{"id":910,"date":"2007-10-22T15:30:01","date_gmt":"2007-10-22T15:30:01","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/22\/une-esquisse-du-mouvement-syndical-au-japon\/"},"modified":"2007-10-22T15:30:01","modified_gmt":"2007-10-22T15:30:01","slug":"une-esquisse-du-mouvement-syndical-au-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/10\/22\/une-esquisse-du-mouvement-syndical-au-japon\/","title":{"rendered":"Une esquisse du mouvement syndical au Japon"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

[[Nous sommes heu\u00adreux de repro\u00adduire cet article du jour\u00adnal The Pro\u00adle\u00adta\u00adrian, publi\u00e9, en langue anglaise et en langue japo\u00adnaise, \u00e0 Chi\u00adca\u00adgo, par les orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ouvri\u00e8res d\u2019\u00e9\u00admi\u00adgr\u00e9s japo\u00adnais. Mal\u00adgr\u00e9 sa bri\u00e8\u00adve\u00adt\u00e9, il contient quelques pr\u00e9\u00adcieux renseignements.]]<\/p>\n

<\/p>\n

\t    \u00c0<\/font>
\nl\u2019in\u00adverse de ce qui arri\u00adva au Par\u00adti socia\u00adliste qui eut \u00e0 subir
\nune ter\u00adrible per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtion de la part du gou\u00adver\u00adne\u00adment d\u00e8s
\nsa fon\u00adda\u00adtion en 1900, le mou\u00adve\u00adment syn\u00addi\u00adcal fut recon\u00adnu au Japon par
\nles auto\u00adri\u00adt\u00e9s, d\u00e8s 1886, \u00e0 cause de ses
\nten\u00addances \u00ab paix sociale \u00bb.<\/p>\n

\n

Les syndicats jaunes<\/h2>\n

    Sen\u00adtant venir la lutte
\nentre le Capi\u00adtal et le Tra\u00advail, lutte que pro\u00adduit in\u00e9vitablement
\nle d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment indus\u00adtriel, un poli\u00adti\u00adcien du nom de Yajiro
\nShi\u00adna\u00adga\u00adva, popu\u00adlaire \u00e0 cause de ses opi\u00adnions radi\u00adcales, fit
\ncam\u00adpagne pour qu\u2019on \u00e9ta\u00adblisse une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion natio\u00adnale du
\ntra\u00advail ayant pour but de s\u2019in\u00adter\u00adpo\u00adser dans les conflits entre le
\nCapi\u00adtal et le Tra\u00advail. Cette cam\u00adpagne fut bien\u00adt\u00f4t suivie
\nd\u2019ef\u00adfet : un syn\u00addi\u00adcat des typo\u00adgraphes de Tokio fut fond\u00e9
\nsur les bases actuelles de la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion civique
\nam\u00e9\u00adri\u00adcaine [[La F\u00e9d\u00e9ration
\nCivique Am\u00e9\u00adri\u00adcaine est une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion mixte, \u00e0
\nlaquelle appar\u00adtiennent \u00e0 la fois des mil\u00adliar\u00addaires comme
\nPier\u00adpont Mor\u00adgan, et des lea\u00adders ouvriers comme Gom\u00adpers, Mitchele,
\netc. L\u2019i\u00add\u00e9e \u00e0 la base de, la F\u00e9d\u00e9ration,
\nCivique, c\u2019est natu\u00adrel\u00adle\u00adment l\u2019al\u00adliance du Capi\u00adtal et du Travail.]],
\navec Shi\u00adna\u00adga\u00adva lui-m\u00eame \u00e0 la t\u00eate du comit\u00e9.
\nJ. Saku\u00adna, pro\u00adpri\u00e9\u00adtaire d\u2019une des plus grosses maisons
\nd\u2019im\u00adpri\u00adme\u00adrie, et S. Kataya\u00adma, le lea\u00adder socia\u00adliste, fai\u00adsaient partie
\nde ce comit\u00e9.<\/p>\n

