{"id":979,"date":"2007-11-02T15:23:53","date_gmt":"2007-11-02T15:23:53","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/victor-serge-lettre-a-antoine-borie-4\/"},"modified":"2007-11-02T15:23:53","modified_gmt":"2007-11-02T15:23:53","slug":"victor-serge-lettre-a-antoine-borie-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/victor-serge-lettre-a-antoine-borie-4\/","title":{"rendered":"Victor Serge : Lettre \u00e0 Antoine Borie"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\n<\/font><\/font><\/p>\n

Mexi\u00adco, le 11 octobre 1946.<\/div>\n

<\/p>\n

Mon cher Borie,<\/font><\/font><\/p>\n

\nNous allons voir quand vous
\npar\u00advien\u00addra cette lettre que j\u2019envoie par le cour\u00adrier ordinaire.
\nElle ne devrait pas mettre plus de trois semaines \u00e0 faire son
\nvoyage. Les livres que vous m\u2019avez fait envoyer sont encore en
\nroute ; les miens, du Cana\u00adda, ne sont pas encore arriv\u00e9s\u2026
\nLa len\u00adteur des com\u00admu\u00adni\u00adca\u00adtions et la cher\u00adt\u00e9 de la
\ncor\u00adres\u00adpon\u00addance par avion sont pour moi de constantes causes
\nd\u2019embarras. Et l\u2019on me dit qu\u2019au Cana\u00adda une crise de la
\nlibrai\u00adrie a com\u00admen\u00adc\u00e9, par suite de l\u2019hostilit\u00e9 de la
\nlibrai\u00adrie fran\u00ad\u00e7aise, de la hausse du prix du papier et de la
\nhausse g\u00e9n\u00e9\u00adrale des prix dans cet h\u00e9misph\u00e8re.
\nIci, durant la guerre, la capa\u00adci\u00adt\u00e9 d\u2019achat des salaires a
\n\u00e9t\u00e9 r\u00e9duite d\u2019une bonne moiti\u00e9,
\ncepen\u00addant que la ville se recons\u00adtrui\u00adsait \u00e0 toute allure, se
\ncou\u00advrait de gratte-ciel, parce que les pro\u00adfits des expor\u00adta\u00adteurs ne
\ntrou\u00advaient d\u2019investissements faciles que dans la propri\u00e9t\u00e9
\nimmo\u00adbi\u00adli\u00e8re. Vous savez qu\u2019il y a eu, il y a quelques
\nsemaines, \u00e0 la Bourse de New York, une chute sou\u00addaine de
\nvaleurs (attri\u00adbu\u00e9e \u00e0 la crainte de la guerre\u2026) qui a
\nfait pen\u00adser \u00e0 la crise de 1929\u2026 C\u2019est le mal\u00adheur de notre
\ntemps : d\u2019une part une \u00e9co\u00adno\u00admie planifi\u00e9e,
\ntota\u00adli\u00adtaire, man\u0153u\u00advr\u00e9e par des hommes mis\u00e9rablement
\narri\u00e9\u00adr\u00e9s, je veux dire d\u00e9pour\u00advus de larges vues,
\nd\u2019id\u00e9alisme et de mora\u00adli\u00adt\u00e9 ; de l\u2019autre, des
\npays o\u00f9 le gou\u00adver\u00adnant, repr\u00e9\u00adsen\u00adtant beau\u00adcoup plus
\nexac\u00adte\u00adment l\u2019homme moyen, et sou\u00admis au contr\u00f4le de l\u2019homme
\nmoyen, n\u2019a pas\u200a\u2014\u200asauf excep\u00adtions !\u200a\u2014\u200acette sc\u00e9l\u00e9ratesse,
\nmais se d\u00e9bat dans les contra\u00addic\u00adtions aveugles de la
\nsemi-pla\u00adni\u00adfi\u00adca\u00adtion et des vieux int\u00e9\u00adr\u00eats capitalistes\u2026
\nLe pro\u00adbl\u00e8me vu de plus haut, il est tout bon\u00adne\u00adment arriv\u00e9
\nque l\u2019intelligence tech\u00adnique a subi un d\u00e9veloppement
\npro\u00addi\u00adgieux, de beau\u00adcoup en avance sur les habi\u00adtudes men\u00adtales des
\nmajo\u00adri\u00adt\u00e9s, des immenses majo\u00adri\u00adt\u00e9s. En des temps o\u00f9
