{"id":984,"date":"2007-11-02T21:13:52","date_gmt":"2007-11-02T21:13:52","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/victor-serge-lettre-a-antoine-borie-9\/"},"modified":"2007-11-02T21:13:52","modified_gmt":"2007-11-02T21:13:52","slug":"victor-serge-lettre-a-antoine-borie-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/victor-serge-lettre-a-antoine-borie-9\/","title":{"rendered":"Victor Serge : Lettre \u00e0 Antoine Borie"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\n<\/font><\/font><\/p>\n

Mexi\u00adco,
\n24 juin 1947<\/div>\n

<\/p>\n

\nMon
\ncher ami,<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nMer\u00adci
\npour : \u00ab l\u2019Ecole \u00e9man\u00adci\u00adp\u00e9e \u00bb et
\n\u00ab Europe-Am\u00e9\u00adrique \u00bb\u200a\u2014\u200ao\u00f9 j\u2019ai trouv\u00e9
\nsur Vlas\u00adsov et la tra\u00adg\u00e9\u00addie russe quelques traits fort
\nint\u00e9\u00adres\u00adsants\u2026 Mais cette der\u00adni\u00e8re revue me fait
\nmau\u00advaise impres\u00adsion. On n\u2019en aper\u00ad\u00e7oit ni la r\u00e9daction
\nni l\u2019orientation, mais tr\u00e8s vite, en lisant, on reconna\u00eet
\nle lan\u00adgage des pires r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaires. Le type qui \u00e9crit
\nsur la guerre de Rus\u00adsie est du genre \u00ab Grin\u00adgoire \u00bb. Autre
\ntris\u00adtesse, que seules des publi\u00adca\u00adtions d\u2019extr\u00eame droite
\ndonnent aujourd\u2019hui une infor\u00adma\u00adtion que toutes les autres
\n\u00e9touffent !<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nJe
\nre\u00e7ois \u00ab la RP \u00bb avec une vraie joie. Voil\u00e0
\ndes copains, et des vieux, des s\u00fbrs, qui gardent une honn\u00eatet\u00e9
\nintel\u00adli\u00adgente, fid\u00e8les \u00e0 eux-m\u00eames, fid\u00e8les
\n\u00e0 tout, et savent par\u00adler un lan\u00adgage non doc\u00adtri\u00adnaire, plein de
\nbon sens. Je vou\u00addrais bien col\u00adla\u00adbo\u00adrer davan\u00adtage avec eux, mais apr\u00e8s
\navoir abat\u00adtu un bou\u00adlot \u00e9cra\u00adsant au cours des der\u00adniers mois (et
\npas tout \u00e0 fait fini), je me remets \u00e0 un autre. Encore
\npour six bons mois de tra\u00advail achar\u00adn\u00e9 et je pour\u00adrai souffler,
\nsi dans l\u2019entre-temps la mat\u00e9\u00adrielle s\u2019am\u00e9liore. Je
\nvais m\u2019occuper de mettre au point le gros bou\u00adquin de mes souvenirs
\nafin de le publier en France. Aux \u00c9tats-Unis, \u00e7a n\u2019a
\npas \u00e9t\u00e9 pos\u00adsible. Dans toutes les mai\u00adsons d\u2019\u00e9dition,
\nil y a un conser\u00adva\u00adteur et deux sta\u00adli\u00adni\u00adsants au moins ; et per\u00adsonne ne
\ncom\u00adprend rien \u00e0 la vie d\u2019un mili\u00adtant euro\u00adp\u00e9en. Je
\nfais l\u2019effet d\u2019un ani\u00admal exo\u00adtique plu\u00adt\u00f4t inqui\u00e9tant,
\nqui a cumu\u00adl\u00e9 le liber\u00adta\u00adrisme, le bol\u00adche\u00advisme, le trotzkysme,
\netc., et se per\u00admet encore de vivre ! Par contre, en Europe, un jour,
\nce livre tou\u00adche\u00adra un large public. Une des rai\u00adsons qui m\u2019encouragent
\n\u00e0 le reprendre, c\u2019est que l\u2019exp\u00e9rience humaine
\nqu\u2019il contient n\u2019est nul\u00adle\u00adment n\u00e9ga\u00adtive. Si tous mes
\ncom\u00adpa\u00adgnons sont morts, \u00e0 de raris\u00adsimes excep\u00adtions pr\u00e8s
\u200a\u2014\u200ales anars de la ving\u00adti\u00e8me ann\u00e9e, les Espa\u00adgnols de
\n1917, les grands Russes des temps h\u00e9ro\u00efques, tous !\u200a\u2014\u200aje
\ndois recon\u00adna\u00eetre que dans l\u2019ensemble, en fai\u00adsant leur part
\ndes peti\u00adtesses et des erreurs, ils furent vaillants, solides,
\nid\u00e9a\u00adlistes, intel\u00adli\u00adgents\u200a\u2014\u200aet qu\u2019en ce jour, de les avoir
\nren\u00adcon\u00adtr\u00e9s, d\u2019avoir v\u00e9cu avec eux, je dois me
\nconsi\u00add\u00e9\u00adrer comme un grand pri\u00advi\u00adl\u00e9\u00adgi\u00e9 du destin.
\nDu point de vue humain, le bilan que je dresse est plut\u00f4t
\nfavo\u00adrable\u2026 Je crois qu\u2019il y a pr\u00e9\u00adsen\u00adte\u00adment une baisse
\nr\u00e9elle de la qua\u00adli\u00adt\u00e9 des hommes que deux guerres
\nmon\u00addiales et le reste expliquent tr\u00e8s bien, mais qui est, j\u2019en
\nai le sen\u00adti\u00adment pro\u00adfond, plus appa\u00adrente que r\u00e9elle. Le
\nter\u00adrible c\u2019est que dans la confu\u00adsion actuelle le caract\u00e8re
\net les esprits ne peuvent ni se for\u00admer ni se mani\u00adfes\u00adter quand ils se
\nforment tout de m\u00eame. Une sorte de tota\u00adli\u00adta\u00adrisme larv\u00e9,
\nr\u00e9pan\u00addu un peu par\u00adtout, s\u2019y oppose. Mais quelques ann\u00e9es
\nseule\u00adment de r\u00e9pit suf\u00adfi\u00adront \u00e0 tout am\u00e9liorer.
\nLes aurons-nous ? Cela me semble encore pro\u00adbable ; et je ne veux pas
\nnon plus d\u00e9ses\u00adp\u00e9\u00adrer de l\u2019impr\u00e9vu, de
\nl\u2019attendu, pour ce qui est de la Russie.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nNe
\nvous lais\u00adsez pas impres\u00adsion\u00adner par la stu\u00adpide loi antiouvri\u00e8re
\nque le S\u00e9nat am\u00e9\u00adri\u00adcain vient de voter et qui va nourrir
\nla pro\u00adpa\u00adgande sta\u00adli\u00adnienne dans le vieux monde. Tout le monde la tient
\npour inap\u00adpli\u00adcable, il se peut qu\u2019elle am\u00e8ne les syn\u00addi\u00adcats \u00e0
\nprendre une part active aux pro\u00adchaines \u00e9lections
\npr\u00e9\u00adsi\u00adden\u00adtielles et ce serait l\u00e0 un grand progr\u00e8s.
\nDu reste, la condi\u00adtion de l\u2019ouvrier am\u00e9\u00adri\u00adcain demeure dans
\n40% des cas sup\u00e9\u00adrieure \u00e0 celle du petit-bourgeois
\nfran\u00ad\u00e7ais d\u2019avant les guerres et le sen\u00adti\u00adment d\u00e9mocratique
\nde l\u2019homme moyen est aux \u00c9tats-Unis d\u2019une force et d\u2019une
\nsan\u00adt\u00e9 extraordinaires.<\/font><\/font><\/p>\n