\t    \u00c0<\/font>
\nla suite de ce syn\u00addi\u00adcat, beau\u00adcoup d\u2019autres se constitu\u00e8rent.
\nLe mou\u00adve\u00adment prit m\u00eame une telle exten\u00adsion que dans plusieurs
\nr\u00e9gions, des r\u00e8gle\u00adments muni\u00adci\u00adpaux \u00e9tablirent
\nl\u2019o\u00adbli\u00adga\u00adtion de se syn\u00addi\u00adquer pour cer\u00adtaines cat\u00e9\u00adgo\u00adries de
\ntravailleurs.<\/p>\n

    Il y eut quelque
\nagi\u00adta\u00adtion pen\u00addant les ann\u00e9es sui\u00advantes ; n\u00e9anmoins,
\nla grande majo\u00adri\u00adt\u00e9 des ouvriers \u00e9taient tenus dans
\nl\u2019i\u00adgno\u00adrance et la sou\u00admis\u00adsion \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adgard des institutions
\ncapi\u00adta\u00adlistes dont le but est d\u2019a\u00adveu\u00adgler le peuple. Les syndicats
\noffi\u00adciels \u00e9taient la pire de ces institutions.<\/p>\n

\n

La premi\u00e8re gr\u00e8ve r\u00e9volutionnaire<\/h2>\n

    Mais le socialisme
\narri\u00adva bien\u00adt\u00f4t au Japon et appor\u00adta l\u2019es\u00adpoir au c\u0153ur de ces
\ntra\u00advailleurs qui, un demi-si\u00e8cle aupa\u00adra\u00advant, sous le r\u00e9gime
\ndes Sho\u00adgnats, \u00e9taient rel\u00e9\u00adgu\u00e9s dans la quatri\u00e8me
\nclasse, la der\u00adni\u00e8re de celles dont se com\u00adpo\u00adsait la soci\u00e9t\u00e9
\njaponaise.<\/p>\n

    Ceux-ci devinrent
\nbien\u00adt\u00f4t agres\u00adsifs et consti\u00adtu\u00e8rent une solide
\norga\u00adni\u00adsa\u00adtion de classe contre l\u2019op\u00adpres\u00adsion des riches et des nobles.<\/p>\n

    En 1905, deux grandes
\nasso\u00adcia\u00adtions se cr\u00e9\u00e8rent sur le ter\u00adrain \u00e9conomique,
\nins\u00adpi\u00adr\u00e9es toutes deux par le \u00ab Manifeste
\ncom\u00admu\u00adniste \u00bb, com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment libres de toute attache
\navec les puis\u00adsances capi\u00adta\u00adlistes, et sans rap\u00adports aucuns avec les
\nsyn\u00addi\u00adcats officiels.<\/p>\n

    C\u2019\u00e9\u00adtait le
\n\u00ab Miners\u2019 Shi\u00adsei-Kai \u00bb, fon\u00add\u00e9 dans le
\ndis\u00adtrict char\u00adbon\u00adnier de Yuba\u00adri, et l\u2019\u00ab Association
\nfra\u00adter\u00adnelle des mineurs du Japon \u00bb, consti\u00adtu\u00e9 \u00e0
\nla mine de cuivre et aux usines de Shio, o\u00f9 les condi\u00adtions les
\nplus lamen\u00adtables \u00e9taient faites aux ouvriers. Plusieurs
\nvil\u00adlages voi\u00adsins avaient \u00e9t\u00e9 rui\u00adn\u00e9s par les
\n\u00e9ma\u00adna\u00adtions d\u00e9l\u00e9\u00adt\u00e8res qui r\u00e9sultaient
\nde la mau\u00advaise ins\u00adtal\u00adla\u00adtion des usines. On avait discut\u00e9
\nchau\u00adde\u00adment \u00e0 la Chambre, \u00e0 cette \u00e9poque, la
\nques\u00adtion de savoir si l\u2019on fer\u00adme\u00adrait ou non cette mine.<\/p>\n

    Ces deux organisations
\nne furent pas seule\u00adment les pre\u00admiers syn\u00addi\u00adcats r\u00e9volutionnaires ;
\nelles eurent encore une impor\u00adtance \u00e9norme dans l\u2019his\u00adtoire du
\nmou\u00adve\u00adment ouvrier japo\u00adnais et leur r\u00f4le est capi\u00adtal pour tout
\nle mou\u00adve\u00adment ouvrier de l\u2019Ex\u00adtr\u00eame-Orient dans l\u2019avenir.<\/p>\n

