{"id":801,"date":"1967-07-01T00:02:35","date_gmt":"1967-07-01T00:02:35","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/10\/albert-luthuli\/"},"modified":"2024-04-29T10:48:24","modified_gmt":"2024-04-29T10:48:24","slug":"albert-luthuli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1967\/07\/01\/albert-luthuli\/","title":{"rendered":"Albert Luthuli"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

Extraits de \u00ab liber\u00adt\u00e9 pour mon peuple \u00bb \u00e9di\u00adtions Buchet-Chas\u00adtel, 13,85 frs.<\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Programme d\u2019action<\/h5>\n

\u00ab En 1949, alors que Moro\u00adka venait d\u2019\u00eatre \u00e9lu \u00e0 la pr\u00e9\u00adsi\u00addence g\u00e9n\u00e9\u00adrale du Congr\u00e8s, les membres du mou\u00adve\u00adment se ren\u00adcon\u00adtr\u00e8rent pour \u00e9la\u00adbo\u00adrer un pro\u00adgramme d\u2019action. Ce pro\u00adgramme d\u2019action est la pierre angu\u00adlaire de toute l\u2019histoire du Congr\u00e8s. Il repr\u00e9\u00adsente un chan\u00adge\u00adment fon\u00adda\u00admen\u00adtal de poli\u00adtique et de m\u00e9thode. Sous-jacent \u00e9tait notre refus de nous satis\u00adfaire pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9 des reliefs tom\u00adb\u00e9s de la table des Blancs, et ceci de fa\u00e7on intran\u00adsi\u00adgeante et d\u00e9finitive.<\/p>\n

\u00ab Le d\u00e9fi lan\u00adc\u00e9 por\u00adtait sur l\u2019essentiel. Des am\u00e9\u00adlio\u00adra\u00adtions ou d\u2019insignifiants r\u00e9ajus\u00adte\u00adments ne nous conten\u00adtaient plus. Aucun doute ne demeu\u00adrait dans notre esprit que faute du droit de vote, nous \u00e9tions r\u00e9duits \u00e0 l\u2019impuissance. Sans le droit de vote, en effet, il n\u2019y a pas pour nous de moyen d\u2019accomplir notre des\u00adtin sur notre terre natale, ni m\u00eame de pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 d\u2019\u00eatre enten\u00addus. Sans le droit de vote, notre ave\u00adnir serait, comme a \u00e9t\u00e9 notre pas\u00ads\u00e9, ce que d\u00e9cr\u00e9\u00adte\u00adrait une mino\u00adri\u00adt\u00e9 de Blancs. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab Le pro\u00adgramme d\u2019action adop\u00adt\u00e9 en 1949 s\u2019appuya sur des m\u00e9thodes nou\u00advelles. Nous en avions fini avec les repr\u00e9\u00adsen\u00adta\u00adtions. Des d\u00e9mons\u00adtra\u00adtions \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du pays tout entier, gr\u00e8ves et d\u00e9so\u00adb\u00e9is\u00adsance civique, allaient rem\u00adpla\u00adcer les mots. Influen\u00adc\u00e9s par l\u2019action com\u00adbi\u00adn\u00e9e de la com\u00admu\u00adnau\u00adt\u00e9 indienne apr\u00e8s le vote du Ghet\u00adtho Act, nous r\u00e9so\u00adl\u00fbmes, d\u2019un com\u00admun accord, de nous concen\u00adtrer prin\u00adci\u00adpa\u00adle\u00adment sur la d\u00e9so\u00adb\u00e9is\u00adsance en n\u2019usant que de la non-vio\u00adlence. Cette d\u00e9so\u00adb\u00e9is\u00adsance n\u2019\u00e9tait pas diri\u00adg\u00e9e contre la loi en elle-m\u00eame, mais contre toutes ces lois par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8res de dis\u00adcri\u00admi\u00adna\u00adtion, de la loi de l\u2019Union aux autres, et qui n\u2019\u00e9taient pas ins\u00adpi\u00adr\u00e9es par la morale.<\/p>\n

\u00ab Le 26 juin 1950 eut lieu une d\u00e9mons\u00adtra\u00adtion majeure, dont le but imm\u00e9\u00addiat \u00e9tait de pro\u00adtes\u00adter contre le Group Areas Bill et contre la sup\u00adpres\u00adsion du Com\u00admu\u00adnism Bill, et qui prit la forme en mani\u00e8re de pro\u00adtes\u00adta\u00adtion, d\u2019un jour pas\u00ads\u00e9 sans sor\u00adtir de chez soi. \u00c0 Johan\u00adnes\u00adburg, \u00e0 Port Eli\u00adza\u00adbeth et \u00e0 Dur\u00adban, le suc\u00adc\u00e8s en fut \u00e9cla\u00adtant. Dans l\u2019esprit des orga\u00adni\u00adsa\u00adteurs \u2013 Afri\u00adcains, Indiens et gens de cou\u00adleur y par\u00adti\u00adci\u00adp\u00e8rent \u2013 ceux qui res\u00adtaient chez eux sans sor\u00adtir pen\u00addant vingt-quatre heures pour\u00adraient \u00e0 cette occa\u00adsion prendre le deuil de ceux qui, des Afri\u00adcains prin\u00adci\u00adpa\u00adle\u00adment, avaient ver\u00ads\u00e9 leur sang en com\u00adbat\u00adtant pour la lib\u00e9\u00adra\u00adtion. Pen\u00addant bien des ann\u00e9es, les mani\u00adfes\u00adtants avaient r\u00e9gu\u00adli\u00e8\u00adre\u00adment don\u00adn\u00e9 leur vie, ex\u00e9\u00adcu\u00adt\u00e9s par la police. Ce fut rare\u00adment assez sen\u00adsa\u00adtion\u00adnel pour atti\u00adrer l\u2019attention, c\u2019est tout sim\u00adple\u00adment un trait de l\u2019existence afri\u00adcaine. Il \u00e9tait grand temps que nous pleu\u00adrions nos morts \u2013 ils se mon\u00adtaient \u00e0 des milliers.<\/p>\n

