{"id":888,"date":"2007-10-20T13:16:27","date_gmt":"2007-10-20T13:16:27","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/20\/un-message-pour-ilya-ehrenburg\/"},"modified":"2007-10-20T13:16:27","modified_gmt":"2007-10-20T13:16:27","slug":"un-message-pour-ilya-ehrenburg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/20\/un-message-pour-ilya-ehrenburg\/","title":{"rendered":"Un message pour Ilya Ehrenburg"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\nLes gens
\nde lettres de Rome, dont quelques uns des plus illustres, ont
\nr\u00e9cem\u00adment accueilli par\u00admi eux Ilya Ehren\u00adburg : ils lui
\nont ser\u00adr\u00e9 la main, l\u2019ont f\u00eat\u00e9, ont donn\u00e9
\nun d\u00e9jeu\u00adner en son hon\u00adneur. Tous savaient qu\u2019Ehrenburg est
\nun roman\u00adcier de second ou troi\u00adsi\u00e8me ordre, mais fort en
\nfaveur, d\u2019une faveur m\u00eame mira\u00adcu\u00adleuse, aupr\u00e8s des plus
\nhautes auto\u00adri\u00adt\u00e9s sovi\u00e9\u00adtiques, alors que des dizaines et
\ndes dizaines \u2013 sinon des cen\u00adtaines \u2013 d\u2019intellectuels russes ont
\nfini leurs jours dans les camps de concen\u00adtra\u00adtion, comme Babel, ou ont
\n\u00e9t\u00e9 contraints au silence, comme Boris Pas\u00adter\u00adnak. Peu
\nde ses h\u00f4tes romains se sont sou\u00adci\u00e9s de savoir quelle
\nsorte d\u2019homme est cet Ehren\u00adburg, esth\u00e8te anti\u00adbol\u00adche\u00adviste \u00e0
\nParis en 1930, puis ren\u00adtr\u00e9 en Rus\u00adsie et, l\u00e0 bas,
\nrapi\u00adde\u00adment conver\u00adti au r\u00e9a\u00adlisme socia\u00adliste, rapi\u00adde\u00adment \u00e9lev\u00e9
\n\u00e0 une posi\u00adtion de puis\u00adsance unique dans la bureaucratie
\ncultu\u00adrelle sovi\u00e9\u00adtique : le seul \u00e9cri\u00advain qui ait
\npu se van\u00adter d\u2019avoir eu des rap\u00adports de fami\u00adlia\u00adri\u00adt\u00e9 avec
\nStaline.<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

\n\u00c0 la
\nbio\u00adgra\u00adphie du per\u00adson\u00adnage s\u2019ajoute \u00e0 pr\u00e9\u00adsent une
\nnuance de cou\u00adleur locale pas\u00adsa\u00adble\u00adment sinistre appor\u00adt\u00e9e par le
\nt\u00e9moi\u00adgnage du jour\u00adna\u00adliste isra\u00e9\u00adlien Ber\u00adnard Turner,
\nt\u00e9moi\u00adgnage dont nous trou\u00advons l\u2019\u00e9cho, dans le New
\nLea\u00adder<\/i> du 8 octobre, o\u00f9 Myron Kol\u00adlatch en fait \u00e9tat.
\nBer\u00adnard Tur\u00adner \u2013 dont Kol\u00adlatch reprend et cite un article paru dans
\nla revue isra\u00e9\u00adlienne la Cha\u00eene d\u2019or<\/i> \u2013 \u00e9tait
\ncor\u00adres\u00adpon\u00addant \u00e0 Mos\u00adcou du Dai\u00adly Herald <\/i>de Londres et du
\nDavar <\/i>de Tel Aviv en 1943, lorsqu\u2019il fut arr\u00eat\u00e9
\net condam\u00adn\u00e9 \u00e0 dix ans de tra\u00advaux for\u00adc\u00e9s. En
\n1949, il fut trans\u00adf\u00e9\u00adr\u00e9 du camp de Dzayars, sur le
\nfleuve Anga\u00adra, dans un autre camp, voi\u00adsin de Bratsk. L\u00e0, un
\njour, par\u00admi les d\u00e9te\u00adnus astreints \u00e0 vivre dans une
\ninnom\u00admable mis\u00e8re, il d\u00e9cou\u00advrit \u00ab un
\nvieillard, un juif\u2026 Son \u00e9tat phy\u00adsique \u00e9tait tel que,
\ninca\u00adpable de conti\u00adnuer \u00e0 tra\u00advailler, le mal\u00adheu\u00adreux \u00e9tait
\naffec\u00adt\u00e9 \u00e0 l\u2019entretien de la pro\u00adpre\u00adt\u00e9 des
\nlocaux. \u00bb C\u2019\u00e9tait le grand \u00e9crivain
\nsovi\u00e9\u00adtique David Ber\u00adgel\u00adson ; \u00e9tait assis \u00e0
\nc\u00f4t\u00e9 de lui un homme dont tout le corps trem\u00adblait au
\nder\u00adnier degr\u00e9 de l\u2019\u00e9puisement : le c\u00e9l\u00e8bre
\npo\u00e8te yid\u00addish et colo\u00adnel de l\u2019Arm\u00e9e rouge Itzik
\nFeffer.<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

