{"id":981,"date":"2007-11-02T20:38:00","date_gmt":"2007-11-02T20:38:00","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/victor-serge-lettre-a-antoine-borie-6\/"},"modified":"2007-11-02T20:38:00","modified_gmt":"2007-11-02T20:38:00","slug":"victor-serge-lettre-a-antoine-borie-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/victor-serge-lettre-a-antoine-borie-6\/","title":{"rendered":"Victor Serge : Lettre \u00e0 Antoine Borie"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\n<\/font><\/font><\/p>\n

Eron\u00adga\u00adri\u00adcua\u00adro
\n(Michoa\u00adcan), 25 jan\u00advier 1947<\/div>\n

<\/p>\n

\nMon
\ncher Borie,<\/font><\/font><\/p>\n

\nJe
\ndate ceci avec des noms bar\u00adbares, mais qui sont pour moi devenus
\npleins de po\u00e9\u00adsie. Je suis all\u00e9, avec ma fillette,
\npas\u00adser une quin\u00adzaine de par\u00adfaite d\u00e9tente et de tra\u00advail dans ce
\npate\u00adlin \u00e9loi\u00adgn\u00e9 de toute ville, chez des amis
\nanglo-am\u00e9\u00adri\u00adcains, artistes probes, qui ont eu l\u2019id\u00e9e
\ng\u00e9niale d\u2019acheter un vieux vaste mou\u00adlin d\u00e9labr\u00e9,
\nsitu\u00e9 dans un site de toute beau\u00adt\u00e9, au bord du lac de
\nPatz\u00adcua\u00adro, et de le recons\u00adtruire som\u00admai\u00adre\u00adment pour y vivre comme de
\nvrais sages\u2026 L\u2019entreprise n\u2019a pas co\u00fb\u00adt\u00e9 cher, nous
\nn\u2019avons d\u2019ameublement que le strict n\u00e9ces\u00adsaire, mais la
\npi\u00e8ce que j\u2019occupe a 12 m\u00e8tres de long sur 6 de
\nlarge, des murs en briques d\u2019argile cuite au soleil\u200a\u2014\u200al\u2019adobe \u2014
\nd\u2019un m\u00e8tre d\u2019\u00e9paisseur, de la fra\u00ee\u00adcheur, de
\nl\u2019ombre et de la lumi\u00e8re \u00e0 foi\u00adson. Apr\u00e8s les
\nemb\u00ea\u00adte\u00adments conti\u00adnus de notre exis\u00adtence \u00e0 Mexi\u00adco, les
\nbruits de la radio, les impor\u00adtuns, les courses par des art\u00e8res
\nsur\u00adchauf\u00adf\u00e9es et sur\u00aden\u00adcom\u00adbr\u00e9es, je me refais ici en
\nquelques jours\u200a\u2014\u200aet je constate m\u00eame que mes troubles
\nneu\u00adro-car\u00addiaques si fr\u00e9\u00adquents sont plu\u00adt\u00f4t neu\u00adro que
\ncar\u00addiaques. On abuse socia\u00adle\u00adment du vis\u00adc\u00e8re san\u00adguin, on abuse
\nsans cesse du cer\u00adveau, on vit dans un milieu en proie \u00e0 des
\nfolies vari\u00e9es, mais toutes des\u00adtruc\u00adtrices de l\u2019homme ; on a
\nbeau le savoir, se d\u00e9fendre, \u00eatre autre de son mieux, on
\nn\u2019y \u00e9chappe pas\u200a\u2014\u200aet l\u2019on paie m\u00eame le prix fort
\nde l\u2019inconformisme. (Pour nous, c\u2019est l\u2019incessante difficult\u00e9
\nde tenir le coup dans une soci\u00e9\u00adt\u00e9 semi-coloniale
\nassoif\u00adf\u00e9e d\u2019argent, o\u00f9 nulle autre valeur ne compte
\nr\u00e9el\u00adle\u00adment, o\u00f9 les gens deviennent des chiens courants,
\ncou\u00adrant apr\u00e8s le dol\u00adlar\u200a\u2014\u200aqu\u2019ils trouvent sans peine \u2014-
\net o\u00f9 qui\u00adconque ne peut pas, ne sait pas se mettre \u00e0 ce
\nniveau demeure un en-dehors sau\u00adgre\u00adnu vou\u00e9 \u00e0 la
