{"id":887,"date":"2007-10-20T11:58:37","date_gmt":"2007-10-20T11:58:37","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/20\/questions-sans-reponses\/"},"modified":"2007-10-20T11:58:37","modified_gmt":"2007-10-20T11:58:37","slug":"questions-sans-reponses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/20\/questions-sans-reponses\/","title":{"rendered":"Questions sans r\u00e9ponses"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

[( <\/p>\n

\nCes
\n\u00ab Ques\u00adtions sans r\u00e9ponses \u00bb de Silone
\naux \u00e9cri\u00advains russes qu\u2019il a appro\u00adch\u00e9s \u00e0
\nZurich \u00e0 la fin du mois de sep\u00adtembre lors d\u2019une rencontre
\nentre direc\u00adteurs et col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adteurs de diverses revues des deux c\u00f4t\u00e9s
\ndu \u00ab rideau de fer \u00bb <\/i>\u2013 ren\u00adcontre dont
\nMau\u00adrice Nadeau a ren\u00addu compte dans \u00ab les Lettres
\nnou\u00advelles \u00bb de novembre, mais sur laquelle nous ne croyons
\npas inutile, y ayant assis\u00adt\u00e9 nous m\u00eame, de revenir
\nbri\u00e8\u00adve\u00adment un peu plus loin <\/i>\u2013 ont d\u00e9j\u00e0
\n\u00e9t\u00e9 publi\u00e9es par la m\u00eame revue parisienne.
\nSeule\u00adment, il para\u00eet plus que pro\u00adbable que Nadeau, en les
\npr\u00e9\u00adsen\u00adtant s\u00e9pa\u00adr\u00e9\u00adment et comme isol\u00e9es
\ndans le num\u00e9\u00adro sui\u00advant de sa revue (d\u00e9cembre), sans
\ndonc imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment les situer dans le contexte des entretiens
\nd\u2019alors, n\u2019a pas, soit par sou\u00adci exces\u00adsif d\u2019objectivit\u00e9
\nau sens strict, soit aus\u00adsi dans le d\u00e9sir de ne pas g\u00e2cher
\nles pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s d\u2019\u00e9changes que sa bonne volont\u00e9
\nlui fai\u00adsait sans doute encore esp\u00e9\u00adrer, n\u2019a pas four\u00adni au
\nlec\u00adteur le moyen de juger en toute connais\u00adsance de cause de la
\nsigni\u00adfi\u00adca\u00adtion du silence qui les a sui\u00advies. C\u2019est pour\u00adquoi nous
\navons d\u00e9ci\u00add\u00e9 de les repro\u00adduire \u00e0 notre tour,
\nmais en les accom\u00adpa\u00adgnant des com\u00admen\u00adtaires r\u00e9solument
\nexpli\u00adcites dont les a entou\u00adr\u00e9es Silone dans sa propre revue,
\n\u00ab Tem\u00adpo pre\u00adsente \u00bb<\/i> (novembre 1956).<\/i><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

)]<\/i><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nJe
\nlis dans le num\u00e9\u00adro de novembre des Lettres nou\u00advelles <\/i>un
\ncompte ren\u00addu tr\u00e8s fid\u00e8le et bien\u00adveillant de la
\nren\u00adcontre qui a eu lieu \u00e0 Zurich \u00e0 la fin de septembre,
\nentre les r\u00e9dac\u00adteurs de sept revues de divers pays de l\u2019Est
\net de l\u2019Ouest, et \u00e0 laquelle Chia\u00adro\u00admonte, Sam\u00adson et moi m\u00eame
\navons par\u00adti\u00adci\u00adp\u00e9 pour Tem\u00adpo presente.<\/i><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00c0
\ncette r\u00e9union, qui avait un carac\u00adt\u00e8re priv\u00e9,
\nassis\u00adt\u00e8rent une ving\u00adtaine d\u2019\u00e9crivains, dont trois
\nRusses : Ivan Anis\u00adsi\u00admov et Alexandre Tchia\u00adkovs\u00adki pour
\nl\u2019Inos\u00adtran\u00adnia lite\u00adra\u00adtu\u00adra <\/i>et Vadim Koyev\u00adni\u00adkov pour Zna\u00admya.
