{"id":975,"date":"2007-11-02T14:39:09","date_gmt":"2007-11-02T14:39:09","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/presentation-3\/"},"modified":"2007-11-02T14:39:09","modified_gmt":"2007-11-02T14:39:09","slug":"presentation-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/presentation-3\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9sentation"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\"Serge1.jpg\"<\/p>\n

\nAntoine
\nBorie, actuel\u00adle\u00adment ins\u00adti\u00adtu\u00adteur en Gironde et \u00e0 qui sont
\nadres\u00ads\u00e9es les lettres de Vic\u00adtor Serge ici repro\u00adduites, n\u2019a
\npas connu per\u00adson\u00adnel\u00adle\u00adment leur auteur\u200a\u2014\u200ace qui ne rend que plus
\n\u00e9mou\u00advante l\u2019amiti\u00e9 qui les lia l\u2019un \u00e0
\nl\u2019autre. Comme Borie me l\u2019\u00e9crivait r\u00e9cemment,
\n\u00e9vo\u00adquant la cam\u00adpagne qui devait abou\u00adtir \u00e0 faire lib\u00e9rer
\nSerge des ge\u00f4les sta\u00adli\u00adniennes : \u00ab Pen\u00addant l\u2019affaire
\nVic\u00adtor Serge, je l\u2019ai d\u00e9fen\u00addu par\u00adtout, dans le mouvement
\nsyn\u00addi\u00adcal (CGTU \u00e0 l\u2019\u00e9poque), le mou\u00adve\u00adment politique,
\nau sein aus\u00adsi de la Ligue des droits de l\u2019homme, et plus d\u2019une
\nfois je suis ren\u00adtr\u00e9 \u00e0 la mai\u00adson haras\u00ads\u00e9, rendu,
\nd\u00e9cou\u00adra\u00adg\u00e9\u2026\u00bb Fort heu\u00adreu\u00adse\u00adment, le dic\u00adta\u00adteur de
\ntoutes les Rus\u00adsies avait alors besoin du pr\u00e9jug\u00e9
\nfavo\u00adrable des intel\u00adlec\u00adtuels occi\u00adden\u00adtaux\u200a\u2014\u200ac\u2019est l\u2019\u00e9poque
\ndu Congr\u00e8s d\u2019Amsterdam pour la \u00ab paix \u00bb et du
\nCongr\u00e8s des \u00e9cri\u00advains, \u00e0 Paris\u200a\u2014\u200aet, en d\u00e9pit
\ndes efforts des bien-pen\u00adsants pour pr\u00e9\u00adsen\u00adter Serge comme un
\nren\u00e9\u00adgat et un tra\u00eetre, des hommes comme Poulaille,
\nWul\u00adlens, Mar\u00adcel Mar\u00adti\u00adnet, \u00e0 qui se joi\u00adgnit l\u2019action de
\nMag\u00adde\u00adleine Paz, r\u00e9us\u00adsirent \u00e0 faire \u00e9cla\u00adter le
\nscan\u00addale de l\u2019arrestation et de la d\u00e9por\u00adta\u00adtion de celui \u00e0
\nqui l\u2019on ne pou\u00advait \u00ab repro\u00adcher \u00bb que d\u2019avoir le
\ncou\u00adrage de s\u2019avouer ouver\u00adte\u00adment un oppo\u00adsi\u00adtion\u00adnel. Tant et si bien
\nque le tsar rouge, en 1936, jugea habile de lais\u00adser\u200a\u2014\u200acas unique ! \u2014
\nVic\u00adtor Serge reve\u00adnir en Occi\u00addent, exac\u00adte\u00adment \u00e0 Bruxelles,
\nd\u2019abord, o\u00f9 il \u00e9tait n\u00e9 (1890). Par la suite,
\nSerge put venir \u00e0 Paris, o\u00f9 il devait res\u00adter jusqu\u2019en
\n1940. Apr\u00e8s la d\u00e9b\u00e2cle, il r\u00e9us\u00adsit, en
\n1941, \u00e0 quit\u00adter la France pour le Mexique, o\u00f9, le 17
\nnovembre 1947, alors qu\u2019il pr\u00e9\u00adpa\u00adrait son retour par\u00admi nous,
\nla mort\u200a\u2014\u200aune mort sou\u00addaine\u200a\u2014\u200adevait l\u2019arracher pr\u00e9cocement