\u00ab En mai 1951, eut lieu une gr\u00e8ve effi\u00adcace de pro\u00adtes\u00adta\u00adtion des gens de cou\u00adleur, sou\u00adte\u00adnus par les Afri\u00adcains et les Indiens, \u00e0 Port Eli\u00adza\u00adbeth et au sud-ouest du Cap. Elle \u00e9tait diri\u00adg\u00e9e contre l\u2019intention mani\u00adfes\u00adt\u00e9e par les natio\u00adna\u00adlistes de rayer les gens de cou\u00adleur des listes \u00e9lectorales.<\/p>\n

\u00ab Ce furent les pre\u00admiers pas, le pre\u00admier r\u00e9sul\u00adtat de notre pro\u00adgramme d\u2019action.<\/p>\n

\u00ab En juillet 1951, l\u2019Ex\u00e9cutif natio\u00adnal du Congr\u00e8s se r\u00e9unit, et un conseil d\u2019organisation fut nom\u00adm\u00e9 pour r\u00e9gler la coop\u00e9\u00adra\u00adtion entre les dif\u00adf\u00e9\u00adrents groupes de non-Blancs, ce qui \u00e9tait un v\u00e9ri\u00adtable saut en avant.<\/p>\n

\u00ab La signi\u00adfi\u00adca\u00adtion de ce conseil d\u2019organisation ne doit pas \u00e9chap\u00adper. Le fait m\u00eame qu\u2019il p\u00fbt \u00eatre for\u00adm\u00e9 et fonc\u00adtion\u00adner \u00e9tait un signe \u00e9vident qu\u2019\u00e0 l\u2019exception des repr\u00e9\u00adsen\u00adtants de la race blanche toute l\u2019Afrique du Sud com\u00admen\u00ad\u00e7ait \u00e0 pen\u00adser et \u00e0 agir \u00e0 tra\u00advers la bar\u00adri\u00e8re que les dif\u00adf\u00e9\u00adrences de races avaient dres\u00ads\u00e9e. Le d\u00e9sir de secouer l\u2019apartheid pou\u00advait main\u00adte\u00adnant enfin se tra\u00adduire par des mani\u00adfes\u00adta\u00adtions ext\u00e9\u00adrieures. L\u2019action com\u00adbi\u00adn\u00e9e de la Cam\u00adpagne de d\u00e9fi nous rap\u00adpro\u00adcha d\u2019un pas d\u2019une Afrique du Sud o\u00f9 la ques\u00adtion de race ne serait plus que d\u2019une impor\u00adtance secondaire. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab \u00c0 la fin de l\u2019ann\u00e9e 1951, une conf\u00e9\u00adrence natio\u00adnale de l\u2019ANC devait si\u00e9\u00adger \u00e0 Bloem\u00adfon\u00adtein. Alors que j\u2019\u00e9tais pr\u00eat \u00e0 par\u00adtir, l\u2019\u00e9tat-major du Natal m\u2019envoya les docu\u00adments se rap\u00adpor\u00adtant \u00e0 cette conf\u00e9\u00adrence. \u00c0 mon grand \u00e9ton\u00adne\u00adment, j\u2019y trou\u00advai des sug\u00adges\u00adtions et des r\u00e9so\u00adlu\u00adtions au sujet d\u2019une cam\u00adpagne de d\u00e9fi civique. L\u2019Ex\u00e9cutif natio\u00adnal ain\u00adsi que quelques pro\u00advinces avaient d\u00e9j\u00e0 envi\u00adsa\u00adg\u00e9 ces mesures, mais c\u2019\u00e9tait la pre\u00admi\u00e8re fois que le Natal y fai\u00adsait allusion !<\/p>\n

\u00ab Il \u00e9tait trop tard pour son\u00adger \u00e0 convo\u00adquer mon propre Ex\u00e9\u00adcu\u00adtif, aus\u00adsi f\u00fbt-ce en voi\u00adture, en nous ren\u00addant \u00e0 Bloem\u00adfon\u00adtein, que nous p\u00fbmes en dis\u00adcu\u00adter \u00e0 loi\u00adsir. Nous d\u00e9ci\u00add\u00e2mes de don\u00adner notre adh\u00e9\u00adsion de prin\u00adcipe \u00e0 la Cam\u00adpagne de d\u00e9fi. Nous aurions \u00e0 inter\u00adve\u00adnir pour deman\u00adder l\u2019ajournement de la date pro\u00adpo\u00ads\u00e9e, fix\u00e9e au 6 avril 1952, car c\u2019\u00e9tait un sujet qui n\u2019\u00e9tait pas tel\u00adle\u00adment fami\u00adlier au Natal \u00e0 qui nous ne pou\u00advions confier une action aus\u00adsi capi\u00adtale, alors que nous \u00e9tions encore dans l\u2019ignorance de l\u2019ensemble du pro\u00adbl\u00e8me. Et nous ne pou\u00advions pas davan\u00adtage faire que le Natal soit pr\u00eat \u00e0 temps. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab En dehors de la salle de la conf\u00e9\u00adrence, quelques membres venus de diverses r\u00e9gions me confi\u00e8rent qu\u2019ils redou\u00adtaient que cette cam\u00adpagne ne souffre d\u2019une pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtion trop h\u00e2tive. C\u2019\u00e9tait un cercle vicieux : d\u2019une part, nous avions sans cesse besoin d\u2019agir, et d\u2019agir sur-le-champ ; d\u2019autre part, une action insuf\u00adfi\u00adsam\u00adment \u00e9la\u00adbo\u00adr\u00e9e pou\u00advait se r\u00e9v\u00e9\u00adler pire que pas d\u2019action du tout. Le mou\u00adve\u00adment congres\u00adsiste ne pou\u00advait comp\u00adter sur une \u00e9ven\u00adtuelle d\u00e9mons\u00adtra\u00adtion spon\u00adta\u00adn\u00e9e ; trop sou\u00advent, ce genre de mani\u00adfes\u00adta\u00adtion, qui \u00e9clate quand la patience vous \u00e9chappe, engendre la vio\u00adlence. Les gens devaient \u00eatre ren\u00adsei\u00adgn\u00e9s clai\u00adre\u00adment et avec soin : de plus, il conve\u00adnait de leur don\u00adner l\u2019occasion de prou\u00adver leur bonne volon\u00adt\u00e9 et de t\u00e9moi\u00adgner de leur empres\u00adse\u00adment \u00e0 par\u00adti\u00adci\u00adper \u00e0 un mouvement.<\/p>\n