    Sur ces entre\u00adfaites, le
\nsecond Congr\u00e8s natio\u00adnal du Par\u00adti socia\u00adliste se r\u00e9unissait
\n\u00e0 Tokio, et ce par\u00adti, dont l\u2019exis\u00adtence avait \u00e9t\u00e9
\nrecon\u00adnue par le gou\u00adver\u00adne\u00adment, avait d\u00e9bu\u00adt\u00e9 dans la
\npro\u00adpa\u00adgande par un grand jour\u00adnal quo\u00adti\u00addien et plu\u00adsieurs journaux
\nlocaux. L\u2019en\u00adthou\u00adsiasme r\u00e9gnait chez tout le monde. Le Congr\u00e8s
\ndis\u00adcu\u00adta sur cette pro\u00adpo\u00adsi\u00adtion : \u00ab Fal\u00adlait-il prendre
\npart \u00e0 l\u2019ac\u00adtion poli\u00adtique ? Ou ne fal\u00adlait-il s\u2019attacher
\nseule\u00adment qu\u2019\u00e0 l\u2019ac\u00adtion \u00e9conomique ? \u00bb<\/p>\n

    Au cours des ann\u00e9es
\npr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addentes, les socia\u00adlistes avaient pr\u00e9sent\u00e9
\ntrois can\u00addi\u00addats : \u00e0 Tokio, \u00e0 Chi\u00adba et \u00e0
\nMyba\u00adshi. Les r\u00e9sul\u00adtats furent maigres, sauf \u00e0 Chi\u00adba, o\u00f9
\nle can\u00addi\u00addat socia\u00adliste ramas\u00adsa un nombre de voix relativement
\nimportant. <\/p>\n

    Au contraire, la
\ncrois\u00adsance du mou\u00adve\u00adment syn\u00addi\u00adcal r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire \u00e9tait
\nmer\u00adveilleuse. Les syn\u00addi\u00adca\u00adlistes r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires organis\u00e9s
\nen de nom\u00adbreux endroits, deve\u00adnaient de plus en plus le centre de tout
\nmou\u00adve\u00adment, condui\u00adsant de mul\u00adtiples gr\u00e8ves et boy\u00adcot\u00adtages. Si
\nvigou\u00adreux \u00e9taient leurs efforts que les travailleurs
\nobte\u00adnaient par\u00adtout de grands avantages.<\/p>\n

    Tout le mouvement
\n\u00e9co\u00adno\u00admique \u00e9tait en train de se r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer.
\nAus\u00adsi, tr\u00e8s natu\u00adrel\u00adle\u00adment, le Congr\u00e8s incli\u00adna-t-il \u00e0
\naban\u00addon\u00adner l\u2019ac\u00adtion poli\u00adtique et \u00e0 concen\u00adtrer ses efforts sur
\nl\u2019ac\u00adtion \u00e9conomique.<\/p>\n

    Les mineurs d\u2019Ashio,
\nchez les\u00adquels \u00ab l\u2019As\u00adso\u00adcia\u00adtion fra\u00adter\u00adnelle des mineurs \u00bb
\n\u00e9tait \u00e9ta\u00adblie soli\u00adde\u00adment, d\u00e9cla\u00adr\u00e8rent la
\ngr\u00e8ve au mois de f\u00e9vrier 1907, apr\u00e8s avoir
\nconsta\u00adt\u00e9 l\u2019\u00e9\u00adchec de leurs ten\u00adta\u00adtives paci\u00adfiques pour
\nobte\u00adnir de meilleures condi\u00adtions de vie. Les patrons avaient non
\nseule\u00adment reje\u00adt\u00e9 leurs demandes, mais ils avaient encore
\nrapi\u00adde\u00adment appe\u00adl\u00e9 l\u2019ar\u00adm\u00e9e, dans le but de cr\u00e9er
\ndes conflits qui dis\u00adcr\u00e9\u00addi\u00adte\u00adraient les gr\u00e9\u00advistes et leur
\nferaient perdre la sym\u00adpa\u00adthie du public.<\/p>\n