\n(il n\u2019avait que cin\u00adquante-sept ans) aux siens et \u00e0 son
\n\u0153uvre.<\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Je
\nsavais, \u00e9crit encore Antoine Borie, qu\u2019il avait quitt\u00e9
\nla France, mais l\u00e0 s\u2019arr\u00eatait mon ren\u00adsei\u00adgne\u00adment. Les
\njours qui pas\u00adsaient ne m\u2019apportaient rien de nou\u00adveau et
\naug\u00admen\u00adtaient mon inqui\u00e9\u00adtude. J\u2019avais une amie espa\u00adgnole au
\nChi\u00adli. \u00c0 la fin de la guerre, je lui \u00e9cri\u00advis \u00e0
\nSan\u00adtia\u00adgo, o\u00f9 elle tenait le rayon France de la Biblioth\u00e8que
\nnatio\u00adnale, pour lui deman\u00adder de faire des recherches. Un mois
\napr\u00e8s\u2026 j\u2019avais l\u2019adresse de Vic\u00adtor Serge au Mexique\u2026
\nC\u2019est de cette \u00e9poque que com\u00admence l\u2019\u00e9change de nos
\nlettres. \u00bb<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

\nEn
\nAntoine Borie, Serge n\u2019avait pas seule\u00adment trou\u00adv\u00e9 un
\ncom\u00adpa\u00adgnon de lutte sur le plan poli\u00adtique, mais encore un lecteur
\nspon\u00adta\u00adn\u00e9\u00adment com\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsif. <\/font><\/font>\u00ab J\u2019\u00e9tais,
\n\u00e9crit Borie,\u2026 iso\u00adl\u00e9 en quelque sorte par\u00admi les foules
\nigno\u00adrantes, aveugles sur les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments russes. J\u2019avais
\nd\u00e9j\u00e0 lu de Vic\u00adtor Serge deux livres qui m\u2019avaient
\nbou\u00adle\u00adver\u00ads\u00e9 et mar\u00adqu\u00e9 : \u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>Nais\u00adsance
\nde notre force \u00bb<\/font><\/font>
\net \u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>Ville
\nconquise \u00bb<\/font><\/font>.
\nPre\u00admi\u00e8res \u0153uvres lit\u00adt\u00e9\u00adraires [[En
\nr\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00add\u00e9es par l\u2019admirable
\nlivre \u00ab les Hommes dans la pri\u00adson \u00bb (1930).]]<\/font><\/font><\/span><\/em>
\nd\u2019un homme inca\u00adpable de tra\u00adhir, d\u2019un \u00e9cri\u00advain attach\u00e9
\n\u00e0 un but:: la d\u00e9fense de l\u2019homme acca\u00adbl\u00e9 par
\nles folles pro\u00adpa\u00adgandes et tra\u00adhi, \u00e9cra\u00ads\u00e9 par la
\nR\u00e9vo\u00adlu\u00adtion. C\u2019est de la fr\u00e9\u00adquen\u00adta\u00adtion de ces deux
\nlivres que date mon ami\u00adti\u00e9, que dis-je, mon admi\u00adra\u00adtion pour
\nVic\u00adtor Serge. \u00bb On ne sau\u00adrait trop y insis\u00adter : chez Victor
\nSerge, la valeur du t\u00e9moi\u00adgnage \u00e9crit\u200a\u2014\u200aqui fait de
\nson \u0153uvre l\u2019une des cr\u00e9a\u00adtions fran\u00ad\u00e7aises les mieux
\ngaran\u00adties de durer\u200a\u2014\u200as\u2019\u00e9gale \u00e0 l\u2019importance de la
\nvie du mili\u00adtant, du r\u00e9sis\u00adtant (quelle pr\u00e9\u00admo\u00adni\u00adtion dans
\nle titre <\/font><\/font><\/span>R\u00e9sis\u00adtance<\/font><\/font>
\npar lui don\u00adn\u00e9, d\u00e8s 1938, au recueil de po\u00e8mes
\nparu aux \u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>Humbles \u00bb<\/font><\/font>!).
