{"id":711,"date":"2007-08-20T21:26:49","date_gmt":"2007-08-20T21:26:49","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/08\/20\/un-temoignage-temporel\/"},"modified":"2007-08-20T21:26:49","modified_gmt":"2007-08-20T21:26:49","slug":"un-temoignage-temporel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/08\/20\/un-temoignage-temporel\/","title":{"rendered":"Un t\u00e9moignage temporel"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n
\n

[( Nous pou\u00advons r\u00e9su\u00admer d\u2019un seul mot\u2026 (le sens de tout notre effort) : l\u2019autocompr\u00e9hension de l\u2019\u00e9poque\u2026 Il s\u2019agit d\u2019une confes\u00adsion et rien de plus. Pour se faire par\u00addon\u00adner ses p\u00e9ch\u00e9s, l\u2019humanit\u00e9 n\u2019a besoin que de les avouer pour tels. \u00bb Karl Marx )]<\/p>\n

Sous le titre, h\u00e9las trop cruel\u00adle\u00adment vrai, de \u00ab Retour \u00e0 la mai\u00adson des morts \u00bb (\u00ab Nou\u00advelle NRF \u00bb de novembre), un cha\u00adpitre de \u00ab Sou\u00adve\u00adnirs d\u2019Eug\u00e9nie Dos\u00adtoievs\u00adkia \u00bb, ni\u00e8ce du grand \u00e9cri\u00advain, raconte la visite qu\u2019elle a faite en 1936 \u00e0 son mari, d\u00e9te\u00adnu dans un camp de concen\u00adtra\u00adtion de la Sib\u00e9\u00adrie orien\u00adtale. Tout y est navrant, bien s\u00fbr. Mais, de tous les docu\u00adments rela\u00adtifs au monde concen\u00adtra\u00adtion\u00adnaire \u2013 puisqu\u2019il a bien fal\u00adlu qu\u2019un terme entre dans l\u2019usage pour d\u00e9si\u00adgner cela \u2013 il en est bien peu, croyons-nous, qui d\u00e9passent en hor\u00adreur infa\u00admante la page que nous nous fai\u00adsons le dou\u00adlou\u00adreux devoir de citer ici, tout en la d\u00e9diant \u2013 sans grand espoir, il faut l\u2019avouer \u2013 aux mal\u00adheu\u00adreux com\u00admu\u00adnistes de bonne foi qui pour\u00adraient avoir le cou\u00adrage de la lire, et le cou\u00adrage plus grand encore, s\u2019ils osent se rap\u00adpe\u00adler en m\u00eame temps les bobards offi\u00adciels sur les camps de \u00ab r\u00e9\u00e9du\u00adca\u00adtion \u00bb du pays de leurs r\u00eaves, de la confron\u00adter avec les lignes \u2013 \u00e0 la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 magni\u00adfiques \u2013 du jeune Marx, que nous avons mises en \u00e9pi\u00adgraphe \u00e0 ce texte ter\u00adrible. \u2013 Pr\u00e9\u00adci\u00adsons qu\u2019\u00e0 ce moment de son triste r\u00e9cit, Eug\u00e9\u00adnie Dos\u00adtoievs\u00adkia et le pay\u00adsan \u00ab vieux-croyant \u00bb qui l\u2019emm\u00e8ne en tra\u00ee\u00adneau vers le camp o\u00f9 elle rever\u00adra pour la der\u00adni\u00e8re fois son mari, ont fait, en rai\u00adson de la tem\u00adp\u00eate de neige, une halte noc\u00adturne \u00e0 un poste iso\u00adl\u00e9 du NKVD. Gr\u00e2ce sur\u00adtout \u00e0 une bou\u00adteille de vod\u00adka, la voya\u00adgeuse et le vieux pay\u00adsan ont r\u00e9us\u00adsi \u00e0 d\u00e9ci\u00adder le gar\u00addien \u00e0 lais\u00adser entrer dans la salle chauf\u00adf\u00e9e un groupe de d\u00e9te\u00adnues \u2013 des retar\u00adda\u00adtaires d\u2019un convoi \u2013 qui, avec un mal\u00adheu\u00adreux enfant, un gar\u00ad\u00e7on\u00adnet dont on avait enten\u00addu les pleurs, pas\u00adsaient la nuit l\u00e0, der\u00adri\u00e8re la cloi\u00adson, dans une autre salle, bien enten\u00addu sans chauf\u00adfage. Eug\u00e9\u00adnie Dos\u00adtoievs\u00adkia \u00e9crit :<\/p>\n

Six sil\u00adhouettes crain\u00adtives entr\u00e8rent dans la chambre en se ser\u00adrant contre le mur.<\/quote><\/p>\n

\u00ab Pas\u00adsez, pas\u00adsez l\u00e0-bas plus loin, vers le po\u00eale. Voyez donc, vous avez ame\u00adn\u00e9 le froid avec vous \u00bb, disait le gardien.<\/p>\n

J\u2019allai au-devant d\u2019eux. Il y avait l\u00e0 cinq femmes et un gar\u00ad\u00e7on\u00adnet de quatre \u00e0 cinq ans. Ils remuaient \u00e0 peine les jambes. Des yeux vides, en arr\u00eat, rem\u00adplis d\u2019effroi, me fixaient. Les figures bleu\u00e2tres, gel\u00e9es, avec des l\u00e8vres cre\u00advas\u00ads\u00e9es, \u00e9taient plu\u00adt\u00f4t sem\u00adblables \u00e0 des masques de mar\u00adtyrs qu\u2019\u00e0 des figures humaines. Il \u00e9tait bien dif\u00adfi\u00adcile de dire leur \u00e2ge. Tous por\u00adtaient des sacs \u00e9ta\u00adl\u00e9s en guise de man\u00adteaux. J\u2019approchai des tabou\u00adrets du po\u00eale en les invi\u00adtant \u00e0 s\u2019asseoir.<\/p>\n