\u00ab Le Congr\u00e8s aurait \u00e9t\u00e9 un orga\u00adnisme qui e\u00fbt pla\u00adc\u00e9 sa confiance dans le car\u00adnage et dans la vio\u00adlence, les choses auraient \u00e9t\u00e9 plus simples. Ce que nous visions, en Afrique du Sud, c\u2019\u00e9tait de rame\u00adner les Blancs \u00e0 la rai\u00adson, non de les mas\u00adsa\u00adcrer. Notre d\u00e9sir \u00e9tait une coop\u00e9\u00adra\u00adtion mutuelle. Nous sou\u00adt\u00eenmes d\u2019abord qu\u2019un chan\u00adge\u00adment sur\u00adve\u00adnu dans leur c\u0153ur aurait per\u00admis cette entente. Puis, \u00e0 l\u2019aide du pro\u00adgramme d\u2019action, nous avons essay\u00e9 dans les ann\u00e9es qui sui\u00advirent de d\u00e9mon\u00adtrer les r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9s selon une voie moins aca\u00add\u00e9\u00admique ; nous nous sommes effor\u00adc\u00e9s de faire appa\u00adra\u00eetre ces r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9s sous leur vrai jour, dans l\u2019espoir que les Blancs res\u00adsen\u00adti\u00adraient le besoin imp\u00e9\u00adra\u00adtif de s\u2019y confor\u00admer. Et un petit nombre d\u2019entre eux l\u2019ont effec\u00adti\u00adve\u00adment res\u00adsen\u00adti, cer\u00adtains congr\u00e8s de d\u00e9mo\u00adcrates, de lib\u00e9\u00adraux et peut-\u00eatre de pro\u00adgres\u00adsistes. Quelques-uns le savaient depuis le d\u00e9but, et avaient agi dans ce sens. Mais la grande majo\u00adri\u00adt\u00e9, comme le Pha\u00adraon, avait lais\u00ads\u00e9 leur c\u0153ur s\u2019endurcir.<\/p>\n

\u00ab Natu\u00adrel\u00adle\u00adment, il nous vint \u00e0 l\u2019esprit de nous deman\u00adder si autre chose que la vio\u00adlence et le car\u00adnage aveugle feraient quelque impres\u00adsion. Si inac\u00adces\u00adsibles qu\u2019ils le semblent. \u00c0 nous, cela ne nous ferait aucun bien, et si de tels inci\u00addents sur\u00adve\u00adnaient, ils n\u2019\u00e9maneraient pas du Congr\u00e8s, mais seraient le r\u00e9sul\u00adtat d\u2019une pro\u00advo\u00adca\u00adtion into\u00adl\u00e9\u00adrable, exer\u00ad\u00e7ant depuis trop long\u00adtemps une patience qui a ses limites. Si les Blancs conti\u00adnuent comme \u00e0 pr\u00e9\u00adsent, per\u00adsonne ne don\u00adne\u00adra le signal de la vio\u00adlence. Per\u00adsonne n\u2019en aura besoin. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

Nous lan\u00e7ons notre d\u00e9fi<\/h5>\n

\u00ab Les pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtifs pour la Cam\u00adpagne de d\u00e9fi se pour\u00adsui\u00advaient. Le 26 juin fut choi\u00adsi pour lan\u00adcer une action de d\u00e9so\u00adb\u00e9is\u00adsance ouverte, car la date du 6 avril ne fut pas retenue. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab \u00c0 Cape\u00adtown, \u00e0 Port Eli\u00adza\u00adbeth, \u00e0 East Lon\u00addon, \u00e0 Pre\u00adto\u00adria et \u00e0 Dur\u00adban, des dizaines de mil\u00adliers de per\u00adsonnes assis\u00adt\u00e8rent aux r\u00e9unions, et mani\u00adfes\u00adt\u00e8rent leur appui \u00e0 la cam\u00adpagne qui allait s\u2019ouvrir. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab L\u2019objectif de la cam\u00adpagne \u00e9tait jus\u00adte\u00adment de lut\u00adter contre ces lois injustes et tyran\u00adniques. Notre inten\u00adtion \u00e9tait de d\u00e9so\u00adb\u00e9ir \u00e0 ces lois, de sup\u00adpor\u00adter arres\u00adta\u00adtions, voies de fait et sanc\u00adtions p\u00e9nales s\u2019il le fal\u00adlait sans recou\u00adrir \u00e0 la vio\u00adlence. La m\u00e9thode adop\u00adt\u00e9e consis\u00adtait \u00e0 se r\u00e9pandre par groupes de \u00ab volon\u00adtaires \u00bb, soi\u00adgneu\u00adse\u00adment entra\u00ee\u00adn\u00e9s \u00e0 d\u00e9so\u00adb\u00e9ir publiquement. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab EUROP\u00c9ENS SEULEMENT. Gares, salles d\u2019attente, bureaux de poste, bancs publics, trains omni\u00adbus, tous portent cette ins\u00adcrip\u00adtion. Nos volon\u00adtaires devaient ces\u00adser de faire usage des faci\u00adli\u00adt\u00e9s \u00ab dis\u00adtinctes mais injustes \u00bb qui nous \u00e9taient r\u00e9ser\u00adv\u00e9es pour jouir, par mani\u00e8re de d\u00e9fi, des pri\u00advi\u00adl\u00e8ges des\u00adti\u00adn\u00e9s aux Blancs. Notre d\u00e9ter\u00admi\u00adna\u00adtion fut encore accrue par cette d\u00e9ri\u00adsion repr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9e par les r\u00e8gle\u00adments de couvre-feu et des laissez-passer.<\/p>\n