\nOn
\ns\u2019inqui\u00e8te beau\u00adcoup par ici du sort de l\u2019Italie dans
\nl\u2019ann\u00e9e \u00e0 venir, on redoute une tra\u00adg\u00e9\u00addie \u00e0
\nl\u2019espagnole, que les com\u00admu\u00adnistes pr\u00e9\u00adparent en d\u00e9barquant
\ndes armes le long de l\u2019Adriatique\u2026 Si le vieux Fusilleur en donne
\nle signal, ce pour\u00adrait bien \u00eatre pour lui le com\u00admen\u00adce\u00adment d\u2019une
\nfin \u00e0 la mani\u00e8re d\u2019Hitler. Mais d\u00e9pend-il de
\nlui de le don\u00adner ou de ne pas le donner ?<\/font><\/font><\/p>\n

\nR\u00e9cem\u00adment,
\nvous ai envoy\u00e9 lettre recom\u00adman\u00add\u00e9e. De celle-ci, accusez
\nr\u00e9cep\u00adtion. Votre san\u00adt\u00e9 ? R\u00e9pon\u00addez sur les
\nvita\u00admines que je pour\u00adrais vous envoyer. Tout amicalement.<\/font><\/font><\/p>\n

\nVic\u00adtor
\nSerge<\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mexi\u00adco, 24 juin 1947 Mon cher ami, Mer\u00adci pour : \u00ab l\u2019Ecole \u00e9man\u00adci\u00adp\u00e9e \u00bb et \u00ab Europe-Am\u00e9\u00ad\u00adrique \u00bb\u200a\u2014\u200ao\u00f9 j\u2019ai trou\u00adv\u00e9 sur Vlas\u00adsov et la tra\u00adg\u00e9\u00addie russe quelques traits fort int\u00e9\u00adres\u00adsants\u2026 Mais cette der\u00adni\u00e8re revue me fait mau\u00advaise impres\u00adsion. On n\u2019en aper\u00ad\u00e7oit ni la r\u00e9dac\u00adtion ni l\u2019orientation, mais tr\u00e8s vite, en lisant, on recon\u00adna\u00eet le lan\u00adgage des pires r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaires. Le type qui \u00e9crit sur la guerre [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-984","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n21-fevrier-1959"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=984"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/984\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=984"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}