{"id":884,"date":"2007-10-20T11:33:52","date_gmt":"2007-10-20T11:33:52","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/20\/sur-andre-prudhommeaux-traducteur-des-poetes\/"},"modified":"2007-10-20T11:33:52","modified_gmt":"2007-10-20T11:33:52","slug":"sur-andre-prudhommeaux-traducteur-des-poetes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/20\/sur-andre-prudhommeaux-traducteur-des-poetes\/","title":{"rendered":"Sur Andr\u00e9 Prudhommeaux traducteur des po\u00e8tes"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

[(<\/p>\n

\nOn
\na lu plus haut, comme on aura pu lire aus\u00adsi dans <\/i>Preuves et
\ndans l\u2019\u00e9dition fran\u00ad\u00e7aise de <\/i>la Gazette litt\u00e9raire
\nde Buda\u00adpest, quelques unes des non<\/i> moins nom\u00adbreuses
\nque belles tra\u00adduc\u00adtions par les\u00adquelles Andr\u00e9 Prud\u00adhom\u00admeaux<\/i> a
\nr\u00e9us\u00adsi \u00e0 trans\u00admettre un reflet, que l\u2019on devine
\nauthen\u00adtique, de tant d\u2019\u0153uvres<\/i> de la po\u00e9sie
\nhon\u00adgroise. Certes, cette po\u00e9\u00adsie des po\u00e8tes de Hongrie
\nest si peu atteinte de l\u2019an\u00e9mie dont souffre la n\u00f4tre,
\nelle est si natu\u00adrel\u00adle\u00adment dans la vie, qu\u2019elle semble facilement
\nfaire men\u00adtir l\u2019axiome selon lequel la tra\u00adduc\u00adtion des<\/i> vers
\nserait, sp\u00e9\u00adcia\u00adle\u00adment en fran\u00ad\u00e7ais, chose vou\u00e9e \u00e0
\nl\u2019\u00e9chec ; en par\u00adti\u00adcu\u00adlier, l\u2019\u0153uvre d\u2019Attila Jozsef
\nest \u00e0 tel point de plain pied avec tout l\u2019homme que
\nl\u2019anthologie qu\u2019en a don\u00adn\u00e9e Seghers <\/i>(Hom\u00admage \u00e0
\nAtti\u00adla Joz\u00adsef par les po\u00e8tes fran\u00ad\u00e7ais, 1955), com\u00adpo\u00ads\u00e9e
\nde tra\u00adduc\u00adtions dues \u00e0 de nom\u00adbreuses plumes ne d\u00e9\u00e7oit
\npresque jamais. (On a m\u00eame la bonne sur\u00adprise de s\u2019apercevoir
\nque Tza\u00adra tra\u00adduc\u00adteur a un sens de la po\u00e9\u00adsie dont son \u0153uvre
\nper\u00adson\u00adnelle e\u00fbt sou\u00advent pu faire dou\u00adter.) Mais dans le cas
\nJoz\u00adsef Prud\u00adhom\u00admeaux, il y a quelque chose de plus, que les amis
\nhon\u00adgrois du second ont bien sen\u00adti lorsque, \u00e0 Gen\u00e8ve,
\nils d\u00e9cou\u00advrirent la fid\u00e9\u00adli\u00adt\u00e9 en pro\u00adfon\u00addeur des
\ntrans\u00adcrip\u00adtions fran\u00ad\u00e7aises r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9es par notre
\nami. (Prud\u00adhom\u00admeaux a tra\u00adduit une grande part de l\u2019\u0153uvre<\/i>
\nd\u2019Attila Joz\u00adsef ; mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, le manus\u00adcrit du recueil
\nalors pr\u00e9\u00advu pour feu les \u00c9di\u00adtions du Continent
\nsemble s\u2019\u00eatre par\u00adtiel\u00adle\u00adment \u00e9ga\u00adr\u00e9 ; et
\nl\u2019un des v\u0153ux les plus chers de <\/i>T\u00e9moins serait de
\npou\u00advoir, les cieux aidant, \u00e9di\u00adter un jour en volume ce qui
\ns\u2019en pour\u00adra retrou\u00adver.) Ce quelque chose de plus, c\u2019est une
\nfrap\u00adpante, une \u00e9ton\u00adnante conver\u00adgence ou, si l\u2019on veut,
\ncong\u00e9\u00adnia\u00adli\u00adt\u00e9 entre le po\u00e8te et son interpr\u00e8te.
\nAu d\u00e9but d\u2019une remar\u00adquable \u00ab Pr\u00e9sentation
\nde Joz\u00adsef Atti\u00adla \u00bb don\u00adn\u00e9e \u00e0 <\/i>Pr\u00e9\u00adsence
\n(Gen\u00e8ve, 1946), Andr\u00e9 Prud\u00adhom\u00admeaux s\u2019en est
\nlui m\u00eame per\u00adti\u00adnem\u00adment expli\u00adqu\u00e9 dans ces quelques
\nligues que nous nous fai\u00adsons une joie de reproduire :<\/i><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

