{"id":972,"date":"2007-11-02T13:25:49","date_gmt":"2007-11-02T13:25:49","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/correspondance-6\/"},"modified":"2007-11-02T13:25:49","modified_gmt":"2007-11-02T13:25:49","slug":"correspondance-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/correspondance-6\/","title":{"rendered":"Correspondance"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

[( <\/p>\n

\n\u00c0
\npro\u00adpos des remarques sur \u00ab Andr\u00e9 Prud\u00adhom\u00admeaux traducteur
\ndes po\u00e8tes \u00bb, publi\u00e9es dans notre \u00ab Hommage
\nau miracle hon\u00adgrois \u00bb, Jean Rous\u00adse\u00adlot, dont je men\u00adtion\u00adnais la
\nver\u00adsion de l\u2019\u00abOde \u00e0 Bela Bart\u00f3k \u00bb, m\u2019a
\nadres\u00ads\u00e9 la lettre suivante :<\/font><\/font><\/p>\n

)]<\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/font><\/font><\/p>\n

L\u2019Etang-la-Ville,
\nle 11 avril 1957.<\/div>\n

<\/p>\n

\nCher
\nMonsieur,<\/font><\/font><\/p>\n

\nJ<\/b>e
\nvous remer\u00adcie d\u2019avoir bien vou\u00adlu citer mon adap\u00adta\u00adtion de l\u2019Ode
\n\u00e0 Bela Bart\u00f3k <\/i>parue dans le num\u00e9\u00adro sp\u00e9cial
\ndes Temps modernes<\/i>, et suis heu\u00adreux qu\u2019elle vous ait paru
\ntrans\u00admettre fid\u00e8\u00adle\u00adment l\u2019original. Mais je tiens \u00e0
\npr\u00e9\u00adci\u00adser que cette adap\u00adta\u00adtion n\u2019est pas \u00ab d\u00e9technis\u00e9e \u00bb.
\nElle \u00e9pouse, au contraire, la forme du po\u00e8me de mon ami
\nIlly\u00e8s : vers tan\u00adt\u00f4t r\u00e9gu\u00adliers, tant\u00f4t
\nlibres, et asso\u00adnan\u00adc\u00e9s pour la plu\u00adpart. En v\u00e9rit\u00e9
\u200a\u2014\u200aet je me suis maintes fois expli\u00adqu\u00e9 l\u00e0-dessus,
\nnotam\u00adment dans mon livre sur Edgar Po\u00eb, dans ma \u00ab Note sur
\nla tra\u00adduc\u00adtion de la po\u00e9\u00adsie et des po\u00e8tes hon\u00adgrois en
\npar\u00adti\u00adcu\u00adlier \u00bb, parue dans les cahiers \u00ab France-Hongrie \u00bb,
\net dans mon livre sur Atti\u00adla Joz\u00adsef, sous presse aux Editions
\nDeshers\u200a\u2014\u200aje tiens qu\u2019on ne sau\u00adrait don\u00adner une trans\u00adcrip\u00adtion (je
\nne dis pas \u00ab tra\u00adduc\u00adtion \u00bb, car on ne peut tra\u00adduire vraiment
\nla po\u00e9\u00adsie) d\u2019un po\u00e8me, sans entrer dans le d\u00e9tail
\ntech\u00adnique de son \u00e9la\u00adbo\u00adra\u00adtion. Des \u00e9qui\u00adva\u00adlences\u200a\u2014\u200ale
\nrythme, la rime, l\u2019allit\u00e9ration, etc.\u200a\u2014\u200apeuvent et doivent
\n\u00eatre trou\u00adv\u00e9es. Cela demande non seule\u00adment un \u00e9norme
\net patient tra\u00advail, mais aus\u00adsi un effort d\u2019identification \u00e0
\nla pen\u00ads\u00e9e, \u00e0 la d\u00e9marche m\u00eame du po\u00e8te.
\nJe suis reve\u00adnu sur ce sujet dans une \u00e9tude consacr\u00e9e
\naux son\u00adnets de Sha\u00adkes\u00adpeare parue dans les \u00ab Cahiers de la
\nCom\u00adpa\u00adgnie Made\u00adleine Renaud, Jean-Louis Bar\u00adrault \u00bb. J\u2019y
\nrejoi\u00adgnais, au fond, la pen\u00ads\u00e9e que vous expri\u00admez sur les
\ntra\u00adduc\u00adtions de Jouve, qui a cru pou\u00advoir tra\u00adduire en prose, en prose
\njou\u00advienne, des po\u00e8mes tr\u00e8s stric\u00adte\u00adment \u00e9crits en
\nvers, avec la rigueur, la musique et la part de hasard et de brume
\nque cela sup\u00adpose. Ceci n\u2019enlevant d\u2019ailleurs rien \u00e0
\nl\u2019admiration que j\u2019ai pour Jouve, notre plus grand po\u00e8te
\nvivant avec St John Perse et Rever\u00addy. Au fait, dis\u00adcu\u00adtant ici votre
\njuge\u00adment et, l\u00e0, le trou\u00advant juste, je vous mets en
\ncontra\u00addic\u00adtion avec vous-m\u00eame ! Ce n\u2019est pas pour ce malin
\nplai\u00adsir que je vous ai \u00e9crit, croyez-le bien\u2026 Mais parce que
\nj\u2019attache beau\u00adcoup d\u2019importance \u00e0 votre revue, \u00e0
\nvos notes, m\u00eame si je ne suis pas tou\u00adjours d\u2019accord avec
\nvous. Je vou\u00addrais bien avoir votre num\u00e9\u00adro sur les Hongrois.
\nTout ce qui les touche m\u2019est cher. J\u2019\u00e9tais par\u00admi eux en
\noctobre, quatre jours avant l\u2019insurrection. Depuis lors, Illy\u00e8s
\net les autres n\u2019ont gu\u00e8re quit\u00adt\u00e9 ma pen\u00ads\u00e9e de
\npo\u00e8te et d\u2019amant de la v\u00e9rit\u00e9.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00c0
\nvous bien cordialement.<\/font><\/font><\/p>\n

\nJean
\nRousselot<\/span><\/b><\/font><\/font><\/p>\n

\nL\u2019\u00ab Hom\u00admage
\ndes po\u00e8tes fran\u00ad\u00e7ais aux po\u00e8tes hongrois \u00bb
\nparu chez Deshers m\u00e9ri\u00adte\u00adrait bien un \u00e9cho dans votre
\ncou\u00adra\u00adgeuse revue [[Nous n\u2019y man\u00adque\u00adrons pas. (S.)]]<\/span><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[( \u00c0 pro\u00adpos des remarques sur \u00ab Andr\u00e9 Prud\u00adhom\u00admeaux tra\u00adduc\u00adteur des po\u00e8tes \u00bb, publi\u00e9es dans notre \u00ab Hom\u00admage au miracle hon\u00adgrois \u00bb, Jean Rous\u00adse\u00adlot, dont je men\u00adtion\u00adnais la ver\u00adsion de l\u2019\u00abOde \u00e0 Bela Bart\u00f3k \u00bb, m\u2019a adres\u00ads\u00e9 la lettre sui\u00advante : )] L\u2019Etang-la-Ville, le 11 avril 1957. Cher Mon\u00adsieur, Je vous remer\u00adcie d\u2019avoir bien vou\u00adlu citer mon adap\u00adta\u00adtion de l\u2019Ode \u00e0 Bela Bart\u00f3k [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[114],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-972","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n17-ete-1957"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=972"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/972\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=972"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}