\n<\/i>Bien que deux mois \u00e0 peine se soient \u00e9coul\u00e9s
\ndepuis ladite ren\u00adcontre, celle ci nous para\u00eet bien
\nloin\u00adtaine, peut \u00eatre parce que, entre-temps, il y a eu les
\n\u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments de Pologne et de Hon\u00adgrie. Nous renverrons
\ndonc aux Lettres nou\u00advelles <\/i>les lec\u00adteurs qui pour\u00adraient \u00eatre
\nd\u00e9si\u00adreux d\u2019en \u00eatre mieux inform\u00e9s.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nEn
\nce qui le concerne, Mau\u00adrice Nadeau, direc\u00adteur de cette revue, conclut
\nson compte ren\u00addu sur une note de franc opti\u00admisme. \u00ab Je le
\ndis tout net \u00e9crit il \u2013 pour moi, cette ren\u00adcontre est
\nun suc\u00adc\u00e8s. \u00bb Mais tout de suite apr\u00e8s, il
\najoute loya\u00adle\u00adment. \u00ab Je ne suis pas s\u00fbr qu\u2019Ignazio
\nSilone soit aus\u00adsi satis\u00adfait des r\u00e9sul\u00adtats de la conf\u00e9rence. \u00bb
\nEt il en explique la rai\u00adson : \u00ab Je sais qu\u2019il
\nvisait un autre but : celui de faire par\u00adler les Sovi\u00e9tiques
\nen tant qu\u2019individus lib\u00e9\u00adr\u00e9s d\u2019une ter\u00adreur r\u00e9cente,
\ncelui de les faire se d\u00e9cou\u00advrir en tant qu\u2019intellectuels et
\nen tant qu\u2019hommes. Ses inter\u00adven\u00adtions \u00e9taient autant d\u2019appels
\nau non-confor\u00admisme, \u00e0 l\u2019autod\u00e9termination, \u00e0
\nla sau\u00adve\u00adgarde des droits de l\u2019intelligence et aus\u00adsi, je crois
\nqu\u2019ils (les Russes) l\u2019ont sen\u00adti, \u00e0 la fraternit\u00e9
\npour une lutte qui \u00e0 l\u2019Est comme \u00e0 l\u2019Ouest nous est
\ncommune. \u00bb<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nEn
\npeu de mots, et avec une cour\u00adtoi\u00adsie \u00e9mi\u00adnem\u00adment fran\u00e7aise,
\nNadeau a dit l\u2019essentiel. La ren\u00adcontre de Zurich a renforc\u00e9
\nen moi l\u2019impression que m\u2019avait d\u00e9j\u00e0 laiss\u00e9e
\nles \u00e9cri\u00advais russes qu\u2019il m\u2019avait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9
\nde ren\u00adcon\u00adtrer aupa\u00adra\u00advant \u00e0 Venise : l\u2019appareil culturel
\nrusse est encore, dans sa majeure part, sta\u00adli\u00adnien et m\u00eame
\njda\u00adno\u00advien. Et il n\u2019est que trop vrai que, dans les rencontres
\ninter\u00adna\u00adtio\u00adnales, ne se pr\u00e9\u00adsentent infailli\u00adble\u00adment \u00e0
\nnous que les hommes de l\u2019appareil. Ce que moi m\u00eame,
\nlorsque je les ren\u00adcontre par hasard, ai envie de dire \u00e0 de
\ntels cham\u00adpions de la cen\u00adsure et de la per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtion de leurs
\ncol\u00adl\u00e8gues non confor\u00admistes, le lec\u00adteur n\u2019aura point de
\npeine \u00e0 l\u2019imaginer ; tan\u00addis que m\u00eame en lisant le
\ncompte ren\u00addu des Lettres nou\u00advelles, <\/i>sa curio\u00adsi\u00adt\u00e9
\nres\u00adte\u00adra insa\u00adtis\u00adfaite quant \u00e0 la ques\u00adtion de savoir ce que me
\nr\u00e9pondent les fonc\u00adtion\u00adnaires russes.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLes
\nbureau\u00adcrates de la culture russe, il faut le recon\u00adna\u00eetre, ont
\nune facul\u00adt\u00e9 d\u2019encaisser qui d\u00e9passe l\u2019imagination.