)]<\/i><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Le
\ndon de po\u00e9\u00adsie appar\u00adtient \u00e0 la plu\u00adpart des enfants, et
\nreste le tr\u00e9\u00adsor <\/i>cach\u00e9 de beau\u00adcoup d\u2019hommes.
\n(De tous, s\u2019il faut en croire le Mani\u00adfeste du surr\u00e9alisme.)
\n<\/i>D\u2019autre part, le don d\u2019expression po\u00e9\u00adtique, ou
\nd\u2019imagination <\/i>ver\u00adbale, est plus lar\u00adge\u00adment r\u00e9pandu
\nqu\u2019on ne pense ; preuve en est l\u2019incessante <\/i>flo\u00adrai\u00adson
\nde m\u00e9ta\u00adphores et de dic\u00adtons qui carac\u00adt\u00e9\u00adrise l\u2019argot
\ndes milieux et des m\u00e9tiers. La coexis\u00adtence des deux facult\u00e9s,
\ncelle de sen\u00adtir et celle d\u2019exprimer, doit n\u00e9cessairement
\n\u00eatre plus fr\u00e9\u00adquente que leur s\u00e9pa\u00adra\u00adtion. Et l\u2019on
\nest ame\u00adn\u00e9 \u00e0 sup\u00adpo\u00adser que les po\u00e8tes se
\nren\u00adcontrent par mil\u00adliers, au moins chez les peuples que la \u00ab vie
\nmoderne \u00bb n\u2019a pas enti\u00e8\u00adre\u00adment m\u00e9canis\u00e9s.
\nD\u2019o\u00f9 vient donc ce carac\u00adt\u00e8re tou\u00adjours exceptionnel,
\ninfi\u00adni\u00adment rare et qua\u00adsi mira\u00adcu\u00adleux, que rev\u00eatent l\u2019existence
\ndu v\u00e9ri\u00adtable po\u00e8te et, dans cette exis\u00adtence, la
\ncr\u00e9a\u00adtion du po\u00e8me digne de ce nom ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nTout
\nse passe comme si l\u2019imagination po\u00e9\u00adtique dans le domaine du
\nsen\u00adti\u00adment <\/i>et dans celui de la parole <\/i>\u2013 <\/i>loin
\nd\u2019\u00eatre tout natu\u00adrel\u00adle\u00adment en rap\u00adport dans un acte unique
\nd\u2019invention et d\u2019expression res\u00adtaient nor\u00adma\u00adle\u00adment s\u00e9par\u00e9s
\npar un ab\u00eeme. Construire un pont sur cet ab\u00eeme est
\nl\u2019ouvrage de l\u2019homme assez auda\u00adcieux pour avoir fait ce pacte
\navec le diable, sans lequel il n\u2019existe pas de po\u00e8me.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nCha\u00adcun
\nsait que Bau\u00adde\u00adlaire ren\u00adcon\u00adtra chez Poe, toutes faites, des choses
\nqu\u2019il avait r\u00eav\u00e9 d\u2019\u00e9crire. Il n\u2019avait pu
\nconstruire lui m\u00eame le pont entre l\u2019id\u00e9e et son
\nexpres\u00adsion. Et pour\u00adtant c\u2019\u00e9tait un grand magi\u00adcien que
\nCharles Bau\u00adde\u00adlaire, et un grand archi\u00adtecte. Il y a joie \u00e0
\nd\u00e9cou\u00advrir un fr\u00e8re spi\u00adri\u00adtuel qui a travaill\u00e9
\npour nous, \u00e0 retrou\u00adver par lui acc\u00e8s \u00e0 une
\npro\u00advince sans route de notre esprit, et aus\u00adsi \u00e0 col\u00adla\u00adbo\u00adrer \u00e0
\nl\u2019\u0153uvre m\u00eame de ce g\u00e9nie inter\u00adces\u00adseur, en la
\ntra\u00addui\u00adsant : <\/i>en pro\u00adje\u00adtant sur les ves\u00adtiges de l\u2019aventure
\npo\u00e9\u00adtique l\u2019image du pont id\u00e9al <\/i>d\u00e9j\u00e0
\nr\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9 par le po\u00e8te sur un gouffre\u2026 tout
\npareil \u00e0 celui qu\u2019il nous faut fran\u00adchir \u00e0 notre tour.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nS\u2019il
\nest vrai, du lec\u00adteur, qu\u2019il n\u2019emprunte point de pont qui ne m\u00e8ne
\n\u00e0 lui m\u00eame, on peut aus\u00adsi bien dire du traducteur
\nqu\u2019il est un po\u00e8te incom\u00adplet se r\u00e9a\u00adli\u00adsant dans
\nl\u2019\u0153uvre m\u00e9dia\u00adtrice. Cette col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adtion n\u2019exclut pas le
\nmys\u00adt\u00e8re <\/i>et la dis\u00adtance, <\/i>pour\u00advu que \u2013 sous leur
\nvoile \u2013 soit devi\u00adn\u00e9e et recons\u00adtruite une iden\u00adti\u00adt\u00e9 de
\nsub\u00adstance humaine.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nMon
\nseul titre \u00e0 pr\u00e9\u00adsen\u00adter ici, trans\u00adpo\u00ads\u00e9 en po\u00e9sie
\nfran\u00ad\u00e7aise, le po\u00e8te pro\u00adl\u00e9\u00adtaire de Buda\u00adpest, mort
\nil y a huit ans, dont je n\u2019ai jamais ser\u00adr\u00e9 la main de chair
\net d\u2019os, dont je n\u2019ai jamais vu la terre natale, et dont je ne
\nparle pas la langue \u2013 mon seul titre, dis je, se borne \u00e0
\nceci, que je crois avoir vou\u00adlu et com\u00adpris ses po\u00e8mes et sa
\nfigure d\u2019homme avant <\/i>de les ren\u00adcon\u00adtrer dans la parole et les
\nyeux enthou\u00adsiastes d\u2019un inter\u00adpr\u00e8te, le jeune dramaturge
\nMik\u00adlos Hubay. Il faut, pour rendre effec\u00adtive une ren\u00adcontre de ce
\ngenre, une cer\u00adtaine com\u00admu\u00adnau\u00adt\u00e9 de tem\u00adp\u00e9\u00adra\u00adment, de
\ncarac\u00adt\u00e8re, d\u2019\u00e9prouvement et d\u2019id\u00e9es, la
\nconta\u00adgion de cer\u00adtaines fi\u00e8vres c\u00e9r\u00e9\u00adbrales, de
\ncer\u00adtaines mis\u00e8res et de cer\u00adtaines faims. Est ce parce que
\nnous avons, Atti\u00adla et moi, des sou\u00adve\u00adnirs com\u00admuns, r\u00e9pondant
\naux m\u00eames ann\u00e9es de la vie et aux m\u00eames ann\u00e9es
\ndu si\u00e8cle, que j\u2019ai tant de fois trou\u00adv\u00e9 dans ses vers
\nun po\u00e8me fran\u00ad\u00e7ais tout fait, scan\u00add\u00e9 et rim\u00e9
\ncomme \u00e0 mer\u00adveille, et dont le ton me parais\u00adsait d\u2019avance
\nfami\u00adlier, le lan\u00adgage conve\u00adnu, le sens char\u00adg\u00e9 de signes
\nd\u2019intelligence ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n\n

