Étiquette : Chine
-
Notes bibliographiques
Chine populaire : deux nouveaux dictionnaires biographiques Sous le titre Personnalités chinoises d’aujourd’hui, Jacques de Goldfiem signe un dictionnaire biographique de la Chine contemporaine. En langue française, nous possédions jusqu’ici le livre, déjà ancien, de Hsueh Chun-tu, Les Dirigeants de la Chine révolutionnaire, 1850 – 1972 (Calmann-Lévy, Paris, 1973), traduction d’une œuvre parue deux ans plus tôt aux…
-
Monsieur Peyrefitte sur la route de soi
À quoi bon critiquer Peyrefitte ? À l’heure où reparaît pour les fêtes son « triptyque chinois » (Quand la Chine s’éveillera, 1973, L’Empire immobile, 1989, La tragédie chinoise, 1989, tous trois chez Fayard), accompagné d’un luxueux album d’illustrations (Images de l’Empire immobile), le suffrage du « grand public » n’est il pas sans appel ? Tout n’a-t-il pas été dit,…
-
Sur la faillite de l’ordre bureaucratique, l’opposition et l’avenir de la Chine
Sinologue, coauteur de Révo. cul dans la Chine pop. (« Bibliothèque asiatique », UGE, 10⁄18, Paris, 1974), cotraducteur du Nouveau Conte d’hiver et du Conte de printemps (Christian Bourgois éditeur, Paris, 1982 et 1984) – deux romans de Yu Luojin – Guilhem Fabre vient de publier : Genèse du pouvoir et de l’opposition en Chine : le Printemps de…
-
Tian’Anmen et après ?
Un an après les massacres de Pékin, nous choisissions de consacrer une livraison spéciale de notre revue, la livraison précédente, au mouvement de la place Tian’anmen. Nous avions, pour l’occasion, confié l’intégralité de nos colonnes à une rédaction extérieure, une équipe de spécialistes des affaires chinoises. Souhaitant prolonger ce travail, nous avons fait appel une…
-
Pour la fondation d’une section de l’union autonome des ouvriers de Chine en exil
Quelques-uns des membres de l’Union autonome des ouvriers de Pékin, qui ont réussi à échapper aux griffes de la Sécurité publique, vivent aujourd’hui à l’étranger. À l’initiative des militants qui se sont réfugiés en France, et avec l’accord de ceux qui résident dans d’autres pays, à Hong Kong notamment, une section provisoire de l’Union autonome…
-
« Nous sommes tous des ennemis du Pouvoir »
Yan Huai, après un court séjour passé à Hong Kong, a, depuis le début du mois d’août 1989, élu domicile en France, où il a demandé le statut de réfugié politique. Il a quitté la Chine après les événements du mois de juin (il se trouvait sur la place Tian’anmen lors de la la nuit…
-
À propos de la liberté de parole pour l’opposition
« Wang Dan, sexe masculin, vingt-quatre ans, originaire du Jilin. Étudiant au département d’histoire de l’Université de Pékin. Taille approximative : 1,73 m. Maxillaire inférieur pointu, cheveux relativement clairsemés, dents de devant cariées, traits relativement fins. Porte des lunettes de myope. Parle d’une voix enrouée, avec l’accent pékinois. » Telle est la légende qui accompagnait la photographie de…
-
Où va le mouvement populaire pour la démocratie ?
Ren Wanding — Ren An de son vrai nom — est né en 1944. Pendant la « Révolution culturelle », il séjournera un an dans l’«étable » de son unité de travail (entendre par là un de ces mitards improvisés où l’on enfermait à l’époque les récalcitrants). Une fois libéré, en 1969, on le maintiendra « sous la surveillance des masses » jusqu’en novembre…
-
Le Parti doit être repris en main
Le texte dont nous proposons ici une traduction, serait, croit-on savoir, une circulaire émanant du Comité central expédiée par le bureau des affaires courantes du Parti communiste chinois, à destination de tous les cadres de l’appareil jusqu’au niveau des cadres moyens (soit jusqu’au dix-septième rang). Intitulé : « les Points importants d’une conversation entre le camarade Deng…
-
La dernière grande digue du barrage
Les lignes qui suivent forment le texte d’un discours prononcé par Yang Shangkun, le Président de la République, le 22 mai 1989. Le titre a été choisi par nous. Nous l’avons traduit d’après : He Zhizhou, Xue wo zhonghua [le sang fertilise la Chine], Baijiunian Beijing xuechao ziliao ji [recueil de documents sur le mouvement étudiant…