\nla capa\u00adci\u00adt\u00e9 de pro\u00adduc\u00adtion de l\u2019homme indus\u00adtriel est plus que
\ncen\u00adtu\u00adpl\u00e9e, cet homme garde encore des sen\u00adti\u00adments et des
\nnotions cou\u00adrantes qui datent de l\u2019antiquit\u00e9 biblique\u200a\u2014\u200aet
\nau-del\u00e0. De cette inca\u00adpa\u00adci\u00adt\u00e9 de prendre rapidement
\nconscience des n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9s et des pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s du
\npr\u00e9\u00adsent r\u00e9sulte un aveu\u00adgle\u00adment monstrueusement
\ndan\u00adge\u00adreux\u2026 Je n\u2019avais pas, en me met\u00adtant \u00e0 ma vieille
\n\u00ab Reming\u00adton \u00bb, l\u2019intention de vous parler
\ntout de suite d\u2019id\u00e9es g\u00e9n\u00e9\u00adrales, mais vous
\nsavez l\u2019importance qu\u2019elles tiennent dans ma vie. Inconsciemment
\nd\u2019abord, consciem\u00adment plus tard, je suis res\u00adt\u00e9 fid\u00e8le
\n\u00e0 l\u2019esprit des r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires russes qui, \u00e0
\npar\u00adtir de 1870 envi\u00adron, r\u00e9pon\u00addaient au \u00ab pourquoi
\nvivre \u00bb mys\u00adtique (et pas tel\u00adle\u00adment mys\u00adtique !) par le
\npar\u00adti pris de vivre avec et pour la com\u00admu\u00adnau\u00adt\u00e9, ce qui est
\nbien un refus de l\u2019individualisme bour\u00adgeois mais est aus\u00adsi un
\naccom\u00adplis\u00adse\u00adment de la per\u00adson\u00adna\u00adli\u00adt\u00e9. Je n\u2019ai jamais eu ni le
\ntemps ni le go\u00fbt de deve\u00adnir un \u00e9co\u00adno\u00admiste, de sorte que
\nla th\u00e9o\u00adrie de la plus-value ne fut pour moi qu\u2019une analyse
\nsatis\u00adfai\u00adsante d\u2019un mode d\u2019exploitation. Le savoir ne pouvant
\naller que d\u2019approximation en approxi\u00adma\u00adtion, je me suis content\u00e9
\nde celle-l\u00e0 qui d\u00e9trui\u00adsait bien des brouillards. Le
\nMarx qui, depuis que je le connus, me fut cher, c\u2019est l\u2019humaniste
\npour lequel la science ne fut pas un moyen de ser\u00advir les riches en
\ns\u2019enrichissant soi-m\u00eame, mais un moyen de tra\u00advailler \u00e0
\nla trans\u00adfor\u00adma\u00adtion sociale. Cet huma\u00adniste est peu connu, aujourd\u2019hui
\ng\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment m\u00e9con\u00adnu ; il e\u00fbt ex\u00e9cr\u00e9
\nle sta\u00adli\u00adnisme comme nous, aucun doute l\u00e0-des\u00adsus. Ses id\u00e9es
\nles plus axio\u00adma\u00adtiques et les plus pro\u00adfondes se r\u00e9f\u00e8rent
\n\u00e0 la th\u00e9o\u00adrie de l\u2019 \u00ab ali\u00e9\u00adna\u00adtion de
\nl\u2019homme \u00bb\u200a\u2014\u200ade l\u2019homme ali\u00e9\u00adn\u00e9 de
\nlui-m\u00eame par l\u2019exploitation, l\u2019argent, la marchandise ;
\nmal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, ces id\u00e9es sont dis\u00adper\u00ads\u00e9es dans des
\n\u0153uvres mal\u00adai\u00ads\u00e9es \u00e0 fouiller. Par ce c\u00f4t\u00e9,
\nMarx tou\u00adchait au pro\u00adbl\u00e8me moral que ses d\u00e9trac\u00adteurs lui
\nfont m\u00e9con\u00adna\u00eetre. Mais nous sommes loin de lui et de son
\ntemps, avec les crimes de Mos\u00adcou. Le moral c\u2019est le social. Que
\nnous soyons deux ou mille com\u00adpa\u00adgnons, si nous ne pou\u00advons pas compter
