{"id":988,"date":"2007-11-02T22:03:32","date_gmt":"2007-11-02T22:03:32","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/de-paris-a-barcelone\/"},"modified":"2007-11-02T22:03:32","modified_gmt":"2007-11-02T22:03:32","slug":"de-paris-a-barcelone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/02\/de-paris-a-barcelone\/","title":{"rendered":"De Paris \u00e0 Barcelone"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\nIl
\n\u00e9tait arri\u00adv\u00e9 un jour de Bruxelles, o\u00f9 il \u00e9tait
\nnotre cor\u00adres\u00adpon\u00addant pour le petit jour\u00adnal anar\u00adchiste dont je
\nm\u2019oc\u00adcu\u00adpais depuis la mort de Liber\u00adtad. Il avait \u00e0 peine vingt
\nans. I1 \u00e9tait beau comme un dieu : un visage d\u2019un ovale tr\u00e8s
\npur, le front haut, le nez droit aux narines fr\u00e9\u00admis\u00adsantes, la
\nbouche fine et sen\u00adsible, avec un sou\u00adrire un peu dis\u00adtant ; sur tout
\ncela, un air de grande non\u00adcha\u00adlance, per\u00adp\u00e9\u00adtuel\u00adle\u00adment d\u00e9menti
\npar un besoin inces\u00adsant de tra\u00advailler, de dis\u00adcu\u00adter, d\u2019\u00e9crire.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nNous
\navions presque tout de suite pris l\u2019ha\u00adbi\u00adtude de nous ren\u00adcon\u00adtrer \u00e0
\npeu pr\u00e8s quo\u00adti\u00addien\u00adne\u00adment, dans les biblio\u00adth\u00e8ques, le
\nlong des quais qu\u2019il ado\u00adrait, au Luxem\u00adbourg pr\u00e8s du bas\u00adsin de
\nla Fon\u00adtaine M\u00e9di\u00adcis, ou chez moi, dans mon petit logis de la
\nrue de Seine. Pen\u00addant les beaux jours, nous pre\u00adnions sou\u00advent le
\nbateau-mouche jus\u00adqu\u2019\u00e0 Saint-Cloud, quelques livres ou des
\ntra\u00advaux de tra\u00adduc\u00adtion et de cor\u00adrec\u00adtion sous le bras.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nEt
\npuis, un jour d\u2019au\u00adtomne gris, que nous lisions et commentions
\nensemble Fran\u00ad\u00e7ois Vil\u00adlon, dans mon silen\u00adcieux logis, l\u2019amour
\nvint\u2026 \u00e0 dater de ce moment, ma vie fut toute transfigur\u00e9e.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nNous
\n\u00e9tions tous deux pleins d\u2019en\u00adthou\u00adsiasme, et nous avons
\ntra\u00advaill\u00e9 avec beau\u00adcoup de cou\u00adrage \u00e0 faire vivre le
\npetit jour\u00adnal qui nous \u00e9tait confi\u00e9 : lui aux tra\u00advaux de
\nr\u00e9dac\u00adtion et moi sur\u00adtout \u00e2 l\u2019ad\u00admi\u00adnis\u00adtra\u00adtion et m\u00eame
\naux tra\u00advaux m\u00e9na\u00adgers, qui pr\u00e9\u00adsen\u00adtaient sou\u00advent des
\ndif\u00adfi\u00adcul\u00adt\u00e9s redoutables.<\/font><\/font><\/p>\n

\nPlu\u00adsieurs
\nmois se pas\u00ads\u00e8rent ain\u00adsi, assez pai\u00adsi\u00adble\u00adment. Et puis vint
\nl\u2019af\u00adfreuse tour\u00admente de ce qu\u2019on appe\u00adla \u00ab l\u2019af\u00adfaire des Bandits
\ntra\u00adgiques \u00bb, o\u00f9 nous f\u00fbmes empor\u00adt\u00e9s tous les
\ndeux, cha\u00adcun dans une pri\u00adson. Les dan\u00adgers eux-m\u00eames de la
\nredou\u00adtable accu\u00adsa\u00adtion nous parais\u00adsaient moins ter\u00adribles, moins
\ndif\u00adfi\u00adciles \u00e0 sur\u00admon\u00adter que la s\u00e9pa\u00adra\u00adtion. Mais c\u2019\u00e9tait
\nune \u00e2me excep\u00adtion\u00adnel\u00adle\u00adment sereine, et pen\u00addant les cinq longues
\nann\u00e9es de r\u00e9clu\u00adsion qu\u2019il accom\u00adplit, il n\u2019eut jamais
\nune plainte. Il lui fal\u00adlait du papier, des plumes, des livres,
\nbeau\u00adcoup de livres. Il savait que j\u2019\u00e9\u00adtais bien pauvre, mais on
\ne\u00fbt dit qu\u2019il n\u2019a\u00advait exac\u00adte\u00adment pas de besoins mat\u00e9riels.