\nPar\u00adler avec eux, c\u2019est comme de conver\u00adser avec des sourds. Si, \u00e0
\nZurich, au cours de la der\u00adni\u00e8re s\u00e9ance, Ivan Anissimov
\nnous a lu une br\u00e8ve d\u00e9cla\u00adra\u00adtion o\u00f9 se trouvait
\nquelque allu\u00adsion au XXe<\/sup> Congr\u00e8s du PCUS, le m\u00e9rite en
\nrevient aux \u00e9cri\u00advains you\u00adgo\u00adslaves et polo\u00adnais pr\u00e9sents
\n\u00e0 la ren\u00adcontre, et qui ne fai\u00adsaient point mys\u00adt\u00e8re de
\nleurs propres sen\u00adti\u00adments antistaliniens.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab On
\nne peut pas dire \u2013 observe encore Nadeau \u2013 qu\u2019Anissimov ait
\nr\u00e9pon\u00addu avec pr\u00e9\u00adci\u00adsion aux ques\u00adtions pos\u00e9es\u2026
\npar Silone, mais tout le monde a \u00e9t\u00e9 sen\u00adsible \u00e0
\nsa bonne volon\u00adt\u00e9. Silone lui fait accep\u00adter le prin\u00adcipe de
\nr\u00e9pondre \u00e0 des ques\u00adtions \u00e9crites sur lesquelles
\nil aura tout loi\u00adsir de r\u00e9fl\u00e9\u00adchir. Il est conve\u00adnu que
\nces ques\u00adtions et r\u00e9ponses para\u00ee\u00adtront simultan\u00e9ment
\ndans Tem\u00adpo pre\u00adsente <\/i>et dans les Lettres nouvelles<\/i>
\n[[Pr\u00e9\u00advoyant \u2013 ce qui est arriv\u00e9 \u2013
\nque ses ques\u00adtions res\u00adte\u00adraient <\/b>sans r\u00e9ponse, Silone
\nm\u2019avait pri\u00e9 de faire en sorte qu\u2019elles parussent en tout
\ncas dans T\u00e9moins. <\/i>Il est tout \u00e0 l\u2019honneur de
\nNadeau d\u2019avoir, lui aus\u00adsi (Lettres nou\u00advelles <\/i>de d\u00e9cembre),
\npubli\u00e9 cet inter\u00adro\u00adga\u00adtoire res\u00adt\u00e9 \u00ab en
\nblanc \u00bb.<\/span>]].<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLe
\n28 sep\u00adtembre, je fis donc par\u00adve\u00adnir aux col\u00adl\u00e8gues russes le
\nques\u00adtion\u00adnaire pro\u00admis pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00add\u00e9 d\u2019un bref
\npr\u00e9ambule :<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab
 Je suis heu\u00adreux de pro\u00adfi\u00adter de cette ren\u00adcontre avec vous pour
\n\u00e9lu\u00adci\u00adder cer\u00adtaines ques\u00adtions sur votre pays, au sujet
\ndes\u00adquelles, \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, on est mal renseign\u00e9,
\navec retard et de fa\u00e7on contra\u00addic\u00adtoire. Je prie mes
\ninter\u00adlo\u00adcu\u00adteurs de n\u2019attribuer \u00e0 mes ques\u00adtions aucune
\ninten\u00adtion mal\u00adveillante ni aucune arri\u00e8re-pen\u00ads\u00e9e. Je
\npuis les assu\u00adrer que les espoirs sus\u00adci\u00adt\u00e9s chez nous par le
\ntour\u00adnant poli\u00adtique russe du der\u00adnier semestre sont encore tr\u00e8s
\nvifs et, comme \u00e9cri\u00advain, je suis particuli\u00e8rement
\nd\u00e9si\u00adreux d\u2019apprendre quelles r\u00e9per\u00adcus\u00adsions cet
\n\u00e9v\u00e9\u00adne\u00adment poli\u00adtique a eues sur la vie cultu\u00adrelle russe
\nen g\u00e9n\u00e9\u00adral et sur le tra\u00advail des artistes et des
\n\u00e9cri\u00advains. Il va sans dire que je suis \u00e0 la disposition
\nde mes col\u00adl\u00e8gues russes pour tous ren\u00adsei\u00adgne\u00adments et
\n\u00e9clair\u00adcis\u00adse\u00adments qu\u2019ils pour\u00adraient sou\u00adhai\u00adter rece\u00advoir de ma