\nR\u00e9sis\u00adtant \u00e0 l\u2019oppression, r\u00e9sis\u00adtant \u00e0
\ntous les men\u00adsonges, et qui, d\u2019une plume ven\u00adge\u00adresse, sut nous rendre
\npr\u00e9\u00adsents les com\u00adpa\u00adgnons de son com\u00adbat. Je me rap\u00adpelle \u00e0
\nce pro\u00adpos, moi qui n\u2019ai jamais \u00e9t\u00e9 trotskiste,
\nl\u2019amiti\u00e9 pro\u00adfonde que l\u2019un de ses plus beaux r\u00e9cits
\nm\u2019inspira pour ceux qui os\u00e8rent l\u2019\u00eatre sous le r\u00e8gne
\nde Sta\u00adline le fusilleur. Je veux par\u00adler du roman \u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>S\u2019il
\nest minuit dans le si\u00e8cle \u00bb<\/font><\/font>,
\no\u00f9 est si magis\u00adtra\u00adle\u00adment \u00e9vo\u00adqu\u00e9e la vie en
\nd\u00e9por\u00adta\u00adtion d\u2019opposants fid\u00e8les \u00e0 Trotski.
\nJ\u2019en avais ren\u00addu compte dans une petite revue de Suisse allemande.
\nOr, de son c\u00f4t\u00e9, Silone, qui un jour m\u2019avait dit de
\nSerge : \u00ab Quel grand \u00e9cri\u00advain ! \u00bb, publiait pourtant
\nsur le m\u00eame ouvrage, dans la revue de Tho\u00admas Mann \u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>Mass
\nund Wert \u00bb<\/font><\/font>,
\nun article qui ne lais\u00adsa point de me d\u00e9rou\u00adter. S\u2019inspirant
\nde Gide et vou\u00adlant, pen\u00adsait-il, stig\u00adma\u00adti\u00adser ain\u00adsi l\u2019esprit
\ndoc\u00adtri\u00adnaire du trots\u00adkisme, il l\u2019avait inti\u00adtu\u00adl\u00e9 \u00ab La
\nmesse en latin \u00bb. Parce que, expli\u00adquait-il, on ne voyait dans le
\nlivre que des gens qui, fussent-ils oppo\u00adsi\u00adtion\u00adnels, continuaient,
\nm\u00eame per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adt\u00e9s, m\u00eame exclus, d\u2019appartenir
\ndu fond de tout leur \u00eatre au Par\u00adti\u200a\u2014\u200aet non point le pays
\nentier, la Rus\u00adsie ano\u00adnyme. C\u2019\u00e9tait m\u00e9conna\u00eetre,
\npen\u00adsai-je, la source essen\u00adtielle\u200a\u2014\u200aque Silone cepen\u00addant nous a bien
\nmon\u00adtr\u00e9, par toute son \u0153uvre, n\u2019oublier jamais\u200a\u2014\u200ade la
\ncr\u00e9a\u00adtion lit\u00adt\u00e9\u00adraire chez tout \u00e9cri\u00advain lucide \u00e0
\nla fois et mili\u00adtant. \u00ab\u2026 Celui qui parle, note Serge dans ses
\n\u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>M\u00e9moires
\nd\u2019un<\/font><\/font>
\n<\/font><\/font><\/span><\/em>r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire \u00bb<\/font><\/font>,
\ncelui qui \u00e9crit est essen\u00adtiel\u00adle\u00adment un homme qui parle pour
\nceux qui sont sans voix. \u00bb Et, \u00e0 pro\u00adpos des ann\u00e9es
\nde la pri\u00adson de Melun, il \u00e9crit \u00e9ga\u00adle\u00adment : \u00ab Elle
\n(la pri\u00adson) me char\u00adgea d\u2019une si lourde exp\u00e9\u00adrience, et si
\ninto\u00adl\u00e9\u00adrable \u00e0 por\u00adter, que long\u00adtemps apr\u00e8s, quand