\u00ab Non, si nous pou\u00advons, nous aimons mieux nous cou\u00adcher sur le plan\u00adcher, si c\u2019est pos\u00adsible. \u00bb Et j\u2019entendis une faible voix enrhu\u00adm\u00e9e : \u00ab Que Dieu vous donne la san\u00adt\u00e9, au moins nous nous chauf\u00adfe\u00adrons et nous s\u00e9che\u00adrons nos v\u00eatements. \u00bb<\/p>\n

Elles se mirent \u00e0 s\u2019installer sur le plan\u00adcher en quit\u00adtant leurs sacs et je vis qu\u2019elles \u00e9taient habill\u00e9es de gue\u00adnilles \u2013 des esp\u00e8ces de blouses et de cara\u00adcos. Aucune d\u2019entre elles n\u2019avait un pale\u00adtot chaud ou une grosse robe. Les pieds \u00e9taient enve\u00adlop\u00adp\u00e9s de chif\u00adfons, de mor\u00adceaux de sacs, dans des sortes de savates. Le gar\u00ad\u00e7on\u00adnet s\u2019approcha tout contre le po\u00eale et ten\u00addit ses menottes. Il \u00e9tait enti\u00e8\u00adre\u00adment emmaillo\u00adt\u00e9 de sacs, fice\u00adl\u00e9s en haut par des chif\u00adfons. Nous nous m\u00eemes\u2026 \u00e0 le d\u00e9bal\u00adler (il est dif\u00adfi\u00adcile de choi\u00adsir un autre mot). Sous les sacs, nous trou\u00adv\u00e2mes une che\u00admise, une blouse de femme et une culotte courte. Il n\u2019avait ni chaus\u00adsettes ni sou\u00adliers. Lib\u00e9\u00adr\u00e9 de ses chif\u00adfons, il s\u2019assit sur le plan\u00adcher et se mit \u00e0 regar\u00adder la table avec convoi\u00adtise. Quand nous lui appor\u00adt\u00e2mes des vivres de mon panier, il sai\u00adsit avec avi\u00addi\u00adt\u00e9 un mor\u00adceau de pain noir et se mit \u00e0 le man\u00adger tout en repous\u00adsant de la main d\u2019une fa\u00e7on n\u00e9gli\u00adgente les \u0153ufs et le mor\u00adceau de pain blanc avec du lard. Je m\u2019en \u00e9ton\u00adnai et je dis : \u00ab Tu devrais man\u00adger le pain avec les \u0153ufs et le lard. \u00bb Il me regar\u00adda d\u2019un air inter\u00adro\u00adga\u00adteur, s\u2019adressa ensuite \u00e0 une femme et dit : \u00ab Maman, est-ce qu\u2019on peut man\u00adger cela aus\u00adsi ? \u00bb Il me sem\u00adblait que j\u2019avais mal entendu.<\/p>\n

\u00ab N\u2019as-tu jamais man\u00adg\u00e9 d\u2019\u0153ufs et de pain blanc ? \u00bb<\/p>\n

Il me regar\u00adda de nou\u00adveau avec \u00e9ton\u00adne\u00adment, et la m\u00e8re, en enle\u00advant la coquille de l\u2019\u0153uf, dit :<\/p>\n

\u00ab Quand on m\u2019a prise, il n\u2019avait pas encore une petite ann\u00e9e. Voi\u00adl\u00e0 bien\u00adt\u00f4t cinq ans que nous sommes avec lui dans les camps. Nous n\u2019avons pas de parents, nous ne rece\u00advons pas de colis. On a com\u00admen\u00adc\u00e9 par prendre mon mari. Il n\u2019a jamais vu d\u2019\u0153ufs et de pain blanc. D\u2019ailleurs, il n\u2019a pas non plus de hardes. On a dis\u00adtri\u00adbu\u00e9 des sacs, on pour\u00adrait confec\u00adtion\u00adner quelques effets avec cela, mais nous n\u2019avons pas de fil, ni de grosses aiguilles. Depuis la ville de Tom\u00adsk, on nous chasse pour nous conduire \u00e0 la ferme n\u00b04. On dit qu\u2019il fait bon ici. Quand nous arri\u00adve\u00adrons sur place, peut-\u00eatre arri\u00adve\u00adrons-nous \u00e0 nous habiller. Nous en avons tant vu, des camps. J\u2019ai tou\u00adjours pri\u00e9 Dieu pour qu\u2019il meure. Mais voi\u00adl\u00e0, il ne meurt pas\u2026 \u00bb<\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[( Nous pou\u00advons r\u00e9su\u00admer d\u2019un seul mot\u2026 (le sens de tout notre effort) : l\u2019autocompr\u00e9hension de l\u2019\u00e9poque\u2026 Il s\u2019agit d\u2019une confes\u00adsion et rien de plus. Pour se faire par\u00addon\u00adner ses p\u00e9ch\u00e9s, l\u2019humanit\u00e9 n\u2019a besoin que de les avouer pour tels. \u00bb Karl Marx )] Sous le titre, h\u00e9las trop cruel\u00adle\u00adment vrai, de \u00ab Retour \u00e0 la mai\u00adson des morts \u00bb (\u00ab Nouvelle [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-711","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n7-automne-1954"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/711\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=711"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}