{"id":897,"date":"2007-10-20T18:13:37","date_gmt":"2007-10-20T18:13:37","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/20\/jules-illyes\/"},"modified":"2007-10-20T18:13:37","modified_gmt":"2007-10-20T18:13:37","slug":"jules-illyes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/20\/jules-illyes\/","title":{"rendered":"Jules Illy\u00e8s"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\nAin\u00adsi
\nque nous l\u2019apprennent les notices lit\u00adt\u00e9\u00adraires de son \u0153uvre,
\nle pre\u00admier des po\u00e8tes hon\u00adgrois vivants a cin\u00adquante quatre
\nans. Il est l\u2019auteur de plus de qua\u00adrante volumes de vers, de
\nth\u00e9\u00e2tre po\u00e9\u00adtique, de romans, d\u2019\u00e9tudes,
\nde cri\u00adtique, de m\u00e9moires, et le r\u00e9dac\u00adteur d\u2019un
\nMani\u00adfeste pay\u00adsan : \u00ab Bottes sur la table \u00bb.
\nSa pro\u00adduc\u00adtion depuis dix ans s\u2019est \u00e9pa\u00adnouie en \u00e9ventail.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nIlly\u00e8s
\na com\u00adpa\u00adr\u00e9, dans un de ses r\u00e9cents po\u00e8mes, la vie
\nde l\u2019homme \u00e0 la chute d\u2019un a\u00e9ro\u00adlithe traversant
\n\u00ab la four\u00adnaise du vide \u00bb. L\u2019essentiel est,
\npour cha\u00adcun, et le temps de tom\u00adber des hau\u00adteurs \u00e0 la boue des
\ncime\u00adti\u00e8res, d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 \u00ab l\u2019\u00e9toile
\nqui flambe \u00bb \u2013 d\u2019avoir jet\u00e9 sa propre lueur et
\nsus\u00adci\u00adt\u00e9 quelques v\u0153ux sur la terre.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nAu
\ncours de sa tra\u00adjec\u00adtoire com\u00admen\u00adc\u00e9e en 1902, l\u2019\u00e9toile
\nIlly\u00e8s a <\/b>brill\u00e9, comme m\u00e9t\u00e9ore
\nlyrique, \u00e0 tra\u00advers quatre constel\u00adla\u00adtions : celle de
\n<\/b>l\u2019humanisme spon\u00adta\u00adn\u00e9, pay\u00adsan et pa\u00efen, suscit\u00e9
\npar l\u2019exemple d\u2019Attila Joz\u00adsef ; celle de l\u2019autocratique
\nper\u00adson\u00adnelle et de la pol\u00e9\u00admique sociale enga\u00adg\u00e9e (que
\npro\u00adlon\u00adge\u00adront plus tard cer\u00adtains \u00e9crits de propagande) ;
\ncelle du \u00ab peuple retrou\u00adv\u00e9 \u00bb et des
\nten\u00adta\u00adtives pour lui par\u00adler le lan\u00adgage des grandes esp\u00e9rances ;
\ncelle enfin du retrait vers une sagesse int\u00e9rieure,
\njusqu\u2019aux \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments qui viennent de r\u00e9veiller
\nla Hon\u00adgrie et le monde.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nN\u00e9
\ndans une famille de pauvres jour\u00adna\u00adliers agri\u00adcoles qui se saign\u00e8rent
\npour pou\u00advoir lui pro\u00adcu\u00adrer l\u2019instruction qu\u2019il m\u00e9ritait,
\nJules Illy\u00e8s n\u2019a jamais s\u00e9pa\u00adr\u00e9 sa cause de
\ncelle des tra\u00advailleurs du sol.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nEn
\n1919, jeune sol\u00addat de la R\u00e9pu\u00adblique des Conseils, il marche
\ncontre les inter\u00adven\u00adtion\u00adnistes alli\u00e9s ; mais c\u2019est en
\nFrance qu\u2019il ira fina\u00adlement se r\u00e9fu\u00adgier (apr\u00e8s
\nun court s\u00e9jour \u00e0 Vienne) pour y res\u00adpi\u00adrer un air moins
\nlourd que celui de la dic\u00adta\u00adture hor\u00adthyste. \u00c0 Paris, en marge de son
\ntra\u00advail d\u2019ouvrier et arti\u00adsan, il r\u00e9us\u00adsit \u00e0 se donner
\nune vaste culture lit\u00adt\u00e9\u00adraire ; celle qui, plus tard, lui