\nje me remis \u00e0 \u00e9crire, mon pre\u00admier livre\u200a\u2014\u200aun roman
\n[[\u00ab Les
\nHommes dans la pri\u00adson \u00bb.]]\u200a\u2014\u200afut un
\neffort pour me lib\u00e9\u00adrer de ce cau\u00adche\u00admar, et aussi
\nl\u2019accomplissement d\u2019un devoir envers tous ceux qui ne s\u2019en
\nlib\u00e9\u00adre\u00adront jamais. \u00bb<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

\nOn
\npeut dire de toute l\u2019\u0153uvre de Serge qu\u2019elle fut \u00e9crite
\u200a\u2014\u200aet c\u2019est ce qui la rend si irrem\u00adpla\u00ad\u00e7able\u200a\u2014\u200apour
\nl\u2019accomplissement de ce devoir-l\u00e0.<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

\nQue
\nl\u2019on ne se m\u00e9prenne point d\u2019ailleurs au sujet de ce que je
\ndisais \u00e0 l\u2019instant de cet ancien article de Silone.
\nLui-m\u00eame, encore absor\u00adb\u00e9 alors dans l\u2019effort de se
\nd\u00e9ga\u00adger des r\u00e9si\u00addus de l\u2019orthodoxie l\u00e9niniste,
\nne pou\u00advait qu\u2019\u00eatre hyper\u00adsen\u00adsible \u00e0 ce qui, dans la
\npen\u00ads\u00e9e du Serge des ann\u00e9es 30, devait n\u00e9cessairement
\npara\u00eetre \u00e0 notre ami ita\u00adlien un pro\u00adlon\u00adge\u00adment d\u2019ob\u00e9dience
\nd\u2019autant plus obs\u00e9\u00addant que sa propre fa\u00e7on de voir ne
\ns\u2019en \u00e9tait pas encore enti\u00e8\u00adre\u00adment lib\u00e9r\u00e9e.
\nMais j\u2019aurais d\u2019autant plus mau\u00advaise gr\u00e2ce \u00e0 lui
\nfaire reproche aujourd\u2019hui de cette rela\u00adtive injus\u00adtice, ou, si l\u2019on
\npr\u00e9\u00adf\u00e8re, de ce mou\u00adve\u00adment d\u2019intol\u00e9rance dict\u00e9
\n(cela arrive) par le besoin d\u2019une tol\u00e9\u00adrance plus grande<\/font><\/font><\/span><\/em>
\n<\/font><\/font>encore,
\nque la chance immense, pour \u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>T\u00e9moins \u00bb<\/font><\/font>,
\nde pou\u00advoir publier les lettres qu\u2019on va lire, c\u2019est
\u200a\u2014\u200amer\u00adveilleuse r\u00e9com\u00adpense\u200a\u2014\u200a\u00e0 Silone, \u00e0 son
\n\u0153uvre que j\u2019en suis rede\u00advable. \u00ab Avant de terminer\u2026,
\nm\u2019\u00e9crivait encore Antoine Borie, le 11 jan\u00advier de cette
\nann\u00e9e [1959], je veux vous dire pour\u00adquoi je vous ai confi\u00e9
\nces lettres. Je n\u2019oublie pas\u2026 que je vous dois de conna\u00eetre
\n(par vos tra\u00adduc\u00adtions) les textes admi\u00adrables d\u2019Ignazio Silone,
\n\u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>Fon\u00adta\u00adma\u00adra \u00bb<\/font><\/font>,
\n\u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>le
\nPain et le Vin \u00bb<\/font><\/font>,
\n\u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>Une
\npoi\u00adgn\u00e9e de m\u00fbres \u00bb<\/font><\/font>,
\n\u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>le
\nSecret de Luc \u00bb<\/font><\/font>,
