{"id":974,"date":"2007-11-02T13:52:27","date_gmt":"2007-11-02T13:52:27","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/spectacles-6\/"},"modified":"2007-11-02T13:52:27","modified_gmt":"2007-11-02T13:52:27","slug":"spectacles-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/spectacles-6\/","title":{"rendered":"Spectacles"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\nFai\u00adsant
\nsuite \u00e0 la repr\u00e9\u00adsen\u00adta\u00adtion don\u00adn\u00e9e dans le cadre
\ndu fes\u00adti\u00adval de <\/b>Stras\u00adbourg, celle que j\u2019ai pu voir \u00e0
\nZurich m\u2019attirait \u00e0 deux titres. Nagu\u00e8re, <\/b>Vilar
\nn\u2019avait-il pas d\u00e9cla\u00adr\u00e9 qu\u2019il ne joue\u00adrait jamais
\nRacine, parce que <\/b>ses pi\u00e8ces ne com\u00adportent pas de
\n\u00ab pro\u00adbl\u00e8mes sociaux \u00bb ? Le fait qu\u2019il soit
\n<\/b>reve\u00adnu sur cette belle sot\u00adtise enga\u00adgeait \u00e0 aller
\nl\u2019applaudir. Et d\u2019autre <\/b>part\u200a\u2014\u200aseconde rai\u00adson\u200a\u2014\u200ale
\nsou\u00adve\u00adnir gar\u00add\u00e9 de l\u2019\u00e9blouissante r\u00e9ussite
\n<\/b>du Cid <\/i>ren\u00addait curieux de voir jusqu\u2019\u00e0 quel point
\nil en aurait appro\u00adch\u00e9, en <\/b>une \u0153uvre autrement
\ninac\u00adces\u00adsible dans sa pure\u00adt\u00e9, et d\u2019autant plus pr\u00e9cieuse
\n<\/b>\u00e0 mani\u00adfes\u00adter en nos temps bar\u00adbares. Je l\u2019avouerai, au
\nd\u00e9but du po\u00e8me, lorsque <\/b>pour la premi\u00e8re
\nfais Ph\u00e8dre para\u00eet, quand j\u2019entendis Madame Maria
\nCasa\u00adr\u00e8s <\/b>trans\u00adfor\u00admer le vers raci\u00adnien en une sorte de
\ntri\u00advial bafouillage, je faillis <\/b>m\u2019enfuir. J\u2019aurais eu
\ngrand tort. Si l\u2019accent de cette grande actrice ne laisse <\/b>pas,
\npour un texte qui est la per\u00adfec\u00adtion m\u00eame de notre langue,
\nd\u2019\u00e9tonner et de <\/b>d\u00e9to\u00adner, la trag\u00e9dienne
\nn\u2019en a pas moins, dans la grande sc\u00e8ne de l\u2019aveu par
\n<\/b>exemple et, peut-\u00eatre davan\u00adtage dans celle des impr\u00e9cations
\ncontre \u0152none, une pr\u00e9\u00adsence, une ful\u00adgu\u00adrance \u00e0 laquelle
\nn\u2019atteindrait aucune autre. On se le rap\u00adpelle peut-\u00eatre, j\u2019ai
\nrom\u00adpu ici une lance pour l\u2019oubli du p\u00e9ch\u00e9. Pas
\nd\u2019\u0153uvre comme Ph\u00e8dre <\/i>pour en rendre l\u2019obsession
\u200a\u2014\u200atout ensemble pa\u00efenne et jan\u00ads\u00e9\u00adniste, et Maria
\nCasa\u00adr\u00e8s, qui sait aus\u00adsi que le public d\u2019aujourd\u2019hui a lu
\nFreud, fonce et, vou\u00addrait-on dire, mange le mor\u00adceau. Ce fut, par
\nins\u00adtants, du tr\u00e8s grand th\u00e9\u00e2tre et de la tr\u00e8s
\ngrande po\u00e9\u00adsie. Pour le reste de la pi\u00e8ce, je pense,
\navec Jacques Lemar\u00adchand, qu\u2019il faut attendre que Vilar ait fini de
\nroder la machine. Actuel\u00adle\u00adment, mal\u00adgr\u00e9 la beau\u00adt\u00e9, par
\nexemple, de l\u2019apparence don\u00adn\u00e9e \u00e0 l\u2019acteur qui joue
\nHip\u00adpo\u00adlyte (tout \u00e0 fait l\u2019aurige de Delphes), malgr\u00e9
\nla r\u00e9us\u00adsite du r\u00f4le d\u2019Aricie, d\u2019ordinaire si
\nennuyeux (il fau\u00addrait seule\u00adment que l\u2019actrice apprit \u00e0 se
\nfaire tou\u00adjours entendre\u200a\u2014\u200aMadame Maria Casa\u00adr\u00e8s \u00e9galement,
\nd\u2019ailleurs), mal\u00adgr\u00e9 l\u2019habilet\u00e9 (un peu trop
\nmatoise) de Vilar lui-m\u00eame dans le r\u00f4le de Th\u00e9ram\u00e8ne
\n(pour\u00adquoi a\u2011t-il l\u2019air de vou\u00adloir s\u2019excuser de savoir dire le
\nver?), l\u2019ensemble est loin d\u2019\u00eatre au point. Cha\u00adcun joue
\npour soi, semble-t-il, et en ce sens il faut dire qu\u2019une Ph\u00e8dre
\n<\/i>ain\u00adsi d\u00e9sac\u00adcor\u00add\u00e9e tra\u00adhit \u00e9vi\u00addem\u00adment Racine.