\u00ab Le Natal et Cape\u00adtown ajour\u00adn\u00e8rent leur action jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils fussent pr\u00eats, mais le reste du pays entra en action le 26 juin, ain\u00adsi qu\u2019il avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9\u00advu. Chaque fois que ce fut pos\u00adsible, nous aver\u00adt\u00eemes en d\u00e9tail les auto\u00adri\u00adt\u00e9s int\u00e9\u00adres\u00ads\u00e9es des des\u00adseins de chaque four\u00adn\u00e9e de volon\u00adtaires et, dans cer\u00adtains cas, des listes enti\u00e8res por\u00adtant les noms des volon\u00adtaires enga\u00adg\u00e9s leur furent cour\u00adtoi\u00adse\u00adment remises. En juillet, les deux Congr\u00e8s du Natal se joi\u00adgnirent \u00e0 nous. Au cours des trois mois sui\u00advants, la Cam\u00adpagne de d\u00e9fi acquit une force vive. Octobre, avec nos deux mille trois cent cin\u00adquante-quatre r\u00e9sis\u00adtants, fut le mois qui mar\u00adqua l\u2019apog\u00e9e de cette p\u00e9riode de la cam\u00adpagne. Il est hors de doute qu\u2019un suc\u00adc\u00e8s consi\u00add\u00e9\u00adrable \u00e9tait en che\u00admin et, \u00e0 mesure qu\u2019il pro\u00adgres\u00adsait, le mou\u00adve\u00adment acqu\u00e9\u00adrait de plus nom\u00adbreux sou\u00adtiens. Cette cam\u00adpagne de d\u00e9fi appa\u00adra\u00ee\u00adtra comme la pre\u00admi\u00e8re br\u00e8che d\u2019importance pra\u00adti\u00adqu\u00e9e dans les d\u00e9fenses de la supr\u00e9\u00adma\u00adtie occidentale. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab Leur dis\u00adci\u00adpline \u00e9tait irr\u00e9\u00adpro\u00adchable. Je n\u2019irai pas jusqu\u2019\u00e0 dire qu\u2019ils furent jamais domp\u00adt\u00e9s, car on pou\u00advait clai\u00adre\u00adment dis\u00adcer\u00adner en eux le nou\u00advel esprit mili\u00adtant, mais ils \u00e9taient frei\u00adn\u00e9s, se condui\u00adsaient bien et nul d\u00e9ta\u00adche\u00adment de volon\u00adtaires ne s\u2019\u00e9mancipa jamais. \u00c0 aucun moment ne furent sug\u00adg\u00e9\u00adr\u00e9s le d\u00e9sordre ou la vio\u00adlence. Le Eas\u00adtern Cape (Port Eli\u00adza\u00adbeth et East Lon\u00addon) s\u2019organisa brillam\u00adment, et le Reef main\u00adtint sa pres\u00adsion. Le Natal se lais\u00adsa dis\u00adtan\u00adcer en ce qui concer\u00adnait l\u2019ex\u00e9cution. Les mee\u00adtings en masse rem\u00adpor\u00adtaient un cer\u00adtain suc\u00adc\u00e8s, mais le nombre des enr\u00f4\u00adle\u00adments ne fut pas aus\u00adsi \u00e9le\u00adv\u00e9 que l\u2019enthousiasme des mani\u00adfes\u00adtants nous l\u2019avait lais\u00ads\u00e9 pr\u00e9\u00advoir. Ce fut une salu\u00adtaire le\u00e7on.<\/p>\n

\u00ab \u00c0 Dur\u00adban, nous pr\u00eemes pour prin\u00adcipe de n\u2019envoyer nos groupes de volon\u00adtaires, indiens et afri\u00adcains, qu\u2019apr\u00e8s leur avoir don\u00adn\u00e9 des ins\u00adtruc\u00adtions sur ce qu\u2019ils avaient \u00e0 faire et com\u00adment se com\u00adpor\u00adter. Inva\u00adria\u00adble\u00adment, nous infor\u00adm\u00e2mes la police avant le d\u00e9part de chaque four\u00adn\u00e9e. La police locale de la cir\u00adcu\u00adla\u00adtion fut cer\u00adtai\u00adne\u00adment mise \u00e0 l\u2019\u00e9preuve, et ils en vinrent \u00e0 comp\u00adter sur notre aide. Une fois, ils furent pris de court, et nous e\u00fbmes \u00e0 r\u00e9gler nous-m\u00eames la cir\u00adcu\u00adla\u00adtion. Cepen\u00addant, pas une occa\u00adsion ne se pro\u00addui\u00adsit sans que la dis\u00adci\u00adpline f\u00fbt impres\u00adsion\u00adnante. Notre plus grand pro\u00adbl\u00e8me, ce n\u2019\u00e9tait pas les volon\u00adtaires, mais bien la foule des spectateurs.<\/p>\n