\netc. Autant de chefs\u2011d\u2019\u0153uvre\u2026 Vous m\u2019avez fait conna\u00eetre
\nun grand \u00e9cri\u00advain. Ceci m\u00e9rite cela. \u00bb<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

\nUn
\nmot encore, sur la gen\u00e8se de ce cahier. \u00c0 l\u2019origine,
\nnous avions con\u00e7u \u00e0 \u00ab <\/font><\/font><\/span><\/em>T\u00e9moins \u00bb<\/font><\/font><\/span><\/strong>
\nle pro\u00adjet de com\u00adpo\u00adser un num\u00e9\u00adro col\u00adlec\u00adtif sp\u00e9cialement
\nconsa\u00adcr\u00e9 \u00e0 Serge. Mais, gr\u00e2ce \u00e0 la
\npr\u00e9\u00adcieuse ini\u00adtia\u00adtive de Robert Proix, les pr\u00e9sentes
\n\u00ab Lettres \u00e0 Antoine Borie \u00bb se sont trouv\u00e9es
\nau nombre des docu\u00adments ras\u00adsem\u00adbl\u00e9s. Et il m\u2019est apparu
\ncer\u00adtain que les meilleures contri\u00adbu\u00adtions r\u00e9di\u00adg\u00e9es sur
\nla vie et l\u2019\u0153uvre de Serge ne sau\u00adraient le dis\u00adpu\u00adter en
\nsigni\u00adfi\u00adca\u00adtion \u00e0 cette expres\u00adsion de Serge par lui-m\u00eame
\u200a\u2014\u200acom\u00adpl\u00e9\u00adt\u00e9e, com\u00adbien admi\u00adra\u00adble\u00adment, et par la lettre
\nde sa com\u00adpagne rela\u00adtant ses der\u00adniers ins\u00adtants, et par le po\u00e8me
\n\u00ab Mains \u00bb, son tout der\u00adnier \u00e9crit.<\/font><\/font><\/span><\/em>
\nC\u2019est pour\u00adquoi je crois bien faire de me bor\u00adner \u00e0 publier ici
\nces textes si impor\u00adtants\u200a\u2014\u200ane les fai\u00adsant suivre, dans une br\u00e8ve
\nannexe, que de deux t\u00e9moi\u00adgnages qui, pour ain\u00adsi dire,
\nencadrent toute la vie du grand dis\u00adpa\u00adru : celui de sa com\u00adpagne de
\njeu\u00adnesse, Rirette Mai\u00adtre\u00adjean, et les pages qu\u2019a bien vou\u00adlu \u00e9crire
\npour nous l\u2019a\u00admi de ses tout der\u00adniers jours, Julian Gorkin.<\/font><\/font><\/p>\n

\nJean-Paul
\nSamson<\/font><\/font><\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Antoine Borie, actuel\u00adle\u00adment ins\u00adti\u00adtu\u00adteur en Gironde et \u00e0 qui sont adres\u00ads\u00e9es les lettres de Vic\u00adtor Serge ici repro\u00adduites, n\u2019a pas connu per\u00adson\u00adnel\u00adle\u00adment leur auteur\u200a\u2014\u200ace qui ne rend que plus \u00e9mou\u00advante l\u2019amiti\u00e9 qui les lia l\u2019un \u00e0 l\u2019autre. Comme Borie me l\u2019\u00e9crivait r\u00e9cem\u00adment, \u00e9vo\u00adquant la cam\u00adpagne qui devait abou\u00adtir \u00e0 faire lib\u00e9\u00adrer Serge des ge\u00f4les sta\u00adli\u00adniennes : \u00ab Pen\u00addant l\u2019affaire Victor [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-975","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n21-fevrier-1959"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=975"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/975\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=975"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}