\npart sur la vie cultu\u00adrelle de mon propre pays.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nPre\u00admi\u00e8re
\nques\u00adtion. <\/i>Le grand \u00e9cri\u00advain russe Mikha\u00efl Cholokov,
\ndans son dis\u00adcours du XXe<\/sup> Congr\u00e8s du PCUS, a affir\u00adm\u00e9 que
\nla lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture russe des der\u00adni\u00e8res d\u00e9cennies
\navait \u00e9t\u00e9 une \u00ab lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture d\u2019\u00e2mes
\nmortes \u00bb, en rai\u00adson des direc\u00adtives impo\u00ads\u00e9es par
\nl\u2019\u00c9tat aux cr\u00e9a\u00adteurs. Est ce que les directives
\nont chan\u00adg\u00e9 ? Et en quel sens ? Y a t il
\nm\u00eame tou\u00adjours des directives ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n2e<\/sup>
\nques\u00adtion<\/i>. Quelles expres\u00adsions lit\u00adt\u00e9\u00adraires ou artis\u00adtiques a
\nd\u00e9j\u00e0 trou\u00adv\u00e9es dans vos p\u00e9rio\u00addiques ou
\nautres publi\u00adca\u00adtions lit\u00adt\u00e9\u00adraires de votre pays ce qui a \u00e9t\u00e9
\noffi\u00adciel\u00adle\u00adment d\u00e9non\u00adc\u00e9 comme \u00ab abus du culte
\nde la per\u00adson\u00adna\u00adli\u00adt\u00e9 et vio\u00adla\u00adtion de la l\u00e9galit\u00e9
\nsocialiste \u00bb ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n3e<\/sup>
\nques\u00adtion. <\/i>Dans le cli\u00admat de ce que l\u2019on a appe\u00adl\u00e9 le
\n\u00ab d\u00e9gel \u00bb et sous le signe de la
\nlib\u00e9\u00adra\u00adtion du tra\u00advail intel\u00adlec\u00adtuel, n\u2019estimez vous pas
\nque le moment soit venu de faire conna\u00eetre \u00e0 votre
\npublic, en plus des pam\u00adphlets anti\u00adam\u00e9\u00adri\u00adcains et des r\u00e9cits
\nconven\u00adtion\u00adnels de cer\u00adtains \u00e9cri\u00advains d\u2019Occident, \u00e9galement
\ndes \u0153uvres de la gauche ind\u00e9pendante ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n4e<\/sup>
\nques\u00adtion. <\/i>En atten\u00addant que les his\u00adto\u00adriens et les romanciers
\nrusses aient eu le temps de d\u00e9crire ce qui, officiellement,
\nest recon\u00adnu chez vous comme v\u00e9ri\u00adt\u00e9s objec\u00adtives du pass\u00e9
\nr\u00e9cent, ne croyez vous pas qu\u2019il serait utile de faire
\nconna\u00eetre \u00e0 vos lec\u00adteurs les ouvrages \u00e9trangers
\nd\u2019hommes de bonne foi qui ont d\u00e9j\u00e0 fait toute une
\npar\u00adtie de ce tra\u00advail ? Je songe en par\u00adti\u00adcu\u00adlier aux ouvrages
\nsui\u00advants : Alexandre Weiss\u00adberg : l\u2019Accus\u00e9 ;
\nJoseph <\/i>Czaps\u00adki : la Terre inhu\u00admaine ; <\/i>Gus\u00adtave
\nHer\u00adling : A World apart ; <\/i>Eli\u00adnor Lip\u00adper : Onze
\nans dans les bagnes de Sib\u00e9\u00adrie. <\/i>Si vous <\/i>ne
\nconnais\u00adsez pas ces livres, d\u00e9si\u00adrez vous que je demande
\naux \u00e9di\u00adteurs de vous les faire parvenir ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n5e<\/sup>
\nques\u00adtion. <\/i>En Hon\u00adgrie, en Pologne et en You\u00adgo\u00adsla\u00advie les
\nchan\u00adge\u00adments sur\u00adve\u00adnus chez vous au cours de ces der\u00adniers mois ont \u00e9t\u00e9
\nsalu\u00e9s avec grande fran\u00adchise \u00e9ga\u00adle\u00adment dans les milieux
\nlit\u00adt\u00e9\u00adraires et artis\u00adtiques ; est ce que ces
\nr\u00e9ac\u00adtions ont \u00e9t\u00e9 por\u00adt\u00e9es \u00e0 la