\nper\u00admet\u00adtra de pour\u00adsuivre, de front avec son \u0153uvre ori\u00adgi\u00adnale, les
\ntra\u00adduc\u00adtions d\u2019un choix de po\u00e8tes fran\u00ad\u00e7ais de tous les
\nsi\u00e8cles \u2013 de Mau\u00adrice Sc\u00e8ve \u00e0 Guillaume
\nApol\u00adli\u00adnaire. Vers 1938, il retourne dans son pays et y publie ses
\npre\u00admiers po\u00e8mes hon\u00adgrois ain\u00adsi qu\u2019une magis\u00adtrale biographie
\nd\u2019Alexandre Pet\u00f6\u00adfi. Plus tard, les nazis l\u2019inscrivent sur
\nleur liste noire, pour un Tr\u00e9\u00adsor<\/i> (net\u00adte\u00adment
\nanti\u00admi\u00adli\u00adta\u00adriste) de la lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture fran\u00ad\u00e7aise <\/i>(1942).<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nAnar\u00adcho\u00adsyn\u00addi\u00adca\u00adliste
\n\u00e0 Paris, Illy\u00e8s s\u2019est fait, en Hon\u00adgrie \u00ab lib\u00e9r\u00e9e \u00bb
\nle com\u00adpa\u00adgnon de route (assez r\u00e9ti\u00adcent, d\u2019ailleurs) des
\ncom\u00admu\u00adnistes mar\u00adxistes grou\u00adp\u00e9s autour d\u2019lmre Nagy, Georges
\nLucasz, etc. ; il est l\u2019un des fon\u00adda\u00adteurs du Parti
\nnatio\u00adnal pay\u00adsan. Oppo\u00ads\u00e9 d\u2019abord par eux \u00e0 celui
\ndes Pay\u00adsans petits pro\u00adpri\u00e9\u00adtaires, ce parti
\nd\u2019intellectuels popu\u00adlistes ne tarde pas \u00e0 \u00eatre r\u00e9duit
\nen com\u00adpl\u00e8te vas\u00adsa\u00adli\u00adt\u00e9 par les mani\u00adpu\u00adla\u00adteurs staliniens,
\net Illy\u00e8s, \u00e9c\u0153u\u00adr\u00e9, s\u2019\u00e9vade pour un
\ntemps de la poli\u00adtique mili\u00adtante. Le bruit de son arres\u00adta\u00adtion court,
\npuis est d\u00e9men\u00adti. Pri\u00advi\u00adl\u00e9\u00adgi\u00e9 du r\u00e9gime
\ncomme le sont \u00e0 des degr\u00e9s divers tous les \u00e9crivains
\net artistes qui concourent au moins appa\u00adrem\u00adment \u00e0 son \u00e9clat,
\nIlly\u00e8s n\u2019en res\u00adtait pas moins de c\u0153ur avec le peuple. Nous
\nle retrou\u00advons, en 1956, membre du Cercle Pet\u00f6\u00adfi, d\u2019o\u00f9
\npart l\u2019insurrection de Budapest.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLes
\ntrois son\u00adnets dont on lira ci apr\u00e8s les traductions
\nappar\u00adtiennent \u00e0 la veine clas\u00adsique, m\u00e9di\u00adta\u00adtive et
\nintime du po\u00e8te se repliant sur une v\u00e9rit\u00e9
\nsecr\u00e8te, qu\u2019il ne lui est plus pos\u00adsible d\u2019\u00e9noncer
\npubliquement.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nIl
\nn\u2019appartient pas aux \u00e9cri\u00advains de nos pays de don\u00adner des
\nle\u00e7ons d\u2019ind\u00e9pendance \u00e0 ceux qui, par del\u00e0
\nle rideau de fer, men\u00e8rent cette lutte dif\u00adfi\u00adcile qui
\ns\u2019appelait, l\u00e0 bas, la fuite devant l\u2019engagement, la
\ndiver\u00adsion, le sabo\u00adtage des cen\u00adsures. Que feraient nos pro\u00adfes\u00adseurs de
\nmorale si le hasard les avait enfer\u00adm\u00e9s avec leurs familles
\ndans un pays o\u00f9 la lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture est un ser\u00advice public ?
\nGagner l\u2019\u00e9tranger \u00e0 la faveur d\u2019une mission
\ncultu\u00adrelle quel\u00adconque, et y mener la vie pr\u00e9\u00adcaire d\u2019\u00e9migr\u00e9
\npoli\u00adtique ? Peu de po\u00e8tes et de roman\u00adciers s\u2019y
\nr\u00e9solvent, sur\u00adtout lorsque leur langue, comme c\u2019est le cas