\u00ab Bien\u00adt\u00f4t, la Dur\u00adban Cor\u00adpo\u00adra\u00adtion intro\u00addui\u00adsit et fit voter une loi addi\u00adtion\u00adnelle leur don\u00adnant des pou\u00advoirs sup\u00adpl\u00e9\u00admen\u00adtaires pour contr\u00f4\u00adler les mee\u00adtings et les d\u00e9fi\u00adl\u00e9s. Aus\u00adsi\u00adt\u00f4t que nous en e\u00fbmes vent, nous leur lan\u00ad\u00e7\u00e2mes un d\u00e9fi, et nous \u00e9cri\u00adv\u00eemes \u00e0 la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 pour annon\u00adcer que notre pro\u00adchain mee\u00adting serait tenu dans Red Square. Comme de juste, la branche sp\u00e9\u00adciale arr\u00ea\u00adta Nai\u00adcker, moi-m\u00eame et plu\u00adsieurs autres, mais leur dif\u00adfi\u00adcul\u00adt\u00e9 consis\u00adta \u00e0 dis\u00adper\u00adser l\u2019\u00e9norme foule qui s\u2019\u00e9tait ras\u00adsem\u00adbl\u00e9e \u00e0 cet endroit. Bien que sous man\u00addat d\u2019arr\u00eat, nous f\u00eemes le tra\u00advail \u00e0 leur place, apr\u00e8s quoi nous nous ren\u00add\u00eemes au bureau cen\u00adtral o\u00f9 nous e\u00fbmes la sur\u00adprise de nous trou\u00adver au milieu d\u2019une nu\u00e9e de poli\u00adciers arm\u00e9s jusqu\u2019aux dents. (Nous f\u00fbmes accu\u00ads\u00e9s. Nous com\u00adpa\u00adr\u00fbmes devant le tri\u00adbu\u00adnal. Le cas fut ajour\u00adn\u00e9. \u00c0 ce que je crois savoir, c\u2019est ain\u00adsi que cela se passe.)\u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab Je me suis enga\u00adg\u00e9 \u00e0 ser\u00advir la poli\u00adtique de l\u2019ANC. La direc\u00adtion que nous avons choi\u00adsie est la seule voie qui nous soit ouverte pour mon\u00adtrer notre oppo\u00adsi\u00adtion \u00e0 des lois qui ne reposent pas sur des bases morales. Je n\u2019ai pas deman\u00add\u00e9 au peuple de deve\u00adnir cri\u00admi\u00adnel ou d\u2019agir de fa\u00e7on cri\u00admi\u00adnelle. Notre motif est un motif poli\u00adtique. C\u2019est l\u2019unique moyen que nous ayons \u00e0 notre dis\u00adpo\u00adsi\u00adtion pour mettre en lumi\u00e8re notre condi\u00adtion, et appuyer notre refus d\u2019\u00eatre gou\u00adver\u00adn\u00e9s selon des lois cri\u00admi\u00adnelles. Notre espoir est que le peuple blanc pren\u00addra nos dol\u00e9ances en consi\u00add\u00e9\u00adra\u00adtion, nous pren\u00addra nous-m\u00eames au s\u00e9rieux, et se ren\u00addra compte que tout cela, pour nous, est en effet tr\u00e8s s\u00e9rieux. La Cam\u00adpagne de d\u00e9fi est une d\u00e9mons\u00adtra\u00adtion \u00ab poli\u00adtique \u00bb contre des lois de discrimination. \u00bb<\/p>\n

Quand la cha\u00eene casse<\/h5>\n

\u00ab Un autre genre de pro\u00advo\u00adca\u00adtion encore mar\u00adqua les \u00e9meutes de 1952. L\u2019ordre, la m\u00e9thode, le suc\u00adc\u00e8s de notre Cam\u00adpagne de d\u00e9fi, son ren\u00adfor\u00adce\u00adment n\u2019\u00e9taient pas du go\u00fbt du gou\u00adver\u00adne\u00adment. Si les par\u00adti\u00adsans de la supr\u00e9\u00adma\u00adtie des Blancs r\u00e9agis\u00adsaient d\u2019une mani\u00e8re civi\u00adli\u00ads\u00e9e au d\u00e9fi que nous leur lan\u00adcions, leur des\u00adsein \u00e9tait que les arres\u00adta\u00adtions conti\u00adnuent ind\u00e9\u00adfi\u00adni\u00adment. En dehors des mil\u00adliers d\u2019arrestations, il y en eut davan\u00adtage, bien davan\u00adtage. Ce d\u00e9fi qui s\u2019accompagnait de non-vio\u00adlence \u00e9tait plus qu\u2019ils ne pou\u00advaient sup\u00adpor\u00adter, car cela les pri\u00advait de prendre eux-m\u00eames l\u2019initiative. D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, si les Afri\u00adcains com\u00admet\u00adtaient des vio\u00adlences, cela leur per\u00admet\u00adtrait de sor\u00adtir leurs fusils, d\u2019user des autres tech\u00adniques d\u2019intimidation et de se pr\u00e9\u00adsen\u00adter comme des res\u00adtau\u00adra\u00adteurs de l\u2019ordre public.<\/p>\n