Celui\u2011l\u00e0 seul lira mon vers
\nEt ne le lira pas en vain
\nQui d\u00e9j\u00e0 me conna\u00eet et m\u2019aime
\nQui lui aus\u00adsi navigue vers
\nLe n\u00e9ant ain\u00adsi qu\u2019un devin
\nDe ce len\u00adde\u00admain de lui\u2011m\u00eame.<\/p>\n

Car dans mes vers aus\u00adsi je vois
\nEt dans mes r\u00eaves m\u2019appara\u00eet
\nLa forme heu\u00adreuse du silence
\nEt mon c\u0153ur s\u2019attarde parfois
\nAux gazelles de la for\u00eat
\nEt \u00e0 la pr\u00e9\u00adsence du tigre.Celui\u2011l\u00e0 seul lira mon vers
\nEt ne le lira pas en vain
\nQui d\u00e9j\u00e0 me conna\u00eet et m\u2019aime
\nQui lui aus\u00adsi navigue vers
\nLe n\u00e9ant ain\u00adsi qu\u2019un devin
\nDe ce len\u00adde\u00admain de lui\u2011m\u00eame.<\/p>\n

Car dans mes vers aus\u00adsi je vois
\nEt dans mes r\u00eaves m\u2019appara\u00eet
\nLa forme heu\u00adreuse du silence
\nEt mon c\u0153ur s\u2019attarde parfois
\nAux gazelles de la for\u00eat
\nEt \u00e0 la pr\u00e9\u00adsence du tigre.<\/p><\/poesie>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[( On a lu plus haut, comme on aura pu lire aus\u00adsi dans Preuves et dans l\u2019\u00e9dition fran\u00ad\u00e7aise de la Gazette lit\u00adt\u00e9\u00adraire de Buda\u00adpest, quelques unes des non moins nom\u00adbreuses que belles tra\u00adduc\u00adtions par les\u00adquelles Andr\u00e9 Prud\u00adhom\u00admeaux a r\u00e9us\u00adsi \u00e0 trans\u00admettre un reflet, que l\u2019on devine authen\u00adtique, de tant d\u2019\u0153uvres de la po\u00e9\u00adsie hon\u00adgroise. Certes, cette [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-884","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n14-automne-1956"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=884"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/884\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=884"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}