La Presse Anarchiste

Plu­tôt que de publier une ana­lyse per­son­nelle sur les récents évè­ne­ments de Pologne, nous avons pré­fé­rer édi­ter, puisque nous avions suf­fi­sam­ment de docu­ments pour le faire, quelques textes des gré­vistes eux-mêmes. Ain­si cha­cun pour­ra se faire sa propre opi­nion en jugeant sur pièces.

La pre­mier texte porte sur décembre 1979. Il per­met de mon­trer les racines du mou­ve­ment d’août à Gdansk, et ses prin­ci­paux pro­ta­go­nistes appa­raissent déjà (le pou­voir, l’é­glise, l’op­po­si­tion, Wale­sa, et bien sur les tra­vailleurs). Le second texte est le témoi­gnage d’un ouvrier d’Ur­sus sur la grève « éco­no­mique » de son entre­prise, la pre­mière à bou­ger et à s’or­ga­ni­ser dès le 1^er juillet. Ces deux textes sont tra­duits à par­tir de leur publi­ca­tion dans des jour­naux polo­nais de l’é­mi­gra­tion en France.

Le reste de la bro­chure est consa­cré à Gdansk, à par­tir de docu­ments ori­gi­naux. Il y a tout d’a­bord trois tracts des gré­vistes, puis un choix d’ar­ticles de Soli­dar­nosc (la soli­da­ri­té), le bul­le­tin d’in­for­ma­tion de la grève. Seuls les numé­ros 2, 3, 4 et 6 nous sont par­ve­nus. Nous avons tra­duit un échan­tillon assez vaste de textes, en tra­dui­sant de pré­fé­rence ceux des gré­vistes. Mais le manque de place et aus­si de temps nous a obli­gé à sacri­fier les textes sur les négo­cia­tions (très longs et par endroits illi­sibles) et ceux de per­sonnes ou groupes étran­gers à la lutte d’août (le par­ti, le groupe DiP, un mili­tant du KOR). 

Le som­maire inté­gral de chaque numé­ro est publié avant les tra­duc­tions tirées du numé­ro. Le titre ori­gi­nal polo­nais est en majus­cule, le titre que nous avons mis s’il n’y en avait pas est en minus­cule. Les com­men­taires entre paren­thèses sont de nous.