{"id":903,"date":"2007-10-20T21:26:51","date_gmt":"2007-10-20T21:26:51","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/20\/un-hommage-au-miracle-hongrois\/"},"modified":"2007-10-20T21:26:51","modified_gmt":"2007-10-20T21:26:51","slug":"un-hommage-au-miracle-hongrois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/20\/un-hommage-au-miracle-hongrois\/","title":{"rendered":"Un hommage au miracle hongrois"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\nQue
\nl\u2019on veuille bien nous excu\u00adser si le pr\u00e9\u00adsent num\u00e9ro
\nd\u2019\u00ab automne \u00bb sort avec un si notable retard.
\nL\u2019admirable sur\u00adsaut du peuple hon\u00adgrois nous impo\u00adsait de parler
\nd\u2019abord et avant tout du grand petit pays mar\u00adtyr, et l\u2019on
\nconce\u00advra qu\u2019il a fal\u00adlu du temps pour ras\u00adsem\u00adbler des textes
\nsigni\u00adfi\u00adca\u00adtifs. Mais ce n\u2019est point l\u00e0 l\u2019unique rai\u00adson de
\nl\u2019ajournement que nous avons subi : l\u2019horreur de la r\u00e9pression
\nrusse fut si abjecte et le sen\u00adti\u00adment de notre hon\u00adteuse impuis\u00adsance \u00e0
\ntous devant le crime \u00e0 tel point \u00e9touf\u00adfant que nous
\navons \u00e9t\u00e9 \u00e0 deux doigts de c\u00e9der \u00e0
\nla ten\u00adta\u00adtion de sabor\u00adder ces modestes cahiers. \u00c0 quoi bon parler,
\n\u00e9crire, pen\u00adser m\u00eame, quand seuls les tanks gardent le
\nder\u00adnier mot ? Et pour\u00adtant non : \tabdi\u00adquer ain\u00adsi e\u00fbt
\n\u00e9t\u00e9 indigne de nos fr\u00e8res de Hon\u00adgrie, qui ont si
\nbien su d\u00e9mon\u00adtrer que, f\u00fbt elle vou\u00e9e \u00e0
\nun \u00e9chec mili\u00adtaire, la r\u00e9volte du c\u0153ur et de l\u2019esprit
\nn\u2019en suf\u00adfit cepen\u00addant pas moins \u00e0 \u00e9bran\u00adler tout un
\nempire. La seule chose, h\u00e9las, que nous puis\u00adsions faire pour
\neux c\u2019est au moins de ne pas nous taire et, dans la triste mesure
\nde nos trop faibles moyens, de rendre hom\u00admage \u00e0 la grandeur \u2013
\ndont nous ne sommes que trop exclus \u2013 de leur fier\u00adt\u00e9 et de
\nleurs actes.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nHom\u00admage
\nmal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment fragmentaire.<\/font><\/font><\/p>\n

\nD\u2019autres
\nseront mieux qua\u00adli\u00adfi\u00e9s que nous pour tirer les le\u00e7ons
\nhis\u00adto\u00adriques <\/i>et sociales de la tra\u00adg\u00e9\u00addie. D\u2019autres
\naus\u00adsi, de par leur connais\u00adsance plus appro\u00adfondie de la vie
\nintel\u00adlec\u00adtuelle hon\u00adgroise contem\u00adpo\u00adraine, pour\u00adront don\u00adner une image
\nplus cir\u00adcons\u00adtan\u00adci\u00e9e de l\u2019explosion de pen\u00ads\u00e9e libre
\nqui fut \u00e0 l\u2019origine de l\u2019insurrection \u2013 comme on en a
\nd\u00e9j\u00e0 pu trou\u00adver ailleurs la per\u00adti\u00adnente esquisse sous la
\nplume de Fran\u00ad\u00e7ois Fet\u00adj\u00f6 et telle que Silone en mesure ici
\nm\u00eame l\u2019inesti\u00admable por\u00adt\u00e9e. Mais cette
\nr\u00e9sur\u00adrec\u00adtion de la liber\u00adt\u00e9 serait impen\u00adsable sans la
\n<\/i>magni\u00adfique tra\u00addi\u00adtion de non confor\u00admisme de l\u2019esprit et de
\nl\u2019art hon\u00adgrois. Et c\u2019est <\/i>pour\u00adquoi il nous a paru pouvoir
\nrendre hom\u00admage au miracle actuel du risor\u00adgi\u00admen\u00adto <\/b><\/i>magyar
\nen r\u00e9unis\u00adsant quelques textes de po\u00e8tes de Hon\u00adgrie dont
\nles plus grands ici repr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9s \u2013 un Pet\u00f6\u00adfi, un
\nAtti\u00adla Joz\u00adsef \u2013 ne sont plus nos contem\u00adpo\u00adrains. <\/b>Qu\u2019importe
\nen effet : car, contem\u00adpo\u00adrain, leur esprit le demeure.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nPr\u00e9\u00adci\u00adsons
\nque la r\u00e9a\u00adli\u00adsa\u00adtion du pr\u00e9\u00adsent num\u00e9\u00adro n\u2019e\u00fbt
\npas \u00e9t\u00e9 pos\u00adsible sans l\u2019inappr\u00e9ciable apport
\nd\u2019Andr\u00e9 Prud\u00adhom\u00admeaux. Entre autres, toutes les traductions
\nnon <\/b>sign\u00e9es sont de sa main, \u00e9ta\u00adblies avec
\nl\u2019aide d\u2019amis hon\u00adgrois, dont le conteur et dra\u00adma\u00adturge Miklos
\nHubay.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nAjou\u00adtons
\nenfin que c\u2019est parce que nous sommes net\u00adte\u00adment conscients du
\ncarac\u00adt\u00e8re frag\u00admen\u00adtaire du choix ici ras\u00adsem\u00adbl\u00e9 que nous
\navons pr\u00e9\u00adf\u00e9\u00adr\u00e9 ne point don\u00adner au <\/i>pr\u00e9\u00adsent
\ncahier la forme sp\u00e9\u00adci\u00adfique d\u2019un num\u00e9\u00adro double.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nJan\u00advier
\n1956<\/font><\/font><\/p>\n

\nT\u00e9moins<\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Que l\u2019on veuille bien nous excu\u00adser si le pr\u00e9\u00adsent num\u00e9\u00adro d\u2019\u00ab automne \u00bb sort avec un si notable retard. L\u2019admirable sur\u00adsaut du peuple hon\u00adgrois nous impo\u00adsait de par\u00adler d\u2019abord et avant tout du grand petit pays mar\u00adtyr, et l\u2019on conce\u00advra qu\u2019il a fal\u00adlu du temps pour ras\u00adsem\u00adbler des textes signi\u00adfi\u00adca\u00adtifs. Mais ce n\u2019est point l\u00e0 l\u2019unique rai\u00adson de [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-903","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n14-automne-1956"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=903"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/903\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=903"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}