\u00ab Ce fut exac\u00adte\u00adment ce qui arri\u00adva, et au moment le plus favo\u00adrable pour le gou\u00adver\u00adne\u00adment. L\u2019infiltration d\u2019\u00ab agents pro\u00advo\u00adca\u00adteurs \u00bb aus\u00adsi bien \u00e0 Port Eli\u00adza\u00adbeth qu\u2019\u00e0 Kim\u00adber\u00adley a \u00e9t\u00e9 \u00e9ta\u00adblie, ce qui est net\u00adte\u00adment appa\u00adru aux yeux des volon\u00adtaires et des membres du Congr\u00e8s. Ces agents pro\u00advo\u00adca\u00adteurs accom\u00adplirent leur besogne par\u00admi des jeunes gens irres\u00adpon\u00adsables \u2013 plus de la moi\u00adti\u00e9 de ceux qui furent char\u00adg\u00e9s plus tard \u00e0 Port Eli\u00adza\u00adbeth \u00e9taient des mineurs.<\/p>\n

\u00ab C\u2019\u00e9tait tout ce qu\u2019il fal\u00adlait au gou\u00adver\u00adne\u00adment. \u00c9meute et Cam\u00adpagne de d\u00e9fi furent imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment iden\u00adti\u00adfi\u00e9es l\u2019une avec l\u2019autre dans l\u2019imagination des Sud-Afri\u00adcains blancs. L\u2019initiative reve\u00adnait au gouvernement. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab Cha\u00adcun sait que le gou\u00adver\u00adne\u00adment usa de son ini\u00adtia\u00adtive recou\u00advr\u00e9e de la fa\u00e7on la plus dure et la plus totale. D\u2019abord par pro\u00adcla\u00adma\u00adtion, puis d\u00e8s que le Par\u00adle\u00adment se fut ras\u00adsem\u00adbl\u00e9, au moyen de la loi d\u2019amendement \u00e0 la loi cri\u00admi\u00adnelle et de l\u2019acte de s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique, par les\u00adquels ils prirent de rigou\u00adreuses sanc\u00adtions contre tous ceux qui avaient pris part \u00e0 quelque acte de d\u00e9fi ou \u00e0 la r\u00e9sis\u00adtance pas\u00adsive. Les acti\u00advi\u00adt\u00e9s des \u00e9meu\u00adtiers four\u00adnirent un bon pr\u00e9\u00adtexte pour \u00e9cra\u00adser les mani\u00adfes\u00adtants non vio\u00adlents, et il fut d\u00e9cla\u00adr\u00e9 ill\u00e9\u00adgal de d\u00e9fier quelque loi que ce soit par mani\u00e8re de protestation.<\/p>\n

\u00ab La cam\u00adpagne conti\u00adnua encore un cer\u00adtain temps. L\u2019organisation qui \u00e9tait der\u00adri\u00e8re elle ne fut pas \u00e9bran\u00adl\u00e9e. \u00c0 Port Eli\u00adza\u00adbeth, le 10 novembre, un jour pas\u00ads\u00e9 sans sor\u00adtir de chez soi fut d\u00e9cr\u00e9\u00adt\u00e9 en pro\u00adtes\u00adta\u00adtion du couvre-feu nou\u00advel\u00adle\u00adment impo\u00ads\u00e9, et rem\u00adpor\u00adta un suc\u00adc\u00e8s inha\u00adbi\u00adtuel ; en effet, quatre-vingt-seize pour cent de la popu\u00adla\u00adtion l\u2019observa.<\/p>\n

\u00ab N\u00e9an\u00admoins, la fin \u00e9tait en vue. La dure\u00adt\u00e9 de l\u2019action gou\u00adver\u00adne\u00admen\u00adtale avait effray\u00e9 quelques-uns. Ce qui \u00e9tait plus impor\u00adtant, c\u2019est que notre peuple savait per\u00adti\u00adnem\u00adment que les Blancs essayaient d\u2019attribuer les \u00e9meutes \u00e0 notre cam\u00adpagne. Voi\u00adl\u00e0 com\u00adment nous, Afri\u00adcains, nous sommes dis\u00adpo\u00ads\u00e9s \u00e0 user de vio\u00adlence : plu\u00adt\u00f4t que d\u2019\u00eatre iden\u00adti\u00adfi\u00e9s \u2013 m\u00eame faus\u00adse\u00adment \u2013 aux troubles qui avaient \u00e9cla\u00adt\u00e9, bon nombre d\u2019entre nous pr\u00e9\u00adf\u00e9\u00adr\u00e8rent aban\u00addon\u00adner toute action. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab Bien\u00adt\u00f4t, nous m\u00eemes offi\u00adciel\u00adle\u00adment un terme \u00e0 la cam\u00adpagne, plu\u00adt\u00f4t un peu trop tard. Son \u00e9chine avait \u00e9t\u00e9 bel et bien rom\u00adpue avant cela, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019habilet\u00e9 avec laquelle les troubles avaient \u00e9t\u00e9 pris en main et uti\u00adli\u00ads\u00e9s par les autorit\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est ain\u00adsi que se ter\u00admi\u00adna une ann\u00e9e qui chan\u00adgea le carac\u00adt\u00e8re poli\u00adtique de l\u2019Afrique du Sud. Les Blancs enre\u00adgis\u00adtr\u00e8rent plu\u00adsieurs pro\u00adgr\u00e8s vers la pra\u00adtique de l\u2019autorit\u00e9. Par\u00admi les Afri\u00adcains et les Indiens et, quoique en nombre plus res\u00adtreint, par\u00admi les gens de cou\u00adleur, l\u2019esprit d\u2019opposition res\u00adtait vivant ; on ne consen\u00adtait plus \u00e0 \u00eatre gou\u00adver\u00adn\u00e9 uni\u00adque\u00adment par les Blancs et pour les Blancs. Les buts \u00e9taient deve\u00adnus clairs. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

