Catégorie : Iztok n°18/19 (juin 1990)
-
Pour la fondation d’une section de l’union autonome des ouvriers de Chine en exil
Quelques-uns des membres de l’Union autonome des ouvriers de Pékin, qui ont réussi à échapper aux griffes de la Sécurité publique, vivent aujourd’hui à l’étranger. À l’initiative des militants qui se sont réfugiés en France, et avec l’accord de ceux qui résident dans d’autres pays, à Hong Kong notamment, une section provisoire de l’Union autonome…
-
« Nous sommes tous des ennemis du Pouvoir »
Yan Huai, après un court séjour passé à Hong Kong, a, depuis le début du mois d’août 1989, élu domicile en France, où il a demandé le statut de réfugié politique. Il a quitté la Chine après les événements du mois de juin (il se trouvait sur la place Tian’anmen lors de la la nuit…
-
À propos de la liberté de parole pour l’opposition
« Wang Dan, sexe masculin, vingt-quatre ans, originaire du Jilin. Étudiant au département d’histoire de l’Université de Pékin. Taille approximative : 1,73 m. Maxillaire inférieur pointu, cheveux relativement clairsemés, dents de devant cariées, traits relativement fins. Porte des lunettes de myope. Parle d’une voix enrouée, avec l’accent pékinois. » Telle est la légende qui accompagnait la photographie de…
-
Où va le mouvement populaire pour la démocratie ?
Ren Wanding — Ren An de son vrai nom — est né en 1944. Pendant la « Révolution culturelle », il séjournera un an dans l’«étable » de son unité de travail (entendre par là un de ces mitards improvisés où l’on enfermait à l’époque les récalcitrants). Une fois libéré, en 1969, on le maintiendra « sous la surveillance des masses » jusqu’en novembre…
-
Le Parti doit être repris en main
Le texte dont nous proposons ici une traduction, serait, croit-on savoir, une circulaire émanant du Comité central expédiée par le bureau des affaires courantes du Parti communiste chinois, à destination de tous les cadres de l’appareil jusqu’au niveau des cadres moyens (soit jusqu’au dix-septième rang). Intitulé : « les Points importants d’une conversation entre le camarade Deng…
-
La dernière grande digue du barrage
Les lignes qui suivent forment le texte d’un discours prononcé par Yang Shangkun, le Président de la République, le 22 mai 1989. Le titre a été choisi par nous. Nous l’avons traduit d’après : He Zhizhou, Xue wo zhonghua [le sang fertilise la Chine], Baijiunian Beijing xuechao ziliao ji [recueil de documents sur le mouvement étudiant…
-
La lutte entre une ancienne et une nouvelle culture
Une nouvelle culture a commencé à émerger en Chine, et le peuple chinois s’en est emparé pour exprimer, par ses actes, son opposition à la culture autoritaire instaurée en 1949 : tel est l’élément principal que je retiens du mouvement populaire de Pékin. Deux cultures, l’ancienne et la nouvelle, se sont affrontées au cours de ce…
-
Les ouvriers de Pékin ont commencé à s’organiser
Un mouvement qui naît de lui-même, qui n’a pas de chefs ? Il y a quelque chose là-dessous. Jean-Paul Sartre (« Les Communistes et la Paix ») … l’autonomie ! Tous devez connaître ça, Vingtras, vous, qui avez fait vos classes ? Ça vient du grec, à ce qu’ils disent, les bacheliers!… Ils savent d’où ça vient, mais ils savent pas où…
-
Compte-rendu du massacre de Tian’anmen par un témoin oculaire
Le texte qu’on va lire a paru pour la première fois dans le Wenhui bao de Hong Kong du 5 juin 1989. C’est le tout premier témoignage sur les massacres de Pékin que nous possédions. Il a été repris, notamment, dans un cahier spécial publié par Mingbao chubanshe, intitulé « Beizhuang de minyun » [le pathétique mouvement…
-
Je suis Chai Ling… je suis toujours vivante
Le nom de Chai Ling figurait en quatrième position sur l’avis de recherche des 21 principaux dirigeants étudiants — publié par le ministère de la Sécurité publique, le 13 juin 1989 —, qui a été diffusé sur les écrans de la télévision chinoise et reproduit dans les journaux du pays. Au terme d’une traque longue de dix…