\ndis\u00adpa\u00adri\u00adtion\u2026 J\u2019eusse volon\u00adtiers essay\u00e9 de faire non du
\ndol\u00adlar en tas, mais le de quoi vivre en liber\u00adt\u00e9 rela\u00adtive, mais
\nla mani\u00e8re quand on est des\u00adcen\u00addu d\u2019avion avec trois vieilles
\nliquettes, dix dol\u00adlars pour deux, sans connec\u00adtions avec les
\ncom\u00admu\u00adnau\u00adt\u00e9s rapaces et d\u00e9brouillardes des Juifs, des
\nEspa\u00adgnols, des Syriaques, des Fran\u00ad\u00e7ais, des Yan\u00adkees\u200a\u2014\u200aavec,
\nau contraire, la meute du par\u00adti com\u00admu\u00adniste \u00e0 vos trousses ? Je
\nreste content de ce dur com\u00adbat, tr\u00e8s dur et long, mais auquel
\nnous avons sur\u00adv\u00e9\u00adcu et dans lequel je suis en train de vaincre
\nmodestement.)<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nNous
\nsommes en pays taras\u00adca. Les Taras\u00adcos sont des Indiens de race tr\u00e8s
\nancienne, fort peu tou\u00adch\u00e9s par la conqu\u00eate qui s\u2019est
\nbor\u00adn\u00e9e \u00e0 les spo\u00adlier, mas\u00adsa\u00adcrer de temps \u00e0
\nautres, et \u00e0 leur faire des enfants aux beaux yeux bleu-vert
\u200a\u2014\u200aon assure que lors de l\u2019invasion fran\u00ad\u00e7aise (Napo\u00adl\u00e9on
\nIII), il y eut dans le pays des postes de troupes qui ont laiss\u00e9
\nces yeux\u2026 Les Taras\u00adcos vivent comme il y a six ou huit ou dix
\nsi\u00e8cles, dans des mai\u00adson\u00adnettes qui res\u00adsemblent \u00e0 des
\nhuttes, en p\u00eachant sur l\u2019admirable lac nacr\u00e9, pour
\nleur consom\u00adma\u00adtion propre. Ils sont catholiques-pa\u00efens,
\nsilen\u00adcieux, sou\u00adriants, tr\u00e8s bruns de chair, tr\u00e8s
\nsociables avec un grand dis\u00adtan\u00adce\u00adment, d\u2019un type nettement
\nmon\u00adgo\u00adlique. Ils me rap\u00adpellent les gens d\u2019Asie cen\u00adtrale. Ils ont eu
\nun art extr\u00ea\u00adme\u00adment vivant, dont il reste quelque chose de
\npre\u00adnant dans leur van\u00adne\u00adrie, leurs cos\u00adtumes, leur pote\u00adrie ing\u00e9nue.
\nNous dou\u00adtons s\u2019ils sont arri\u00adv\u00e9s \u00e0 la hau\u00adteur des
\nid\u00e9es g\u00e9n\u00e9\u00adrales les plus humbles, ils semblent
\nne vivre que dans le concret et l\u2019instinct appri\u00advoi\u00ads\u00e9, mais
\nce sont des hommes bien sym\u00adpa\u00adthiques et cer\u00adtaines jeunes filles ont
\nune gr\u00e2ce de pri\u00admi\u00adtives tout \u00e0 fait s\u00e9duisante.
\nLe pays est de soleil per\u00adp\u00e9\u00adtuel avec des nuits froides,
\nsplen\u00addi\u00adde\u00adment \u00e9toi\u00adl\u00e9es, une sai\u00adson d\u2019orages
\ntita\u00adniques, une sai\u00adson de ter\u00adrible s\u00e9che\u00adresse. Il est pauvre,
\nmais non indi\u00adgent, pas de mis\u00e8re, les Indios vivent qua\u00adsi sans
\nchaus\u00adsures, mais ils mangent \u00e0 leur faim, ma\u00efs, fruits,
\npois\u00adson, piments. Un petit peu d\u2019irrigation et de pis\u00adci\u00adcul\u00adture, le
\npays devien\u00addrait riche, mais nul n\u2019en a cure. La capi\u00adtale pr\u00e9f\u00e8re
\nexpor\u00adter, impor\u00adter, remuer le dol\u00adlar qui tout dou\u00adce\u00adment s\u2019an\u00e9mie
\nde \u00e7a.<\/font><\/font><\/p>\n