\nconnais\u00adsance des intel\u00adlec\u00adtuels russes ? \u00bb<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nPer\u00adsonne,
\npen\u00ads\u00e9 je, ne pour\u00adra me repro\u00adcher d\u2019avoir pos\u00e9
\naux trois Russes des ques\u00adtions abs\u00adtruses et difficilement
\nintel\u00adli\u00adgibles. Cepen\u00addant, s\u2019il me faut \u00eatre sinc\u00e8re,
\nje dirai tout de suite que je n\u2019ai pas \u00e9t\u00e9 sur\u00adpris de
\nne point rece\u00advoir imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment des r\u00e9ponses aussi
\nclaires. Vu que la Suisse capi\u00adta\u00adliste a beau\u00adcoup d\u2019attraits, nos
\ncol\u00adl\u00e8gues russes, m\u00eame apr\u00e8s notre d\u00e9part,
\ny res\u00adt\u00e8rent encore une semaine, et ce n\u2019est que le 5
\noctobre, deux heures avant de reprendre l\u2019avion vers la \u00ab patrie
\ndu socia\u00adlisme \u00bb, qu\u2019Ivan Anis\u00adsi\u00admov m\u2019\u00e9crivit \u00e0
\nRome une lettre en carac\u00adt\u00e8res cyril\u00adliques pour me remer\u00adcier de
\nmon aimable ques\u00adtionnaire et me renou\u00adve\u00adler sa pro\u00admesse d\u2019y
\nr\u00e9pondre, mais en ajou\u00adtant que, par manque abso\u00adlu du temps
\nn\u00e9ces\u00adsaire, il le ferait de Mos\u00adcou. Natu\u00adrel\u00adle\u00adment, ce qu\u2019il
\nvou\u00adlait, c\u2019\u00e9tait prendre ses pr\u00e9\u00adcau\u00adtions en
\nsou\u00admet\u00adtant les ques\u00adtions \u00e0 Mes\u00adsieurs ses sup\u00e9rieurs.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLa
\nr\u00e9ponse n\u2019est jamais arri\u00adv\u00e9e. Mais, s\u00e9rieusement,
\nqu\u2019importe ? Il est aus\u00adsi des silences \u00e9lo\u00adquents. Le
\nsilence, dans le cas pr\u00e9\u00adsent, n\u2019est pas de MM. Anissimov,
\nTchia\u00adkovs\u00adki et Koyev\u00adni\u00adkov : le silence est de Moscou.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nSi
\nje devais deman\u00adder aujourd\u2019hui une inter\u00adview \u00e0 des \u00e9crivains
\nrusses, il serait tout \u00e0 fait natu\u00adrel et in\u00e9vitable
\nd\u2019ajouter \u00e0 celles que l\u2019on vient de lire une question
\nsup\u00adpl\u00e9\u00admen\u00adtaire : Que pen\u00adsez vous des massacres
\nd\u2019intellectuels et d\u2019ouvriers hon\u00adgrois perp\u00e9tr\u00e9s
\npar votre arm\u00e9e ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nIgna\u00adzio
\nSilone<\/span><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[( Ces \u00ab Ques\u00adtions sans r\u00e9ponses \u00bb de Silone aux \u00e9cri\u00advains russes qu\u2019il a appro\u00adch\u00e9s \u00e0 Zurich \u00e0 la fin du mois de sep\u00adtembre lors d\u2019une ren\u00adcontre entre direc\u00adteurs et col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adteurs de diverses revues des deux c\u00f4t\u00e9s du \u00ab rideau de fer \u00bb \u2013 ren\u00adcontre dont Mau\u00adrice Nadeau a ren\u00addu compte dans \u00ab les Lettres nou\u00advelles \u00bb de novembre, mais sur laquelle nous [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-887","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n14-automne-1956"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=887"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/887\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=887"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}