\nIl ne deman\u00addait jamais rien.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLe
\nder\u00adnier jour du pro\u00adc\u00e8s \u00e0 la cour d\u2019as\u00adsises\u200a\u2014\u200ao\u00f9
\nje fus lib\u00e9\u00adr\u00e9e\u200a\u2014\u200ail m\u2019\u00e9\u00adcri\u00advait, aussit\u00f4t
\nren\u00adtr\u00e9 dans sa pri\u00adson : \u00ab Ne vous inqui\u00e9\u00adtez pas
\npour moi, mon amie ch\u00e9\u00adrie, je sup\u00adpor\u00adte\u00adrai tr\u00e8s bien
\ntout cela. Je suis si heu\u00adreux que vous en soyez sor\u00adtie. C\u2019est bient\u00f4t
\nle prin\u00adtemps. Pro\u00adfi\u00adtez de Paris, pro\u00adfi\u00adtez de la vie. Gardez-moi
\nseule\u00adment votre ten\u00addresse et je serai heureux. \u00bb<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00c0
\nla mai\u00adson cen\u00adtrale de Melun, o\u00f9 il fut transf\u00e9r\u00e9,
\nil se fit admettre rapi\u00adde\u00adment \u00e0 l\u2019a\u00adte\u00adlier d\u2019im\u00adpri\u00adme\u00adrie, o\u00f9
\nil apprit la typo\u00adgra\u00adphie. Nous \u00e9tions en pleine grande guerre,
\nla nour\u00adri\u00adture des pri\u00adson\u00adniers \u00e9tait lamen\u00adtable, et trois fois
\non dut le trans\u00adf\u00e9\u00adrer \u00e0 l\u2019in\u00adfir\u00adme\u00adrie o\u00f9 l\u2019on
\n\u00e9tait un peu mieux trai\u00adt\u00e9. Il pro\u00adfi\u00adta de ces loisirs
\nfor\u00adc\u00e9s pour apprendre l\u2019al\u00adle\u00admand, l\u2019es\u00adpa\u00adgnol l\u2019esp\u00e9ranto.
\nIl tra\u00advaillait sans rel\u00e2che, \u00e9tu\u00addiant, lisant,
\ntra\u00addui\u00adsant, \u00e9cri\u00advant. De la pri\u00adson de la San\u00adt\u00e9 ou de la
\nmai\u00adson cen\u00adtrale de Melun, j\u2019ai re\u00e7u 528 lettres, toutes
\nnum\u00e9\u00adro\u00adt\u00e9es pour contr\u00f4le, toutes plus tendres,
\nplus affec\u00adtueuses, plus cou\u00adra\u00adgeuses les unes que les autres. <\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nTout
\nde suite \u00e0 son arri\u00adv\u00e9e \u00e0 Melun, la ques\u00adtion se
\nposa de nos rap\u00adports. En effet, nous n\u2019\u00e9\u00adtions pas mari\u00e9s,
\net \u00e0 par\u00adtir de sa condam\u00adna\u00adtion, nous n\u2019a\u00advions plus le droit de
\nnous \u00e9crire, et je n\u2019a\u00advais pas celui de le visi\u00adter. Nous
\nd\u00e9ci\u00add\u00e2mes de nous unir, mais il fal\u00adlait pour cela
\nl\u2019au\u00adto\u00adri\u00adsa\u00adtion du minis\u00adt\u00e8re de l\u2019In\u00adt\u00e9\u00adrieur. Quand enfin
\nelle nous par\u00advint, et d\u00e8s les bans publi\u00e9s, je me
\nren\u00addis \u00e2 Melun. La c\u00e9r\u00e9\u00admo\u00adnie eut lieu en pr\u00e9sence
\nde ses deux t\u00e9moins\u200a\u2014\u200ades gardes de la pri\u00adson\u200a\u2014\u200aet des
\nmiens, amis jour\u00adna\u00adlistes. Puis on nous lais\u00adsa seuls dans un petit
\nbureau de la mai\u00adrie, pen\u00addant une heure envi\u00adron. Il y avait pr\u00e8s
\nde deux ans que nous ne nous \u00e9tions trou\u00adv\u00e9s pr\u00e8s
\nl\u2019un de l\u2019autre. Et notre \u00e9mo\u00adtion \u00e9tait si grande que
\nc\u2019est \u00e0 peine si nous pou\u00advions par\u00adler. Les mains jointes, les
\nyeux tout embu\u00e9s de ten\u00addresse, nous pro\u00adnon\u00adcions quelques
\nphrases insi\u00adgni\u00adfiantes, alors que nous avions le c\u0153ur si plein l\u2019un
\nde l\u2019autre.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n* *
\n*<\/em><\/strong> <\/font><\/font><\/p>\n

\nH\u00e9las
 ! les cinq ann\u00e9es \u00e9cou\u00adl\u00e9es, nous ne nous sommes
\npas retrou\u00adv\u00e9s : il fut expul\u00ads\u00e9, \u00e0 titre
\nd\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger, et il choi\u00adsit la fron\u00adti\u00e8re espa\u00adgnole. \u00c0
\nBar\u00adce\u00adlone, o\u00f9 je le rejoi\u00adgnis, je ne pus trou\u00adver un moyen
\nd\u2019exis\u00adtence suf\u00adfi\u00adsant \u00e2 faire vivre mes deux enfants, et je dus