\nles uns sur les autres, nous tom\u00adbons dans une ani\u00adma\u00adli\u00adt\u00e9 arm\u00e9e
\nd\u2019hypocrisie. Et je crois que, des rela\u00adtions morales, nous devons
\nattendre bien plus qu\u2019un mini\u00admum de s\u00e9curit\u00e9 :
\ndes pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s d\u2019entente affec\u00adtueuse qui vont loin. Que
\nles classes domi\u00adnantes aient tou\u00adjours impo\u00ads\u00e9 leur morale aux
\nclasses domi\u00adn\u00e9es, c\u2019est une autre his\u00adtoire dont il s\u2019agit
\nde n\u2019\u00eatre point dupe.<\/font><\/font><\/p>\n

\nMon cher
\nami, est-ce que \u00ab l\u2019Ecole \u00e9mancip\u00e9e \u00bb
\na repa\u00adru ? J\u2019y avais pas mal d\u2019amis ; si elle a reparu
\nsous une forme int\u00e9\u00adres\u00adsante, je vous prie\u00adrais de deman\u00adder \u00e0
\nla r\u00e9dac\u00adtion de me l\u2019envoyer et je ver\u00adrais com\u00adment je
\npour\u00adrais lui \u00eatre utile. Savez-vous ce que sont deve\u00adnus Aulas,
\nDom\u00adman\u00adget, toute l\u2019\u00e9quipe de \u00ab l\u2019Ecole
\n\u00e9man\u00adci\u00adp\u00e9e \u00bb ? Je sais seule\u00adment que
\nSal\u00adduc\u00adci, que j\u2019avais connu \u00e0 Mar\u00adseille, est mort dans un
\nDachau\u200a\u2014\u200aje ne sais rien du sort de sa femme qui \u00e9tait aussi
\nins\u00adti\u00adtu\u00adtrice \u00e0 Marseille.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nVous
\nfaites allu\u00adsion \u00e0 ma famille. Je suis ici avec ma seconde
\nfemme, fran\u00ad\u00e7aise, que j\u2019ai connue \u00e0 Paris en 37, ma
\nfille Jean\u00adnine, 11 ans, mon fils Vla\u00addi\u00admir, 26 ans, des\u00adsi\u00adna\u00adteur d\u2019art,
\ntr\u00e8s fort \u00e0 sa mani\u00e8re et tr\u00e8s charg\u00e9
\nd\u2019id\u00e9es. Ma pre\u00admi\u00e8re femme, grande malade mentale \u2014
\nincu\u00adrable, semble-t-il\u200a\u2014\u200avit dans des asiles en France depuis le
\nprin\u00adtemps 40 ; elle eut sa pre\u00admi\u00e8re crise en 31, se
\nrele\u00adva, retom\u00adba. Pen\u00addant six ans, j\u2019ai lut\u00adt\u00e9 en per\u00addant peu
\n\u00e0 peu l\u2019espoir. Des lettres de m\u00e9de\u00adcins, que j\u2019ai
\neues r\u00e9cem\u00adment, disent qu\u2019elle ne souffre gu\u00e8re (sauf
\ndans les moments de r\u00e9mis\u00adsion-luci\u00addi\u00adt\u00e9), m\u00e8ne
\nune vie infan\u00adtile, est plu\u00adt\u00f4t bien\u00adveillante. C\u2019\u00e9tait
\nun \u00eatre remar\u00adquable. La folie la tou\u00adcha pen\u00addant le cau\u00adche\u00admar de
\nnos per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions, \u00e0 Mos\u00adcou. Vous savez que la
\npsy\u00adchia\u00adtrie est une science inexacte et t\u00e2ton\u00adnante plus encore
\npeut-\u00eatre que la socio\u00adlo\u00adgie\u2026 Il est cer\u00adtain que certaines
\ngens ne peuvent pas deve\u00adnir fous (j\u2019en suis), que d\u2019autres le
\npeuvent ; il y a donc une pr\u00e9\u00addis\u00adpo\u00adsi\u00adtion naturelle ;
\nmais il est pour moi \u00e9vident que lorsqu\u2019un r\u00e9gime de
\nsang frappe sur des t\u00eates, quelques-unes doivent \u00eatres
\nbri\u00ads\u00e9es\u2026 J\u2019avais encore en Rus\u00adsie de nom\u00adbreux parents
\ndirects et par alliance. En 1936, \u00e0 l\u2019\u00e9poque du
\npro\u00adc\u00e8s Zino\u00adviev, ils furent tous arr\u00eat\u00e9s ;