\ndu hon\u00adgrois, n\u2019est par\u00adl\u00e9e nulle part ailleurs qu\u2019au pays
\nm\u00eame, qu\u2019elle n\u2019est appa\u00adren\u00adt\u00e9e \u00e0 nulle autre,
\nqu\u2019elle est lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment incom\u00adprise du monde entier. Autant
\nse taire que de par\u00adler dans le d\u00e9sert, ou pour une poign\u00e9e
\nde d\u00e9ra\u00adci\u00adn\u00e9s ! Aus\u00adsi est ce sur\u00adtout pour
\nconqu\u00e9\u00adrir le droit de se taire que d\u2019aucuns choisissent
\nl\u2019exil, car le r\u00e9gime ne per\u00admet pas les reproches, m\u00eame
\nsilen\u00adcieux. Quant \u00e0 par\u00adler, sys\u00adt\u00e9\u00adma\u00adti\u00adque\u00adment, d\u2019autre
\nchose, ou quant \u00e0 fron\u00adder les puis\u00adsants \u00e0 mots
\ncou\u00adverts, leur soup\u00ad\u00e7on est vite en \u00e9veil, et les
\nconfr\u00e8res sont sou\u00advent de faux fr\u00e8res \u2013 prompts
\n\u00e0 exploi\u00adter les rup\u00adtures de consignes, posi\u00adtives ou n\u00e9gatives,
\ncontre celui qui sub\u00adti\u00adle\u00adment les viole. Et puis, qu\u2019est ce
\nqu\u2019\u00e9changer des pro\u00adpos, ou m\u00eame insi\u00adnuer, \u00e0
\nmi voix, quand c\u2019est de hur\u00adler sa rage et sa dou\u00adleur que l\u2019on
\na besoin ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLe
\ndrame de l\u2019\u00e9crivain est le m\u00eame sous tous les r\u00e9gimes
\nde cen\u00adsure et d\u2019adh\u00e9sion for\u00adc\u00e9e, et Jules Illy\u00e8s
\npeut ser\u00advir ici de t\u00e9moin contre tous. Il est un de ceux qui
\nl\u2019ont v\u00e9cu d\u2019abord sous la hou\u00adlette de l\u2019amiral Horthy,
\npuis sous la schlague hit\u00adl\u00e9\u00adro\u00adphile des Croix fl\u00e9ch\u00e9es,
\nenfin sous le knout sta\u00adli\u00adnien des Geroe et des Rako\u00adsi. Quelle est la
\nsitua\u00adtion du po\u00e8te dans ces r\u00e9gimes de mensonge
\norga\u00adni\u00ads\u00e9 ? Elle est d\u00e9peinte en trois son\u00adnets qui
\nfigurent aux pages 39, 60 et 69 des Po\u00e8mes <\/i>d\u2019Illy\u00e8s,
\ntra\u00adduits par L. Gara pour les \u00e9di\u00adtions Seghers, et elle se
\nr\u00e9sume ainsi :<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nC\u2019est
\nla situa\u00adtion d\u2019Hamlet fai\u00adsant le fou pour mas\u00adquer soli\u00adde\u00adment sa
\nconspi\u00adra\u00adtion. Heu\u00adreux, nous dit Illy\u00e8s, le po\u00e8te qui
\npeut arri\u00adver \u00e0 tuer en lui le crieur public de la v\u00e9rit\u00e9,
\npour n\u2019\u00eatre plus qu\u2019une oreille qui recueille et un c\u0153ur
\nqui juge, secr\u00e8\u00adte\u00adment fid\u00e8le \u00e0 l\u2019id\u00e9al
\nd\u2019autrefois ! Heu\u00adreux celui qui peut asso\u00adcier \u00e0 ce
\nsecret, comme un pro\u00adlon\u00adge\u00adment de son c\u0153ur, connu pour ce qu\u2019il
\nest, sous la honte et le men\u00adsonge, le c\u0153ur d\u2019une femme. Le lien
\npren\u00addra la forme de la pas\u00adsion, puis celle plus sacr\u00e9e
\nencore d\u2019une marche en com\u00admun vers la vieillesse lib\u00e9ratrice
\net vers la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 du tom\u00adbeau. Et cepen\u00addant quelle
\n\u00e9pi\u00adtaphe men\u00adteuse encore ose\u00adra dire que le po\u00e8te aura
\nv\u00e9cu,<\/i> alors qu\u2019il ne fai\u00adsait plus que conserver
\npas\u00adsi\u00adve\u00adment, pen\u00addant de longues ann\u00e9es de radotage
\nfan\u00adto\u00adma\u00adtique de son sosie, le cri\u00adt\u00e8re id\u00e9al de sa
\njeunesse ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