    L\u2019in\u00addi\u00adgna\u00adtion eut raison
\nde la patience ; les gr\u00e9\u00advistes r\u00e9so\u00adlurent de
\nd\u00e9fendre leurs droits et leur liber\u00adt\u00e9 ; tous les
\nmineurs se sou\u00adle\u00adv\u00e8rent. Ils s\u2019empar\u00e8rent d\u2019un d\u00e9p\u00f4t
\nde dyna\u00admite et de revol\u00advers. La bataille dura plu\u00adsieurs jours entre
\nles gr\u00e9\u00advistes et l\u2019ar\u00adm\u00e9e imp\u00e9\u00adriale. Il y eut de
\nnom\u00adbreux bles\u00ads\u00e9s et quelques morts ; par\u00admi ces derniers
\nse trou\u00advait le direc\u00adteur de la Com\u00adpa\u00adgnie des mines d\u2019A\u00adshio. Pour la
\npre\u00admi\u00e8re fois le sang rouge des tra\u00advailleurs \u00e9tait
\nver\u00ads\u00e9 sur la terre du mika\u00addo ! Depuis lors, jusqu\u2019\u00e0
\naujourd\u2019\u00adhui, ou plu\u00adt\u00f4t jus\u00adqu\u2019au jour o\u00f9 la classe
\ncapi\u00adta\u00adliste nous aura remis l\u2019ou\u00adtillage de la pro\u00adduc\u00adtion et de la
\nconsom\u00adma\u00adtion, il n\u2019y aura pas un ins\u00adtant de paix entre le prol\u00e9tariat
\net la bour\u00adgeoi\u00adsie du Japon. <\/p>\n

    Le dra\u00adpeau rouge d\u00e9ploy\u00e9
\nsur la mon\u00adtagne est le pr\u00e9\u00adsage de la vic\u00adtoire finale du
\npro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat. \tApr\u00e8s la bataille, des arres\u00adta\u00adtions de
\nmili\u00adtants furent faites. Les cama\u00adrades S. Mina\u00admi, T. Nagao\u00adka et
\nd\u2019autres, accu\u00ads\u00e9s d\u2019\u00eatre les ins\u00adti\u00adga\u00adteurs du mouvement,
\nfurent main\u00adte\u00adnus un an au p\u00e9ni\u00adten\u00adcier de Tokio, mais, en fin
\nde compte, le grand jury fut obli\u00adg\u00e9 de reconna\u00eetre
\nqu\u2019ils n\u2019\u00e9\u00adtaient pas coupables.<\/p>\n

\n

La situation actuelle<\/h2>\n

    Il y a aujourd\u2019\u00adhui deux
\nfrac\u00adtions dans le mou\u00adve\u00adment ouvrier japo\u00adnais. L\u2019une, repr\u00e9sent\u00e9e
\npar S. Kataya\u00adma, cherche des suc\u00adc\u00e8s poli\u00adtiques par le bulletin
\nde vote ; l\u2019autre, repr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9e par D. Kata\u00adku, veut
\ns\u2019emparer de la terre par l\u2019ac\u00adtion directe du syndicalisme
\nr\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire. Mais la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 est que
\nl\u2019ac\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9 socia\u00adliste est quelque peu entra\u00adv\u00e9e par le
\ngou\u00adver\u00adne\u00adment \u00e0 l\u2019heure actuelle, par suite du manque
\nd\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion sys\u00adt\u00e9\u00adma\u00adtique et d\u2019\u00e9\u00addu\u00adca\u00adtion. Le
\nmou\u00adve\u00adment a \u00e9t\u00e9 g\u00ean\u00e9, en outre, par ces
\ndis\u00adcus\u00adsions per\u00adson\u00adnelles et par le sen\u00adti\u00admen\u00adta\u00adlisme par\u00adti\u00adcu\u00adlier aux
\nJapo\u00adnais. Le gou\u00adver\u00adne\u00adment et la police en ont pro\u00adfi\u00adt\u00e9 pour
\ninfli\u00adger une d\u00e9faite \u00e0 la classe ouvri\u00e8re
\njaponaise.<\/p>\n