Apr\u00e8s le d\u00e9fi<\/h5>\n

\u00ab Au cours de la Cam\u00adpagne de d\u00e9fi, nous appr\u00eemes aus\u00adsi que les accla\u00adma\u00adtions qui saluent la r\u00e9sis\u00adtance lors de mee\u00adtings en masse ne conduisent pas n\u00e9ces\u00adsai\u00adre\u00adment \u00e0 la mettre en pra\u00adtique. Il est plus facile de m\u00ealer sa voix \u00e0 celle de cinq mille spec\u00adta\u00adteurs que d\u2019aller au-devant de la d\u00e9ten\u00adtion en com\u00adpa\u00adgnie de vingt autres. Notre mou\u00adve\u00adment fut bien appuy\u00e9, il r\u00e9us\u00adsit, aus\u00adsi les pusil\u00adla\u00adnimes n\u2019y mirent-ils pas obs\u00adtacle. Il conve\u00adnait pour\u00adtant de ne pas n\u00e9gli\u00adger un cer\u00adtain manque de cou\u00adrage, et recon\u00adna\u00eetre que quelques-uns de nos com\u00adpa\u00adtriotes pou\u00advaient \u00eatre effray\u00e9s par la s\u00e9v\u00e9\u00adri\u00adt\u00e9 des mesures prises, et c\u00e9der \u00e0 l\u2019intimidation. \u00bb<\/p>\n

Quelle est la route qui conduit \u00e0 la libert\u00e9<\/h5>\n

\u00ab Il n\u2019est pas pos\u00adsible de pr\u00e9\u00advoir quand vien\u00addra la fin. Si nous n\u2019avons \u00e0 comp\u00adter que sur l\u2019effort que nous sommes capables de four\u00adnir chez nous, la fin vien\u00addra, mais elle risque de se faire attendre. La supr\u00e9\u00adma\u00adtie blanche s\u2019\u00e9quipe pour lut\u00adter jusqu\u2019au bout. Plus long\u00adtemps elle per\u00adsis\u00adte\u00adra, plus elle aura recours aux s\u00e9vices et \u00e0 la vio\u00adlence. Je ne me fais pas d\u2019illusions en ima\u00adgi\u00adnant que les camps de concen\u00adtra\u00adtion, le ter\u00adro\u00adrisme et le meurtre l\u00e9gal par les forces de l\u2019arm\u00e9e et de la police ces\u00adse\u00adront brusquement.<\/p>\n

\u00ab Mais au moins l\u2019Afrique du Sud blanche s\u2019est aper\u00ad\u00e7ue, avec sur\u00adprise et embar\u00adras, qu\u2019elle n\u2019a pas en main toutes les clefs de son propre ave\u00adnir. Elle a essay\u00e9 d\u2019\u00eatre iso\u00adla\u00adtion\u00adniste, mais elle s\u2019est trou\u00adv\u00e9e sur un conti\u00adnent qui s\u2019\u00e9veillait rapi\u00adde\u00adment, et dans un monde qui la sur\u00adveillait de pr\u00e8s. Ce qui sur\u00advient ailleurs nous affecte ici. L\u2019indignation des autres nations peut avoir une por\u00adt\u00e9e pra\u00adtique sur le cours des \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments d\u2019Afrique du Sud. C\u2019est pour\u00adquoi nous, Afri\u00adcains, avons obser\u00adv\u00e9 la mon\u00adt\u00e9e de cette indi\u00adgna\u00adtion avec un espoir croissant. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab Je ne pr\u00e9\u00adten\u00addrai pas que l\u2019ostracisme \u00e9co\u00adno\u00admique de l\u2019Afrique du Sud soit d\u00e9si\u00adrable \u00e0 tous points de vue, mais j\u2019ai ten\u00addance \u00e0 croire qu\u2019il repr\u00e9\u00adsente notre seule chance d\u2019une tran\u00adsi\u00adtion rela\u00adti\u00adve\u00adment \u00ab paci\u00adfique \u00bb entre l\u2019inacceptable mode de gou\u00adver\u00adne\u00adment actuel et un sys\u00adt\u00e8me de gou\u00adver\u00adne\u00adment qui nous recon\u00adnaisse \u00e0 tous nos droits de vote l\u00e9gi\u00adtimes. Il n\u2019y a qu\u2019\u00e0 lais\u00adser les choses suivre leur cours, tan\u00addis que l\u2019Afrique du Sud blanche gagne son pain sur les mar\u00adch\u00e9s inter\u00adna\u00adtio\u00adnaux gr\u00e2ce \u00e0 la sueur qui coule des fronts afri\u00adcains. Chez nous, nous ne serons plus ma\u00eetres de la situa\u00adtion, et quand tous les chefs afri\u00adcains auront \u00e9t\u00e9 \u00e9car\u00adt\u00e9s, la vio\u00adlence, l\u2019\u00e9meute et la contre-\u00e9meute seront \u00e0 l\u2019ordre du jour. Cela ne peut d\u00e9g\u00e9\u00adn\u00e9\u00adrer qu\u2019en d\u00e9sordre et finir par un d\u00e9sastre d\u00e9finitif.<\/p>\n

\u00ab Le boy\u00adcot\u00adtage \u00e9co\u00adno\u00admique de l\u2019Afrique du Sud entra\u00ee\u00adne\u00adra sans aucun doute une p\u00e9riode d\u2019\u00e9preuves pour les Afri\u00adcains. Nous le savons. Mais si cette m\u00e9thode doit abr\u00e9\u00adger le temps du mas\u00adsacre, notre souf\u00adfrance est un prix que nous sommes dis\u00adpo\u00ads\u00e9s \u00e0 payer. D\u00e9j\u00e0 nous souf\u00adfrons, nos enfants sont sou\u00advent sous-ali\u00admen\u00adt\u00e9s, et \u00e0 cer\u00adtain degr\u00e9 (jusqu\u2019ici) nous mou\u00adrons si tel est le caprice d\u2019un policeman.<\/p>\n

