{"id":808,"date":"2007-10-11T06:29:09","date_gmt":"2007-10-11T06:29:09","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/11\/correspondance-5\/"},"modified":"2007-10-11T06:29:09","modified_gmt":"2007-10-11T06:29:09","slug":"correspondance-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/11\/correspondance-5\/","title":{"rendered":"Correspondance"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\nNous
\nn\u2019avons pas pro\u00adtes\u00adt\u00e9 tout \u00e0 fait pour rien dans notre
\npr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addent num\u00e9\u00adro contre les propos
\ninqua\u00adli\u00adfiables tenus sur Silone par cer\u00adtain col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adteur de \u00ab
 la Tri\u00adbune de Gen\u00e8ve \u00bb \u00e0 son retour du congr\u00e8s
\ninter\u00adna\u00adtio\u00adnal du Pen Club \u00e0 Vienne. Ledit col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adteur, en
\neffet, nous a fait par\u00adve\u00adnir copie de la lettre d\u2019excuse qu\u2019alert\u00e9
\npar nos remarques il a fina\u00adle\u00adment adres\u00ads\u00e9e \u00e0 l\u2019auteur
\nde \u00ab Fon\u00adta\u00adma\u00adra \u00bb. Allons tant mieux, encore qu\u2019il
\ne\u00fbt \u00e9t\u00e9 plus cor\u00adrect \u2013 et plus cou\u00adra\u00adgeux \u2013 de
\nrec\u00adti\u00adfier dans le jour\u00adnal m\u00eame\u2026<\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/font><\/font><\/p>\n

  *  *  *<\/h2>\n

<\/p>\n

\nD\u2019autre
\npart, nos lec\u00adteurs n\u2019auront cer\u00adtai\u00adne\u00adment pas oubli\u00e9 la si
\nvivante \u00ab \u00c9tape \u00e0 Zurich \u00bb d\u2019Arthur
\nKoest\u00adler, parue dans notre num\u00e9\u00adro 9 ; aus\u00adsi sommes-nous
\nper\u00adsua\u00add\u00e9s qu\u2019ils pren\u00addront avec int\u00e9r\u00eat
\nconnais\u00adsance des quelques rec\u00adti\u00adfi\u00adca\u00adtions de d\u00e9tail qu\u2019apporte
\nla lettre sui\u00advante, adres\u00ads\u00e9e par Silone \u00e0 Koestler :<\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/p>