    Aus\u00adsi y a\u2011t-il lieu de
\nmodi\u00adfier le mou\u00adve\u00adment ouvrier du Japon. Il ne faut pas d\u2019une tactique
\nuni\u00adforme. Dans une lutte o\u00f9 les capi\u00adta\u00adlistes usent de toutes
\nles connais\u00adsances et de toutes les armes pos\u00adsibles pour d\u00e9truire
\nce qui peut nuire \u00e0 leurs int\u00e9\u00adr\u00eats de classe, une
\nstra\u00adt\u00e9\u00adgie plus adap\u00adt\u00e9e aux cir\u00adcons\u00adtances est
\nn\u00e9cessaire.<\/p>\n

    Loin de se localiser,
\nl\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion syn\u00addi\u00adca\u00adliste r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire doit s\u2019exercer
\nd\u00e9sor\u00admais \u00e0 tra\u00advers tout le pays. Nous ne permettrons
\nni aux capi\u00adta\u00adlistes de s\u2019emparer de la direc\u00adtion du mouvement
\nouvrier, ni aux poli\u00adti\u00adciens de se ser\u00advir de ce mou\u00adve\u00adment pour leur
\nambi\u00adtion per\u00adson\u00adnelle. C\u2019est en orga\u00adni\u00adsant une arm\u00e9e de
\npro\u00adduc\u00adteurs ani\u00adm\u00e9e seule\u00adment de la volon\u00adt\u00e9 de d\u00e9fendre
\nles int\u00e9\u00adr\u00eats ouvriers que nous nous diri\u00adge\u00adrons vers
\nnotre but, \u00ab l\u2019a\u00adbo\u00adli\u00adtion du salariat \u00bb.<\/p>\n

    Le syndicalisme
\nr\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire s\u2019est affir\u00adm\u00e9 d\u00e9j\u00e0 une
\nfois \u00e0 Ashio par l\u2019ac\u00adtion de \u00ab l\u2019Association
\nfra\u00adter\u00adnelle des \u2018mineurs \u00bb et il a rem\u00adpor\u00adt\u00e9 la
\nvic\u00adtoire, mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, il a dis\u00adpa\u00adru pr\u00e9matur\u00e9ment.<\/p>\n

    Nous devons reprendre ce
\ntra\u00advail avec toute la patience et toute l\u2019habilet\u00e9
\nn\u00e9ces\u00adsaires, et m\u00eame avec une cer\u00adtaine pointe de
\ntimi\u00addi\u00adt\u00e9, si c\u2019est n\u00e9ces\u00adsaire, jus\u00adqu\u2019au jour o\u00f9
\nnous aurons acquis une puis\u00adsance suffisante.<\/p>\n

    Quel coup ce serait pour
\nla classe diri\u00adgeante si elle appre\u00adnait un jour que chaque salari\u00e9
\ns\u2019est orga\u00adni\u00ads\u00e9 dans son int\u00e9\u00adr\u00eat propre, et que
\nnotre pro\u00adpa\u00adgande anti\u00admi\u00adli\u00adta\u00adriste a vid\u00e9 les casernes de leurs
\nr\u00e9giments !<\/p>\n

    Une vigou\u00adreuse agitation
\nen faveur du syn\u00addi\u00adca\u00adlisme r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire doit se produire
\nmain\u00adte\u00adnant au Japon, c\u2019est le moment !<\/p>\n

T. Taka\u00adha\u00adshi (Tra\u00adduc\u00adtion
\nde R. Louzon.)<\/p>\n<\/h2><\/h2><\/h2>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[[Nous sommes heu\u00adreux de repro\u00adduire cet article du jour\u00adnal The Pro\u00adle\u00adta\u00adrian, publi\u00e9, en langue anglaise et en langue japo\u00adnaise, \u00e0 Chi\u00adca\u00adgo, par les orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ouvri\u00e8res d\u2019\u00e9\u00admi\u00adgr\u00e9s japo\u00adnais. Mal\u00adgr\u00e9 sa bri\u00e8\u00adve\u00adt\u00e9, il contient quelques pr\u00e9\u00adcieux renseignements.]]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[104],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-vie-ouvriere-n4-20-novembre-1909"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=910"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=910"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}