I<\/h2>\nPo\u00e8te, le peut\u2011il res\u00adter, celui qu\u2019\u00e9reinte
\nLe b\u00e2ton, et qui va ser\u00adrant, quand les coups pleuvent,
\nSes dents \u2013 silen\u00adcieux, muet, ren\u00adtrant sa plainte ;
\nTel un chien qui vient tendre au ma\u00eetre ce qu\u2019il trouve ?\n

Le peut\u2011il, celui qui (pareil en son \u00e9preuve
\nAu Romain qui br\u00fb\u00adla sa main droite) \u2013 par feinte
\nNe jetant pas un cri de fureur ou de crainte,
\nFait men\u00adtir son des\u00adtin, sa cause et toute preuve ?<\/p>\n

Po\u00e8te ? \u2013 C\u2019est fini : je ne suis plus qu\u2019oreille.
\nMais avec moi, sois mon silence, mon mensonge
\nEt dans toute ma vie, avec et contre lui,<\/p>\n

Deviens mon propre c\u0153ur et veille, comme il veille !
\nAin\u00adsi, chaude et fid\u00e8le en ma poi\u00adtrine, plonge
\nCette b\u00eate aux confins de ma pro\u00adfonde nuit.<\/p><\/poesie>\n


\nII<\/em><\/strong><\/p>\nPour gar\u00adder le secret une fois partag\u00e9 \u2013
\nFai\u00adsant notre des\u00adtin, d\u2019un coup, pareil aux Fables,
\nTout autour de nos corps, notre \u00e9treinte a forg\u00e9
\nComme ban\u00addeaux d\u2019acier nos muscles p\u00e9rissables.\n

La pas\u00adsion mour\u00adra. Les heures ineffables
\nEt le plai\u00adsir des nuits s\u2019en iront. Couple \u00e2g\u00e9
\nNous nous repo\u00adse\u00adrons, comme dort, dans les sables,
\nLe f\u00fbt d\u2019une colonne en tron\u00ad\u00e7ons partag\u00e9.<\/p>\n

Mais vien\u00addront de nou\u00advelles attaches, des cha\u00eenes
\nPlus fortes que plai\u00adsirs, que secrets et que peines.
\nCar la mort gra\u00adve\u00adra sur nos fronts sa puissance.<\/p>\n

Et nos che\u00adveux qui vont ensemble s\u2019enneiger
\nAlors expri\u00adme\u00adront la com\u00admune naissance
\nQue les Dieux impuis\u00adsants ne peuvent partager.<\/p><\/poesie>\n

III<\/h2>\nQuelque chiffre plus tard qu\u2019on lise sur ma st\u00e8le,
\nSous terre j\u2019ai cach\u00e9 le meilleur de mes ans ;
\nMes ans, depuis des ans, sont au tom\u00adbeau gisants
\nCepen\u00addant qu\u2019un fan\u00adt\u00f4me, en ma guise, cr\u00e9celle.\n

L\u2019\u00e2me de l\u2019\u0153uvre \u00e0 ses d\u00e9buts, o\u00f9 donc est\u2011elle ?
\nO\u00f9 est ce com\u00adpa\u00adgnon des jeunes paysans ?
\nJe crois le voir jeter des regards m\u00e9prisants
\nSur l\u2019\u00e2me que de longs aban\u00addons ont fait telle\u2026<\/p>\n

Il fut har\u00addi, ardent. Je suis \u00ab sage \u00bb, \u00ab assagi \u00bb.
\nPlus d\u2019un qu\u2019on \u00e9cou\u00adtait en sa tombe vagit,
\nEt cette demi\u2011mort est ma contemporaine ;<\/p>\n

Cepen\u00addant, mon pas\u00ads\u00e9, l\u2019enfant pur, est encor
\nMon conseil ; car c\u2019est lui qui d\u00e9ci\u00adda d\u2019abord
\nQuelle sorte, pour nous, de vie en vaut la peine.<\/p><\/poesie>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ain\u00adsi que nous l\u2019apprennent les notices lit\u00adt\u00e9\u00adraires de son \u0153uvre, le pre\u00admier des po\u00e8tes hon\u00adgrois vivants a cin\u00adquante quatre ans. Il est l\u2019auteur de plus de qua\u00adrante volumes de vers, de th\u00e9\u00e2tre po\u00e9\u00adtique, de romans, d\u2019\u00e9tudes, de cri\u00adtique, de m\u00e9moires, et le r\u00e9dac\u00adteur d\u2019un Mani\u00adfeste pay\u00adsan : \u00ab Bottes sur la table \u00bb. Sa pro\u00adduc\u00adtion depuis dix ans s\u2019est \u00e9pa\u00adnouie en \u00e9ventail. [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-897","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n14-automne-1956"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/897\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=897"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}