\nFef\u00adfer
\net Ber\u00adgel\u00adson racon\u00adt\u00e8rent \u00e0 Tur\u00adner com\u00adment \u00e9tait
\nappa\u00adru, dans la bureau\u00adcra\u00adtie, le pre\u00admier signe de l\u2019antis\u00e9mitisme
\nr\u00e9gnant au Krem\u00adlin et dans le par\u00adti, \u00e0 savoir par
\nl\u2019institution du nume\u00adrus clau\u00adsus <\/i>dans une \u00e9cole de
\nper\u00adfec\u00adtion\u00adne\u00adment pour diplo\u00admates \u00e0 Mos\u00adcou ; il n\u2019y
\ns\u2019agissait point de race, mais du visage, les visages trop
\nh\u00e9bra\u00efques \u00e9tant \u00e9car\u00adt\u00e9s. Puis vint
\nl\u2019arrestation en masse de juifs de natio\u00adna\u00adli\u00adt\u00e9 non
\nsovi\u00e9\u00adtique ; puis celle des membres du Comit\u00e9
\nanti\u00adfas\u00adciste juif ; puis, l\u2019offensive s\u2019\u00e9tendit \u00e0
\ntous les juifs, en par\u00adti\u00adcu\u00adlier aux intel\u00adlec\u00adtuels. Les personnes
\narr\u00ea\u00adt\u00e9es \u00e9taient accu\u00ads\u00e9es de nationalisme
\njuif et de sio\u00adnisme. L\u2019un des prin\u00adci\u00adpaux t\u00e9moins \u00e0
\ncharge contre les intel\u00adlec\u00adtuels juifs fut Ehren\u00adburg (juif lui m\u00eame),
\nlequel \u2013 \u00e0 ce qu\u2019affirm\u00e8rent \u00e0 Tur\u00adner Feffer
\net Ber\u00adgel\u00adson \u2013 non content de faire arr\u00ea\u00adter quelques uns
\nde ses parents, d\u00e9non\u00ad\u00e7a en outre A. L. Losovsky,
\nsous secr\u00e9\u00adtaire aux Affaires \u00e9tran\u00adg\u00e8res et
\nson ami personnel.<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

\nQuand,
\napr\u00e8s la mort de Sta\u00adline, Ber\u00adnard Tur\u00adner fut lib\u00e9r\u00e9,
\nses deux com\u00adpa\u00adgnons de peine lui confi\u00e8rent un mes\u00adsage pour
\nIlya Ehren\u00adburg : \u00ab Si jamais tu le ren\u00adcontres, lui
\ndirent ils, prie le de notre part de por\u00adter des fleurs sur
\nles tombes des inno\u00adcents qu\u2019il a aid\u00e9 \u00e0 faire
\nassassiner. \u00bb<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

\nCe
\nmes\u00adsage, Ber\u00adnard Tur\u00adner r\u00e9us\u00adsit \u00e0 le transmettre
\ndirec\u00adte\u00adment \u00e0 son des\u00adti\u00adna\u00adtaire. \u00ab Six ans plus
\ntard, \u00e9crit il, en octobre 1955, j\u2019eus l\u2019occasion et
\nle plai\u00adsir de rem\u00adplir le der\u00adnier v\u0153u de Ber\u00adgel\u00adson et de Fef\u00adfer. Ce
\nfut \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de Vienne. En pr\u00e9\u00adsence du
\npr\u00e9\u00adsident du Congr\u00e8s des \u00e9cri\u00advains sovi\u00e9tiques,
\nTikho\u00adnov, je r\u00e9p\u00e9\u00adtai mot pour mot \u00e0 Ehren\u00adburg le
\nmes\u00adsage de ses confr\u00e8res en lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture. Ehrenburg
\nbl\u00ea\u00admit, ses l\u00e8vres se mirent \u00e0 trem\u00adbler et
\nl\u2019\u00e9cume lui vint lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment \u00e0 la bouche.
\nComme \u00e9ga\u00adr\u00e9, il s\u2019\u00e9loigna et disparut\u2026 \u00bb<\/font><\/span><\/font><\/p>\n

\nN. Ch. (Tem\u00adpo
\npre\u00adsente, <\/i>novembre 1956)<\/font><\/span><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les gens de lettres de Rome, dont quelques uns des plus illustres, ont r\u00e9cem\u00adment accueilli par\u00admi eux Ilya Ehren\u00adburg : ils lui ont ser\u00adr\u00e9 la main, l\u2019ont f\u00eat\u00e9, ont don\u00adn\u00e9 un d\u00e9jeu\u00adner en son hon\u00adneur. Tous savaient qu\u2019Ehrenburg est un roman\u00adcier de second ou troi\u00adsi\u00e8me ordre, mais fort en faveur, d\u2019une faveur m\u00eame mira\u00adcu\u00adleuse, aupr\u00e8s des plus hautes auto\u00adri\u00adt\u00e9s sovi\u00e9\u00adtiques, alors [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-888","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n14-automne-1956"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=888"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/888\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=888"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}