\nDepuis
\nque je connais de pr\u00e8s les peuples pri\u00admi\u00adtifs, je me suis
\nconvain\u00adcu de l\u2019erreur dan\u00adge\u00adreuse de cer\u00adtaines agitations
\n\u00ab anti-imp\u00e9\u00adria\u00adlistes \u00bb. Il saute aux yeux que ces
\npeuples ne pour\u00adront atteindre un plus haut degr\u00e9 de
\nd\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment et de mieux-\u00eatre qu\u2019aid\u00e9s par la
\ncol\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adtion de l\u2019Europ\u00e9en. Que celui-ci soit un exploiteur
\nsans ver\u00adgogne, c\u2019est le mal \u00e0 com\u00adbattre\u200a\u2014\u200aet cela commence
\n\u00e0 chan\u00adger visi\u00adble\u00adment un peu par\u00adtout. Mais les \u00ab ind\u00e9pendances \u00bb
\ndont on fait si grand cas dans les milieux d\u2019une gauche
\nid\u00e9o\u00adlo\u00adgi\u00adque\u00adment arri\u00e9\u00adr\u00e9e ne peuvent le plus
\nsou\u00advent que remettre ces peuples sous l\u2019exploitation \u00e9galement
\nsans ver\u00adgogne de leurs propres caciques ou de bour\u00adgeoi\u00adsies nationales
\nplus \u00e2pres (parce que moins d\u00e9courag\u00e9es,
\nn\u00e9o\u00adphytes au pou\u00advoir). L\u2019id\u00e9al serait une sorte de
\ntutelle par des pays socia\u00adli\u00adsants ou socia\u00adlistes (de ces derniers
\nnous sommes encore loin). D\u2019autre part, le communisme-totalitarisme
\npeut ais\u00e9\u00adment s\u2019imposer \u00e0 des popu\u00adla\u00adtions accoutum\u00e9es
\n\u00e0 un niveau de vie bas, \u00e0 subir l\u2019oppression, \u00e0
\n\u00e9cou\u00adter, subir, suivre des \u00ab chefs \u00bb toujours
\nabso\u00adlus et g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment amo\u00adraux (le paternalisme
\npri\u00admi\u00adtif), de sorte que si on laisse les agents du Komintern
\ns\u2019installer, par exemple, dans un Viet-Nam, ils \u00e9tabliront
\nsans peine leur r\u00e9gime de tra\u00advail for\u00adc\u00e9, coupe-t\u00eates
\net chefs ado\u00adr\u00e9s, et sui\u00advant la pente du moindre effort feront
\ndes \u00c9tats poli\u00adciers en atten\u00addant de deve\u00adnir mili\u00adtaires et
\nconqu\u00e9\u00adrants selon leurs moyens.<\/font><\/font><\/p>\n

\nBon,
\nje crois que je ne r\u00e9ponds pas du tout \u00e0 votre lettre
\ndu 9 jan\u00advier, mais je vous donne l\u2019air d\u2019un pays loin\u00adtain\u2026 Ma
\ncom\u00adpagne m\u2019\u00e9crit qu\u2019un exem\u00adplaire dis\u00adpo\u00adnible des \u00ab Derniers
\nTemps \u00bb nous est arri\u00adv\u00e9 ; je vous le r\u00e9serve et
\nvous l\u2019enverrai d\u00e8s mon retour \u00e0 Mexi\u00adco, dans huit
\njours.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nSi
\nvous voyez des men\u00adtions de ce roman dans la presse, envoyez-les moi,
\ns.v.p. J\u2019esp\u00e8re que les crises de san\u00adt\u00e9 dans votre
\nfamille sont finies et que vous n\u2019\u00eates plus vou\u00e9 au
\ncompte des tickets de ravi\u00adtaille\u00adment\u200a\u2014\u200aune dr\u00f4le d\u2019occupation
\npour un civi\u00adli\u00ads\u00e9, et l\u2019une des plus impor\u00adtantes en Europe !<\/font><\/font><\/p>\n

\nMes
\namiti\u00e9s.<\/font><\/font><\/p>\n

\nVic\u00adtor
\nSerge<\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eron\u00adga\u00adri\u00adcua\u00adro (Michoa\u00adcan), 25 jan\u00advier 1947 Mon cher Borie, Je date ceci avec des noms bar\u00adbares, mais qui sont pour moi deve\u00adnus pleins de po\u00e9\u00adsie. Je suis all\u00e9, avec ma fillette, pas\u00adser une quin\u00adzaine de par\u00adfaite d\u00e9tente et de tra\u00advail dans ce pate\u00adlin \u00e9loi\u00adgn\u00e9 de toute ville, chez des amis anglo-am\u00e9\u00ad\u00adri\u00ad\u00adcains, artistes probes, qui ont eu l\u2019id\u00e9e g\u00e9niale d\u2019acheter un [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-981","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n21-fevrier-1959"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=981"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/981\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=981"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}