\nren\u00adtrer \u00e0 Paris. A ce moment-l\u00e0 encore je le retrouvai
\nr\u00e9si\u00adgn\u00e9 et cou\u00adra\u00adgeux \u00e0 son habi\u00adtude. Il s\u2019\u00e9tait
\nfait embau\u00adcher comme typo\u00adgraphe et s\u2019\u00e9\u00adtait ins\u00adcrit au syndicat
\u200a\u2014\u200ar\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire\u200a\u2014\u200ao\u00f9 tout de suite il prit part \u00e0
\nl\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion d\u00e9j\u00e0 grande des mili\u00adtants espagnols.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nQuand
\n\u00e9cla\u00adta la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion russe, il n\u2019y put tenir : il lui
\nsem\u00adblait qu\u2019il devait se rendre l\u00e0-bas, \u00eatre sur place,
\npar\u00adti\u00adci\u00adper, payer de sa per\u00adsonne. Il ren\u00adtra en France gr\u00e2ce \u00e0
\nquelques com\u00adplai\u00adsances consu\u00adlaires, et il fal\u00adlut faire avec lui des
\npieds et des mains pour essayer de trou\u00adver un moyen de par\u00adtir. Nous
\nne r\u00e9us\u00ads\u00eemes qu\u2019\u00e0 le faire mettre dans un camp de
\nconcen\u00adtra\u00adtion, o\u00f9 il s\u00e9jour\u00adna encore pr\u00e8s de
\ndeux ans. Apr\u00e8s quoi il r\u00e9us\u00adsit \u00e0 \u00eatre
\nincor\u00adpo\u00adr\u00e9 dans un trans\u00adport d\u2019o\u00adtages en par\u00adtance pour la
\nRussie.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLa
\nvie qu\u2019il mena l\u00e0-bas, il l\u2019a cont\u00e9e dans ses \u00ab M\u00e9moires
\nd\u2019un r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire \u00bb. Tout le monde a pu le suivre \u00e0
\ntra\u00advers son \u0153uvre que je crois pou\u00advoir dire si impor\u00adtante, mais dont
\nce n\u2019est pas mon affaire de par\u00adler. Mais tout au long de ce p\u00e9riple
\nextra\u00ador\u00addi\u00adnaire, nous ne nous sommes pas quit\u00adt\u00e9s, moralement
\npar\u00adlant. J\u2019ai toute une cor\u00adres\u00adpon\u00addance de par\u00adtout\u200a\u2014\u200ade Russie,
\nd\u2019Al\u00adle\u00admagne, d\u2019Au\u00adtriche, de Sil\u00e9\u00adsie, et enfin du Mexique. Je
\nle sui\u00advais ain\u00adsi \u00e0 tra\u00advers ses p\u00e9r\u00e9\u00adgri\u00adna\u00adtions et
\nses aven\u00adtures, avec la m\u00eame ten\u00addresse, la m\u00eame amiti\u00e9
\ninal\u00adt\u00e9\u00adrable. J\u2019a\u00advais \u00e0 un cer\u00adtain moment projet\u00e9
\nde par\u00adtir aus\u00adsi au Mexique, lasse de cette abo\u00admi\u00adnable vie de
\nl\u2019oc\u00adcu\u00adpa\u00adtion. Il m\u2019y encou\u00adra\u00adgeait et pro\u00admet\u00adtait de m\u2019ai\u00adder l\u00e0-bas
\n\u00e0 me retour\u00adner. Les cir\u00adcons\u00adtances ne l\u2019ont pas per\u00admis, mais
\nnous nous en r\u00e9jouis\u00adsions tous les deux.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nC\u2019est \u00e0
\nl\u2019heure du repas de midi que j\u2019ap\u00adpris chez moi, par la radio, la
\nnou\u00advelle de sa mort subite, par arr\u00eat du coeur. Et je peux bien
\ndire que ce fut un des plus grands cha\u00adgrins de ma vie.<\/font><\/font><\/p>\n

\nRirette
\nMa\u00eetrejean<\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il \u00e9tait arri\u00adv\u00e9 un jour de Bruxelles, o\u00f9 il \u00e9tait notre cor\u00adres\u00adpon\u00addant pour le petit jour\u00adnal anar\u00adchiste dont je m\u2019oc\u00adcu\u00adpais depuis la mort de Liber\u00adtad. Il avait \u00e0 peine vingt ans. I1 \u00e9tait beau comme un dieu : un visage d\u2019un ovale tr\u00e8s pur, le front haut, le nez droit aux narines fr\u00e9\u00admis\u00adsantes, la bouche fine et sen\u00adsible, avec un [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n21-fevrier-1959"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=988"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=988"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}