\n<\/font><\/font><\/p>\n

Rome, le
\n30 sep\u00adtembre 1955.<\/div>\n

<\/p>\n

Mon cher
\nKoestler,<\/font><\/font><\/p>\n

\nSur le
\nfon\u00adde\u00adment de la petite contro\u00adverse entre vous et l\u2019\u00ab Europa
\nVer\u00adlag \u00bb, \u00e0 pro\u00adpos de la pre\u00admi\u00e8re \u00e9dition
\nde \u00ab Fon\u00adta\u00adma\u00adra \u00bb, je peux vous assu\u00adrer que la v\u00e9rit\u00e9
\nest quelque peu dif\u00adf\u00e9\u00adrente. Le m\u00e9rite majeur de la
\ntra\u00adduc\u00adtion alle\u00admande de \u00ab Fon\u00adta\u00adma\u00adra \u00bb, n\u2019est, en
\nr\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9, d\u2019aucun m\u00e9c\u00e8ne ni d\u2019aucun
\n\u00e9di\u00adteur, mais de Mme<\/sup> Net\u00adtie Sutro-Kat\u00adzen\u00adstein, qui se chargea
\nde la tra\u00adduc\u00adtion tout de suite apr\u00e8s avoir lu mon manuscrit.
\nJakob Was\u00adser\u00admann, ayant pris connais\u00adsance de la tra\u00adduc\u00adtion de Mme
\nSutro, fit ensuite accep\u00adter le livre par Ber\u00admann-Fischer (Ber\u00adlin),
\nqui s\u2019appr\u00eatait \u00e0 l\u2019imprimer apr\u00e8s que le
\ntexte eut \u00e9t\u00e9 agr\u00e9\u00e9 par la \u00ab
 Frank\u00adfur\u00adter Zei\u00adtung \u00bb comme feuille\u00adton. Mais les \u00e9v\u00e9nements
\nd\u2019Allemagne firent \u00e9chouer ces plans. Avant de nous adresser
\n\u00e0 M. Oprecht, qui \u00e0 l\u2019\u00e9poque \u00e9tait
\nsur\u00adtout libraire, la tra\u00adduc\u00adtion fut d\u2019abord offerte \u00e0
\nd\u2019autres \u00e9di\u00adteurs suisses (je me rap\u00adpelle encore la r\u00e9ponse
\ninso\u00adlente de M. Rascher, l\u2019ancien \u00e9di\u00adteur de Bar\u00adbusse et
\nfutur \u00e9di\u00adteur des \u0152uvres com\u00adpl\u00e8tes de Mussolini.)
\nC\u2019est aus\u00adsi un fait connu que, mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, l\u2019\u00e9dition
\n\u00ab aux frais de l\u2019auteur \u00bb \u00e9tait et reste
\nlar\u00adge\u00adment pra\u00adti\u00adqu\u00e9e par les \u00e9di\u00adteurs suisses. Mais dans
\nle cas de \u00ab Fon\u00adta\u00adma\u00adra \u00bb il faut recon\u00adna\u00eetre que le
\nrisque \u00ab moral \u00bb \u00e9tait, \u00e0 l\u2019\u00e9poque,
\nplus grand que le mat\u00e9\u00adriel ; or, pour\u00adquoi nier que M.
\nOprecht accep\u00adta consciem\u00adment le risque d\u2019\u00eatre un \u00e9diteur
\nanti\u00adfas\u00adciste au moment o\u00f9 M. Mot\u00adta diri\u00adgeait le D\u00e9partement
\nd\u2019\u00c9tat \u00e0 Berne ? En effet, \u00e0 cause de cela, il
\neut \u00e0 souf\u00adfrir plu\u00adsieurs incon\u00adv\u00e9\u00adnients. Oui, le contrat
\nde publi\u00adca\u00adtion de \u00ab Fon\u00adta\u00adma\u00adra \u00bb \u00e9tait ce qu\u2019on
\nappelle un \u00ab Kom\u00admis\u00adsions\u00adver\u00adtrag \u00bb. Le livre fut imprim\u00e9
\n\u00e0 Schaff\u00adhouse, par l\u2019Imprimerie coop\u00e9rative
\n(socia\u00adliste) qui ne deman\u00adda aucune avance et aucune garantie,
\nd\u2019autant plus que, avant l\u2019impression, j\u2019avais pu recueillir,
\npar\u00admi les amis de Zurich, envi\u00adron 800 sous\u00adcrip\u00adtions, ce qui suffisait
\nlar\u00adge\u00adment pour le paye\u00adment des 2 000 pre\u00admiers exem\u00adplaires, tirage
\npr\u00e9\u00advu. M. Ber\u00adnard Maier n\u2019eut donc pas \u00e0 intervenir
\ndans cette affaire, bien qu\u2019il en e\u00fbt \u00e9t\u00e9
\nques\u00adtion \u00e0 un moment o\u00f9 les sous\u00adcrip\u00adtions n\u2019avaient
\npas encore \u00e9t\u00e9 recueillies. \u00c0 pro\u00adpos de lui et
\nde mes livres, je me rap\u00adpelle aus\u00adsi que l\u2019\u00ab Universum
\nB\u00fcche\u00adrei \u00bb de B\u00e2le (Willi M\u00fcn\u00adzen\u00adberg) eut \u00e0
\nlui pro\u00adpo\u00adser, deux ans plus tard, de sub\u00adven\u00adtion\u00adner une \u00e9dition
\nsp\u00e9\u00adciale de \u00ab Brot und Wein \u00bb pour l\u2019Allemagne ;
\nmais, encore une fois, cela demeu\u00adra un pro\u00adjet. Tou\u00adjours est-il que je
\ngarde un bon sou\u00adve\u00adnir de M. Maier. Lorsque je l\u2019ai connu, \u00e0
\nAsco\u00adna, il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 vieux, et s\u2019il concevait
\nencore des pro\u00adjets, ceux-ci res\u00adtaient d\u00e9sor\u00admais des r\u00eaveries,
\ncar, \u00e0 part les affaires, il vivait sur\u00adtout des r\u00e9miniscences
\nde sa jeu\u00adnesse, pen\u00addant laquelle il avait c\u00f4toy\u00e9 des
\nmilieux liber\u00adtaires belges. Quant \u00e0 sa femme, je crois qu\u2019on
\nlui ferait du tort en lui attri\u00adbuant des int\u00e9r\u00eats
\nlit\u00adt\u00e9\u00adraires : elle \u00e9tait quelque chose de plus, une
\nchar\u00admante h\u00f4tesse. Enfin, je n\u2019ai aucune rai\u00adson de taire que,
\n\u00e0 cette \u00e9poque-l\u00e0, je fr\u00e9\u00adquen\u00adtais sa
\nmai\u00adson sur\u00adtout pour y ren\u00adcon\u00adtrer une jeune \u00e9tudiante,
\nsta\u00adli\u00adnienne farouche, qui s\u2019appelait Eli\u00adnor Lipper.<\/font><\/font><\/p>\n

\nCor\u00addia\u00adle\u00adment,
\nvotre<\/font><\/font><\/p>\n

\nIgna\u00adzio
\nSilone<\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous n\u2019avons pas pro\u00adtes\u00adt\u00e9 tout \u00e0 fait pour rien dans notre pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addent num\u00e9\u00adro contre les pro\u00adpos inqua\u00adli\u00adfiables tenus sur Silone par cer\u00adtain col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adteur de \u00ab la Tri\u00adbune de Gen\u00e8ve \u00bb \u00e0 son retour du congr\u00e8s inter\u00adna\u00adtio\u00adnal du Pen Club \u00e0 Vienne. Ledit col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adteur, en effet, nous a fait par\u00adve\u00adnir copie de la lettre d\u2019excuse qu\u2019alert\u00e9 par nos remarques il a finalement [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-808","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n10-11-automne-hiver-1955-1956"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=808"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/808\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=808"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}