\u00ab \u00c0 l\u2019ext\u00e9rieur, le monde libre n\u2019a pas besoin d\u2019intervenir phy\u00adsi\u00adque\u00adment ni \u00e0 veiller en vain. Si un nau\u00adfrage se pro\u00adduit, il y a beau\u00adcoup \u00e0 sau\u00adver. Et je ne peux pas pen\u00adser que si ce pays se trouve anni\u00adhi\u00adl\u00e9 pour un temps comme le gou\u00adver\u00adne\u00adment natio\u00adna\u00adliste nous en menace, ce sera dans l\u2019int\u00e9r\u00eat des d\u00e9mo\u00adcra\u00adties. Le mode de gou\u00adver\u00adne\u00adment qui peut sur\u00adgir \u00e0 la fin d\u2019une longue p\u00e9riode de d\u00e9sordre civil allant en s\u2019aggravant, ne peut \u00eatre pr\u00e9\u00addit, mais il n\u2019est pas trop tard pour appor\u00adter une v\u00e9ri\u00adtable d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie en Afrique du Sud. Je ne crois pas qu\u2019elle vien\u00addra jamais \u00ab spon\u00adta\u00adn\u00e9\u00adment \u00bb des Blancs. Quand m\u00eame, cela pour\u00adrait se faire \u00ab pacifiquement \u00bb.<\/p>\n

\u00ab La tra\u00adg\u00e9\u00addie, c\u2019est que la grande majo\u00adri\u00adt\u00e9 des Blancs sud-afri\u00adcains sont r\u00e9so\u00adlus \u00e0 ne per\u00admettre aucune \u00e9vo\u00adlu\u00adtion paci\u00adfique. Ils ont si long\u00adtemps refu\u00ads\u00e9 de s\u2019adapter, ils ont si long\u00adtemps pro\u00adcla\u00adm\u00e9 que c\u2019est par eux que vien\u00addra tout \u00e9qui\u00adlibre qu\u2019ils semblent n\u2019\u00eatre plus capables main\u00adte\u00adnant que de mani\u00adfes\u00adter leur intran\u00adsi\u00adgeance. C\u2019est vrai\u00adsem\u00adbla\u00adble\u00adment cette atti\u00adtude qui rend dif\u00adfi\u00adcile sinon impos\u00adsible toute n\u00e9go\u00adcia\u00adtion ou tout com\u00adpro\u00admis. Chaque nou\u00adveau d\u00e9fi am\u00e8ne un nou\u00advel endur\u00adcis\u00adse\u00adment de leur c\u0153ur. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab Dans notre empres\u00adse\u00adment \u00e0 h\u00e2ter dans notre pays l\u2019\u00e9volution paci\u00adfique de la poli\u00adtique de non-vio\u00adlence, nous obser\u00advons de pr\u00e8s le monde ext\u00e9\u00adrieur en par\u00adti\u00adcu\u00adlier ceux qui sont m\u00eal\u00e9s aux fruits du tra\u00advail afri\u00adcain gr\u00e2ce au com\u00admerce qu\u2019ils font avec notre pays.<\/p>\n

\u00ab Notre mou\u00adve\u00adment de lib\u00e9\u00adra\u00adtion a re\u00e7u une vive impul\u00adsion par suite de la r\u00e9us\u00adsite d\u2019autres pays tels que l\u2019Inde et le Gha\u00adna qui, apr\u00e8s la Deuxi\u00e8me Guerre mon\u00addiale, ont obte\u00adnu leur ind\u00e9pendance.<\/p>\n

\u00ab La fa\u00e7on dont l\u2019Inde, \u00e0 l\u2019ONU, a pris la d\u00e9fense de la majo\u00adri\u00adt\u00e9 oppri\u00adm\u00e9e sud-afri\u00adcaine et exhi\u00adb\u00e9 au grand jour le scan\u00addale de l\u2019apartheid a infi\u00adni\u00adment rani\u00adm\u00e9 notre cou\u00adrage et, en Afrique, le petit Gha\u00adna \u00e9tin\u00adce\u00adla tout \u00e0 coup. \u00bb [\u2026]<\/p>\n

\u00ab Il ne fait pas de doute que l\u2019Afrique du Sud blanche, prise d\u2019un malaise qui va s\u2019accroissant, ter\u00adgi\u00adverse et essaie de cr\u00e2ner.<\/p>\n

\u00ab Mais c\u2019est le boy\u00adcot\u00adtage mon\u00addial gran\u00addis\u00adsant et le repli \u2013 le tr\u00e8s sage repli \u2013 des capi\u00adtaux \u00e9tran\u00adgers fuyant l\u2019Union, qui les secoua le plus. \u00bb<\/p>\n

Albert Luthu\u00adli<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Extraits de \u00ab liber\u00adt\u00e9 pour mon peuple \u00bb \u00e9di\u00adtions Buchet-Chas\u00ad\u00adtel, 13,85 frs.<\/p>\n","protected":false},"author":88,"featured_media":5279,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[92],"tags":[919],"ppma_author":[559],"class_list":["post-801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anarchisme-et-non-violence-na9-juillet-1967","tag-afrique-du-sud"],"authors":[{"term_id":559,"user_id":88,"is_guest":0,"slug":"albert-luthuli","display_name":"Albert Luthuli","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/127b992cb4d1f0f718a2093ca0ae05f91f92ed6f6bae733e974490dee68db001?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Luthuli","first_name":"Albert","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=801"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7203,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801\/revisions\/7203"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=801"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}