\nma s\u0153ur a\u00een\u00e9e, vieille intel\u00adlec\u00adtuelle \u00e9trang\u00e8re
\n\u00e0 toute poli\u00adtique, mais d\u2019une qua\u00adli\u00adt\u00e9 humaine
\nexcep\u00adtion\u00adnelle (j\u2019ignore ce qu\u2019elle est deve\u00adnue) ; ma petite
\nbelle-s\u0153ur Ani\u00adta que l\u2019on avait empri\u00adson\u00adn\u00e9e aupa\u00adra\u00advant pour
\nrien\u200a\u2014\u200asinon sa paren\u00adt\u00e9 avec moi\u200a\u2014\u200aet qui \u00e9tait d\u00e9j\u00e0
\nd\u00e9por\u00adt\u00e9e pour cinq ans \u00e0 Perm (elle avait \u00e9t\u00e9
\ndac\u00adty\u00adlo au \u00ab Jour\u00adnal de Mos\u00adcou \u00bb\u200a\u2014\u200afran\u00e7ais
\u200a\u2014\u200adont le r\u00e9dac\u00adteur, un ex-anar, Gas\u00adton Bou\u00adley, fut envoy\u00e9
\nau Kamt\u00adchat\u00adka sans rai\u00adson connais\u00adsable\u2026) ; Esther, Paul-Marcel
\n(jeune musi\u00adcien de talent), Joseph, les Rous\u00adsa\u00adkov, tous intern\u00e9s
\nou d\u00e9por\u00adt\u00e9s\u2026 Feu leur p\u00e8re \u00e9tait un
\nvieil anar\u00adchiste de sorte qu\u2019ils por\u00adtaient sur eux la mal\u00e9diction
\nde deux h\u00e9r\u00e9\u00adsies. Leur m\u00e8re, \u00e0 55 ans,
\npas\u00adsa seule par Mos\u00adcou, en 37, envoy\u00e9e aus\u00adsi en d\u00e9portation.
\nJe ne sais plus rien de per\u00adsonne, j\u2019esp\u00e8re que quelques-uns
\nsur\u00advivent par\u00admi les mil\u00adlions de cap\u00adtifs du r\u00e9gime. Pen\u00addant un
\nmoment, j\u2019eus la peine de me sen\u00adtir cou\u00adpable mal\u00adgr\u00e9 moi de
\ntant de mal\u00adheurs ; mais il est cer\u00adtain que si j\u2019\u00e9tais
\nres\u00adt\u00e9, j\u2019eusse \u00e9t\u00e9 fusill\u00e9 et leur sort
\nn\u2019e\u00fbt pas \u00e9t\u00e9 am\u00e9\u00adlio\u00adr\u00e9, au
\ncontraire\u2026 Quand Paul-Mar\u00adcel Rous\u00adsa\u00adkov \u00e9tait un jeune
\ncom\u00adpo\u00adsi\u00adteur \u00e0 Lenin\u00adgrad, on le lais\u00adsait \u00e0 peine vivre,
\nla cri\u00adtique d\u00e9cou\u00advrait dans sa musique la \u00ab d\u00e9cadence
\nbour\u00adgeoise \u00bb, l\u2019id\u00e9alisme per\u00adni\u00adcieux et jusqu\u2019au
\ntrots\u00adkisme, natu\u00adrel\u00adle\u00adment\u2026 Voi\u00adl\u00e0 toutes mes \u00ab nouvelles \u00bb
\nfami\u00adliales. (De ma seconde femme, j\u2019ai un fils adop\u00adtif\u200a\u2014\u200a13 ans\u200a\u2014\u200a\u00e0
\nRome\u2026) Ecri\u00advez, mon cher ami.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nBien v\u00f4tre,<\/font><\/font><\/p>\n

\nVic\u00adtor Serge<\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mexi\u00adco, le 11 octobre 1946. Mon cher Borie, Nous allons voir quand vous par\u00advien\u00addra cette lettre que j\u2019envoie par le cour\u00adrier ordi\u00adnaire. Elle ne devrait pas mettre plus de trois semaines \u00e0 faire son voyage. Les livres que vous m\u2019avez fait envoyer sont encore en route ; les miens, du Cana\u00adda, ne sont pas encore arri\u00adv\u00e9s\u2026 La len\u00adteur des [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-979","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n21-fevrier-1959"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=979"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/979\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=979"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}