\nMais sur\u00adtout com\u00adment Vilar peut-il envi\u00adsa\u00adger de gar\u00adder M. Alain Cuny
\ndans le r\u00f4le de Th\u00e9\u00ads\u00e9e ? Le sou\u00adci de ne pas faire
\nCom\u00e9\u00addie Fran\u00ad\u00e7aise ne devrait pour\u00adtant pas se traduire
\npar l\u2019affichage de la vul\u00adga\u00adri\u00adt\u00e9\u200a\u2014\u200ad\u2019une vulgarit\u00e9
\nd\u00e9cla\u00adma\u00adtoire par-des\u00adsus le mar\u00adch\u00e9\u2026 Au total. nous
\navons eu l\u00e0 une Ph\u00e8dre, <\/i>non pas seulement
\nroman\u00adtique\u200a\u2014\u200acomme on a dit, mais expres\u00adsion\u00adniste et freu\u00addienne, et
\nqui com\u00adpor\u00adta m\u00eame des moments d\u2019une incon\u00adtes\u00adtable puissance.
\nAucune erreur\u200a\u2014\u200aet c\u2019est la plus grande le\u00e7on d\u2019une
\ntelle ten\u00adta\u00adtive\u200a\u2014\u200ane peut enta\u00admer Racine. M\u00eame si ce que l\u2019on
\nnous a pr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9 \u00e0 Zurich fr\u00f4\u00adlait une
\nPh\u00e8dre <\/i>pour d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie popu\u00adlaire\u200a\u2014\u200am\u00eame
\nsi l\u2019on pou\u00advait \u00e0 de cer\u00adtains ins\u00adtants avoir l\u2019impression
\nd\u2019entendre une tra\u00adduc\u00adtion sou\u00advent gauche et heur\u00adt\u00e9e, mais
\npar\u00adfois g\u00e9niale. N\u2019emp\u00eache, reli\u00adsant apr\u00e8s-coup
\nl\u2019\u0153uvre elle m\u00eame, c\u2019est avec plus de plai\u00adsir encore,
\net plus pur, que j\u2019ai retrou\u00adv\u00e9 l\u2019original.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nS.<\/b><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fai\u00adsant suite \u00e0 la repr\u00e9\u00adsen\u00adta\u00adtion don\u00adn\u00e9e dans le cadre du fes\u00adti\u00adval de Stras\u00adbourg, celle que j\u2019ai pu voir \u00e0 Zurich m\u2019attirait \u00e0 deux titres. Nagu\u00e8re, Vilar n\u2019avait-il pas d\u00e9cla\u00adr\u00e9 qu\u2019il ne joue\u00adrait jamais Racine, parce que ses pi\u00e8ces ne com\u00adportent pas de \u00ab pro\u00adbl\u00e8mes sociaux \u00bb ? Le fait qu\u2019il soit reve\u00adnu sur cette belle sot\u00adtise enga\u00adgeait \u00e0 aller l\u2019applaudir. Et d\u2019autre part\u200a\u2014\u200aseconde [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[114],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-974","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n17-ete-1957"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=974"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/974\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=974"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}